Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.37 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 nam‑madann:CNJ DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG DINGIRMEŠ‑iaGottheit:ACC.PL(UNM)=CNJadd

nam‑maDIŠKURma‑nu‑ziDINGIRMEŠ‑ia
dann
CNJ
Wettergott
DN.HURR.ABS
Ma/inuziya
GN.HURR.ABS.SG
Gottheit
ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 2 šur‑zi‑ia‑ašŠurzi:35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL} pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP
ar‑ḫaweg-:PREV

šur‑zi‑ia‑ašpé‑e‑da‑aškat‑ta‑anar‑ḫa
Šurzi
35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL}
Platz
D/L.PL
unten
ADV
unter
POSP
weg-
PREV

Vs. I 3 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

ú‑da‑an‑zina‑aš‑ša‑anEGIR‑patap‑ri‑ti
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPswieder
ADV
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 4 da‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑unMUŠENEule(?):ACC.SG.C

da‑ni‑nu‑wa‑an‑zinuḫa‑pu‑pu‑unMUŠEN
ordnen
3PL.PRS
CONNnEule(?)
ACC.SG.C

Vs. I 5 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ÉMEŠHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM)
DINGIRMEŠ‑iaGottheit:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gottheit:GEN.PL(UNM)=CNJadd

da‑an‑zinuDINGIR‑LAMÉMEŠDINGIRMEŠ‑ia
nehmen
3PL.PRS
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Haus
ACC.SG(UNM)
Haus
ACC.PL(UNM)
Gottheit
GEN.SG(UNM)=CNJadd
Gottheit
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 6 wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS


wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
wenden
3PL.PRS

Vs. I 7 nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalastABL ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:NOM.SG.C 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

nuIŠ‑TU É.GALḫu‑uḫ‑ḫa‑aš1UDU
CONNnPalastABLGroßvater
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Vs. I 8 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):ACC.SG.N ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

1NINDAi‑du‑ri‑išZÌ.DAḫa‑az‑zi‑la‑aš
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.N
Mehl
GEN.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

Vs. I 9 6sechs:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

6NINDA.SIGMEŠ‑iada‑an‑zi
sechs
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV

nuA‑NA DIŠKURma‑nu‑ziša‑ra‑a
CONNnWettergottD/L.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
hinauf-
PREV

Vs. I 11 a‑še‑šu‑wa‑aš(hin)setzen:VBN.GEN.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


a‑še‑šu‑wa‑ašSISKURši‑pa‑an‑da‑an‑zi
(hin)setzen
VBN.GEN.SG
Opfer
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

Vs. I 12 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIGEGIR‑pa
wie
CNJ=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)
wieder
PREV

Vs. I 13 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ti‑an‑zinu4NINDA.GUR₄.RAKU₇BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
setzen
3PL.PRS
CONNnvier
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.PL(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 14 ½ein halb:QUANcar UP‑*NI*Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑ri‑i‑iš(Art Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

½UP‑*NI*1NINDAla‑at‑ta‑ri‑i‑išBA.BA.ZA½UP‑NI
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Art Gebäck)
ACC.SG.C(!)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑ešBA.BA.ZA
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)

5NINDA.SIGMEŠ1DUGDÍLIM.GALTU₇˽BA.BA.ZA
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG(UNM)
Gerstenbreisuppe
GEN.SG(UNM)

Vs. I 17 ma‑a‑gal‑ti‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA GALḪI.A‑maBecherD/L.PL=CNJctr

ma‑a‑gal‑ti‑iaši‑pa‑an‑tiA‑NA GALḪI.A‑ma
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS
BecherD/L.PL=CNJctr

Vs. I 18 ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑azzé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑ia
lebendig
ABL
kochen
PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 19 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP


1DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINda‑at‑ta‑ri
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS.MP

Vs. I 20 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kánA‑NA DIŠKURma‑nu‑zi‑ia
dann
CNJ=OBPk
WettergottD/L.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠUM‑ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ri‑pu‑uš‑ki‑išName des Adlers des Teššubs:NOM.SG.C

ku‑išTI₈MUŠENKÙ.SI₂₂ŠUM‑ŠUe‑ri‑pu‑uš‑ki‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C
Adler
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Name des Adlers des Teššubs
NOM.SG.C

Vs. I 22 GEŠTU‑ni‑kánOhr:D/L.SG.C=OBPk ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

GEŠTU‑ni‑kánne‑ia‑an‑za
Ohr
D/L.SG.C=OBPk
(sich) drehen
PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 23 na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑an‑ši‑kánar‑ḫada‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkweg-
PREV
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 24 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölINS

na‑anar‑ra‑an‑zinam‑ma‑anIŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwaschen
3PL.PRS
dann
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
FeinölINS

Vs. I 25 te‑pu‑itwenig:INS iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

te‑pu‑itiš‑kán‑zi
wenig
INS
bestreichen
3PL.PRS

Vs. I 26 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURAD.KIDti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Vs. I 27 kat‑ta‑an‑na‑aš‑šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑na‑aš‑ši1NINDA.SIGti‑an‑zi
unter
POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Vs. I 28 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 5?fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu‑uš‑ši5NINDA.SIGMEŠ5?NINDA.GUR₄.RAKU₇BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
CONNn=PPRO.3SG.D/Lfünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 29 [½ein halb:QUANcar UP]NI?Hand:GEN.SG(UNM) [ NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑iš(Art Gebäck):ACC.SG.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[½UP]NI?NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑išBA.BA.ZAUP‑NI
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
(Art Gebäck)
ACC.SG.C(!)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 30 [3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C 1ein:QUANcar DU]GDÍLIMsic.GALSchale:ACC.SG(UNM)

[3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš1DU]GDÍLIMsic.GAL
drei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG(UNM)

Vs. I 31 [ ma‑a‑kal‑t]i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ma‑a‑kal‑t]i‑iaši‑pa‑an‑ti
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

Vs. I 32 [ da‑a]inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑a]i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 33 [ šu‑un‑na]ifüllen:3SG.PRS

šu‑un‑na]i
füllen
3SG.PRS

Vs. I 34′ [ ]


Vs. I 35′ [ ] DIŠKURWettergott:UNM ma‑nu‑ziMa/inuziya:UNM

DIŠKURma‑nu‑zi
Wettergott
UNM
Ma/inuziya
UNM

Vs. I 36′ [ ] É‑ŠUHaus:SG.UNM

É‑ŠU
Haus
SG.UNM

Vs. I 37′ [ UP‑N]IHand:GEN.SG(UNM)

UP‑N]I
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 38′ [ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

U]P‑NI
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 39′ [ B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

B]A.BA.ZA
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

Vs. I 40′ [ ]

Vs. I 41′ [ ]


Vs. I 42′ [ ]

Vs. I 43′ [ ]‑zi

Vs. I 44′ [ ]x1

Vs. I 45′ [ ]

Vs. I 46′ [ ]


Vs. I 47′! 2 [ ]

Vs. I 48′! [ ]‑ta

Vs. I 49′! [ ‑k]e‑er

Vs. I 50′! [ (‑)n]a‑an

Vs. I 51′! [ ‑i]k‑ke‑ez‑zi

Vs. I 52′! 3 [ ]


Vs. I 53′! [ ]x‑nu‑zi

Vs. I 54′! [ ‑a]n‑zi

Vs. I 55′! [ ‑k]án UZUFleisch:SG.UNM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

UZUpa‑ra‑a
Fleisch
SG.UNM
außerdem
ADV
heraus aus
POSP
aus-
PREV

Vs. I 56′! [ ] Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV


Ú‑ULa‑a‑ra
nicht
NEG
rechtens
ADV

Vs. I 57′! [ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C UDU‑iaSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA KUR‑TILandGEN.SG a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

ku‑i]šUDU‑iaŠA KUR‑TIa‑aš‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
Schaf
NOM.SG(UNM)=CNJadd
LandGEN.SG(übrig) bleiben
3SG.PRS

Vs. I 58′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑N]A É.GAL‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


[na‑anI‑N]A É.GAL‑LIMda‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPalastD/L.SG
PalastD/L.PL
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 59′! [ a]t‑ta‑ašVater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP a‑da‑an‑naessen:INF

a]t‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑ašpé‑ra‑ana‑da‑an‑na
Vater
GEN.SG
Gottheit
D/L.PL
vor
POSP
essen
INF

Vs. I 60′! [ ]x nuCONNn IŠ‑TU É‑TIMHausABL GALgroß:GEN.PL(UNM) A‑NA NINDAa‑a‑an‑ta‑ašwarmes BrotD/L.PL

nuIŠ‑TU É‑TIMGALA‑NA NINDAa‑a‑an‑ta‑aš
CONNnHausABLgroß
GEN.PL(UNM)
warmes BrotD/L.PL

Vs. I 61′! [2zwei:QUANcar P]Asic(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM)
BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM)
ZÌ.DA‑iaMehl:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[2P]AsicBA.BA.ZA2PAZÌ.DA‑iada‑an‑zi
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.PL(UNM)
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
ACC.PL(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 62′! 1sicein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:ACC.SG(UNM)

1sicSA₂₀‑A‑TÙAR‑SÀ‑AN‑NU1UP‑NUGÚ.GAL
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Gerstengrütze
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Kichererbse
ACC.SG(UNM)

Vs. I 63′! 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:GEN.SG(UNM)

3DUGGEŠTIN1DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTINEM‑ṢA
drei
QUANcar
Gefäß
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
sauer
GEN.SG(UNM)

Vs. I 64′! da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP KUR‑eLand:NOM.SG.N e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP


da‑at‑ta‑rinuLUGAL‑ipé‑ra‑anKUR‑ee‑ša‑ri
nehmen
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
D/L.SG
vor
POSP
Land
NOM.SG.N
sitzen
3SG.PRS.MP

Vs. I 65′! nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV pal‑šiWeg:D/L.SG

nuLUGAL‑ušḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑ši
CONNnKönig
NOM.SG.C
an vorderster Stelle
ADV
Weg
D/L.SG

Vs. I 66′! DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DINGIRMEŠ‑naad‑da‑an‑ni‑pí‑naTUŠ‑aše‑ku‑zi
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I 67′! NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


Ende Vs. I

NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑ziNU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDḫé‑pátmu‑šu‑niTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 2 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS šar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS=CNJctr TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDḫé‑pátšar‑ru‑um‑maTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Šarrum(m)a
DN.HURR.ABS=CNJctr
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 4 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 5 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dda‑a‑ruTarua:DN.HURR.ABS Dda‑ki‑duTakidu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDda‑a‑ruDda‑ki‑duTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Tarua
DN.HURR.ABS
Takidu
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 6 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS (Rasur) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

EGIR‑ŠU‑maDḫu‑te‑naDḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raTUŠ‑aš
danach
ADV=CNJctr
Ḫude/in(n)a
DN.HURR.ABS.PL=CNJctr
Ḫude/illurra
DN.HURR.ABS.PL
im Sitzen
ADV

Vs. II 8 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


e‑ku‑ziNARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 9 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dum‑puUmb/wu:DN.HURR.ABS DNIN.GALNikkal:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDum‑puDNIN.GALTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Umb/wu
DN.HURR.ABS
Nikkal
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 10 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dl[e‑el‑lu‑r]iLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS a‑ba‑te(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑maDl[e‑el‑lu‑r]ia‑ba‑teti‑ia‑rima‑nu‑zu‑ḫi
danach
ADV=CNJctr
Le/il(l)uri
DN.HURR.ABS
(Epitheton der Göttin Lelluri)
HURR.ABS.SG
Tiyari
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG

Vs. II 12 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


TUŠ‑aše‑ku‑ziMEŠ˽BALAG.DISÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 13 EGI[R]‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGI[R]‑ŠU‑maDḫé‑pátTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 14 L[ÚM]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


L[ÚM]˽BALAG.DISÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 15 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDINGIRMEŠ‑naad‑da‑an‑ni‑pí‑naTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 16 MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


MEŠ˽BALAG.DISÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 17 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑a‑lu‑ušŠaluš:DN.HURR.ABS Dku‑mar‑píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDša‑a‑lu‑ušDku‑mar‑píTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Šaluš
DN.HURR.ABS
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 18 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 19 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDA‑ADUTU‑geTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 20 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 21 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS (Rasur)

EGIR‑ŠU‑maDIŠTARTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 22 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 23 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDiš‑ḫa‑raTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Išḫara
DN.HURR.ABS(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 24 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 25 nuCONNn IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Dal‑la‑ni‑inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

nuIN‑BIḪI.Ati‑an‑zinuDal‑la‑ni‑inTUŠ‑aš
CONNnFrucht
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS
CONNnAllan(n)i
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV

Vs. II 26 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


e‑ku‑ziNARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 27 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDÉ‑ADdam‑ki‑naTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Damkin(n)a
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 28 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 29 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑maDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑it‑ḫiDa‑dam‑maDku‑pa‑pa
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Pipita
HURR.ABS.SG
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 30 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 31 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑maDnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑at‑ḫi
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Zalmana
HURR.ABS.SG

Vs. II 32 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑maDku‑pa‑paTUŠ‑aše‑ku‑zi
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 33 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 34 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑u‑wa‑a‑laŠuwala:DN.HURR.ABS [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDšu‑u‑wa‑a‑la[TU]Š‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Šuwala
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 35 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 36 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dpí‑ri‑in‑kir₈Pire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDpí‑ri‑in‑kir₈TUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Pire/i(n)ka/ir
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 37 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 38 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dza‑al‑miZalmi:DN.HURR.ABS DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDza‑al‑miDNIN.É.GALTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Zalmi
DN.HURR.ABS
Bēletēkalli
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. II 39 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 40 nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nam‑ma2NAM‑MA‑AN‑DUMÌ.DU₁₀.GAda‑an‑zi
dann
CNJ
zwei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 41 nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an‑najeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=CNJadd iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

nuDINGIRMEŠLUGAL‑unḫu‑u‑ma‑an‑da‑an‑naiš‑kán‑zi
CONNnGottheit
ACC.PL(UNM)
König
ACC.SG.C
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C=CNJadd
bestreichen
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 42 nuCONNn le‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nule‑e‑liḫa‑ša‑rie‑ku‑zi
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG
trinken
3SG.PRS

Vs. II 43 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 44 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

EGIR‑ŠU‑maDINGIRMEŠ‑naat‑ta‑an‑ni‑pí‑naTUŠ‑aš
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV

Vs. II 45 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


e‑ku‑ziNARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II 46 taCONNt a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


taa‑ap‑pa‑iUD7KAMQA‑TI
CONNtfertig sein
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
sieben
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Vs. II 47 ma‑a[a]nwenn:CNJ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 8KAMacht:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

ma‑a[a]nI‑NA UD8KAMlu‑uk‑kat‑ta
wenn
CNJ
Tag (vergöttlicht)D/L.SGacht
QUANcar
hell werden
3SG.PRS.MP

Vs. II 48 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

nuN[INDA.GU]R₄.RAGA.KIN.AGGALku‑iš
CONNnBrotlaib
NOM.SG(UNM)
Käse
GEN.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C

Vs. II 49 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL
PA(Hohlmaß):GEN.SG;
(Hohlmaß):GEN.PL
ZÌ.DA‑iaMehl:GEN.SG(UNM)=CNJadd

NINDA.GUR₄.RAŠA 3PAZÌ.DA‑ia
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
dreiGEN.SG
dreiGEN.PL
(Hohlmaß)
GEN.SG
(Hohlmaß)
GEN.PL
Mehl
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 50 ad‑*da*Vater:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pár‑ši‑ia‑an‑te‑ešzerbrechen:PTCP.NOM.PL.C

ad‑*da*DINGIRMEŠ‑ašpár‑ši‑ia‑an‑te‑eš
Vater
GEN.SG
Gottheit
D/L.PL
zerbrechen
PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 51 iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš‑ša‑anAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

iš‑ta‑na‑ni‑ma‑aš‑ša‑anku‑i‑e‑eš
Altar
D/L.SG=CNJctr=OBPs
welcher
REL.NOM.PL.C

Vs. II 52 EGIR‑pawieder:ADV ki‑ia‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP

EGIR‑paki‑ia‑an‑ta‑ri
wieder
ADV
liegen
3PL.PRS.MP

Vs. II 53 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
pár‑šu‑la‑a‑an‑ziin Brocken zerbrechen:3PL.PRS

na‑ašar‑ḫapár‑šu‑la‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCweg
ADV
weg-
PREV
in Brocken zerbrechen
3PL.PRS

Vs. II 54 nam‑madann:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

nam‑maA‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
dann
CNJ
GottheitD/L.PL_vor
POSP
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL

Vs. II 55 ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑li‑inBrocken:ACC.SG.C

ku‑wa‑pí‑ia1pár‑šu‑ul‑li‑in
überall
INDadv
ein
QUANcar
Brocken
ACC.SG.C

Vs. II 56 GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pár‑šu‑ul‑li‑inBrocken:ACC.SG.C

GA.KIN.AG1pár‑šu‑ul‑li‑in
Käse
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brocken
ACC.SG.C

Vs. II 57 NINDA‑iaBrot:GEN.SG(UNM)=CNJadd up‑pí‑ia‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

NINDA‑iaup‑pí‑ia‑an‑zi
Brot
GEN.SG(UNM)=CNJadd
(her)schicken
3PL.PRS

Vs. II 58 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP

nu‑ušPA‑NI DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCGottheitD/L.PL_vor
POSP

Vs. II 59 zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF


Ende Vs. II

zi‑ik‑kán‑zi
setzen
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 1 nam‑madann:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

nam‑maa‑pé‑e‑da‑ni‑pátUDKAM‑ti
dann
CNJ
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG

Vs. III 2 ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠKURma‑nu‑zi‑ia
WettergottGEN.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3 A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiEZEN₄ki‑iš‑ša‑an
ḪilaššiD/L.SGkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
in dieser Weise
DEMadv

Vs. III 4 i‑en‑zimachen:3PL.PRS ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑zi‑ia‑kánMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

i‑en‑ziŠA DIŠKURma‑nu‑zi‑ia‑kán
machen
3PL.PRS
WettergottGEN.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

Vs. III 5 Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 IŠ‑TU ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ÉDIŠKURma‑nu‑zi‑ia
HausABLWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 7 pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

pa‑ra‑aú‑da‑an‑zi
aus-
PREV
heraus aus
POSP
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. III 8 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
SUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

na‑anI‑NA ÉSUKKALLUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCHausD/L.SG
HausD/L.PL
Wesir
GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)

Vs. III 9 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑zina‑anar‑ra‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwaschen
3PL.PRS

Vs. III 10 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

nam‑ma1NAM‑MA‑AN‑DUMÌ.DU₁₀.GA
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

da‑an‑zinuDḫi‑la‑aš‑ši‑in
nehmen
3PL.PRS
CONNnḪilašši
DN.ACC.SG.C

Vs. III 12 GIŠGIDRUḪI.A‑iaStab:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF


GIŠGIDRUḪI.A‑iaiš‑kán‑zi
Stab
ACC.PL(UNM)=CNJadd
bestreichen
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 13 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM)

nam‑ma1ka‑pí‑na‑anTUR
dann
CNJ
ein
QUANcar
Faden
ACC.SG.C
klein
ACC.SG(UNM)

Vs. III 14 ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG BABBARweiß:GEN.SG(UNM)

ŠA SÍGa‑li‑inBABBAR
(Art Wolle)GEN.SGweiß
GEN.SG(UNM)

Vs. III 15 1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG ZA.GÌNsicblau:GEN.SG(UNM)

1ka‑pí‑na‑anTURŠA SÍGa‑li‑inZA.GÌNsic
ein
QUANcar
Faden
ACC.SG.C
klein
ACC.SG(UNM)
(Art Wolle)GEN.SGblau
GEN.SG(UNM)

Vs. III 16 1ein:QUANcar ka‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C TURklein:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa‑li‑in(Art Wolle)GEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM)

1ka‑pí‑na‑anTURŠA SÍGa‑li‑inSA₅
ein
QUANcar
Faden
ACC.SG.C
klein
ACC.SG(UNM)
(Art Wolle)GEN.SGrot
GEN.SG(UNM)

Vs. III 17 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

an‑datar‑na‑an‑zinuGIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
darin
ADV
hinein-
PREV
lassen
3PL.PRS
CONNnStab
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Vs. III 18 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
ḫu‑u‑la‑*li‑ia‑an‑zi*umwinden:3PL.PRS

an‑daḫu‑u‑la‑*li‑ia‑an‑zi*
darin
ADV
hinein-
PREV
umwinden
3PL.PRS

Vs. III 19 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) BABBAR‑iaweiß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1TÚGBABBAR‑iada‑an‑zi
ein
QUANcar
Gewand
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)=CNJadd
nehmen
3PL.PRS

Vs. III 20 na‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taGIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
CONNn=OBPstStab
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑ziumwinden:3PL.PRS


an‑daḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑zi
darin
ADV
hinein-
PREV
umwinden
3PL.PRS

Vs. III 22 nuCONNn KUR‑e‑an‑zaLand:NOM.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

nuKUR‑e‑an‑zaku‑inNINDA.GUR₄.RA
CONNnLand
NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. III 23 an‑da‑anhinein-:PREV ú‑da‑an(her)bringen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

an‑da‑anú‑da‑anḫar‑zi
hinein-
PREV
(her)bringen
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS

Vs. III 24 nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG

nuNINDA.GUR₄.RAGA.KIN.AGŠA 1GÍN
CONNnBrotlaib
ACC.SG(UNM)
Käse
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGSchekel
GEN.SG

Vs. III 25 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA 〈É〉HausD/L.SG SUKKALWesir:GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

da‑an‑zina‑an‑ša‑anI‑NA 〈É〉SUKKALLUGAL
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsHausD/L.SGWesir
GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)

Vs. III 26 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

iš‑ta‑na‑niEGIR‑pati‑an‑zi
Altar
D/L.SG
wieder
POSP
wieder
PREV
setzen
3PL.PRS

Vs. III 27 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anDḫi‑la‑aš‑ši‑in
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C

Vs. III 28 a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš‑šiStab:ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

a‑še‑ša‑an‑ziGIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš‑ši
(hin)setzen
3PL.PRS
Stab
ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Vs. III 29 pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


pé‑ra‑anti‑an‑zi
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

Vs. III 30 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

na‑aš‑taLUGAL‑uš1GU₄1UDU‑ia
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. III 31 A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A‑NA Dḫi‑la‑aš‑šike‑el‑di‑ia
ḪilaššiD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 32 ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠEREN‑zaZeder:ABL

ša‑ap‑li‑iaGIŠEREN‑za
Jahr
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Zeder
ABL

Vs. III 33 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS pí‑an‑zi‑ma‑ašgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

ši‑pa‑an‑tipí‑an‑zi‑ma‑aš
libieren
3SG.PRS
geben
3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 34 IŠ‑TU É.GALPalastABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)


IŠ‑TU É.GALMUNUS.LUGAL
PalastABLKönigin
GEN.SG(UNM)

Vs. III 35 EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RABrotlaibGEN.SG

EGIR‑ŠU‑ma‑kánŠA NINDA.GUR₄.RA
danach
ADV=CNJctr=OBPk
BrotlaibGEN.SG

Vs. III 36 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pátḪilaššiD/L.SG=FOC

1UDUA‑NA Dḫi‑la‑aš‑ši‑pát
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ḪilaššiD/L.SG=FOC

Vs. III 37 nam‑madann:CNJ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam‑make‑el‑di‑iaša‑ap‑li‑ia
dann
CNJ
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Jahr
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 38 GIŠEREN‑zaZeder:ABL [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠEREN‑za[ši‑p]a‑an‑ti
Zeder
ABL
libieren
3SG.PRS

Vs. III 39 nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

nam‑ma1wa‑ak‑šurGEŠTINda‑an‑z[i]
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Vs. III 40 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
3drei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM)
ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta3GALZABAR
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
drei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
Becher
D/L.SG(UNM)
Becher
D/L.PL(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

Vs. III 41 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs

šu‑un‑na‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an
füllen
3PL.PRS
wie
CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. III 42 zé‑ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL a‑riankommen:3SG.PRS

zé‑ia‑an‑ta‑aza‑ri
kochen
PTCP.ABL
ankommen
3SG.PRS

Vs. III 43 nuCONNn SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

nuSAG.DUGU₄PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNnKopf
ACC.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP

Vs. III 44 da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

da‑ga‑a‑anti‑an‑zi
Erde
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

Vs. III 45 nam‑madann:CNJ 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

nam‑ma20NINDA.SIGMEŠ2NINDAi‑du‑ri‑uš
dann
CNJ
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.PL.C

Vs. III 46 ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZÌ.DAḫa‑az‑zi‑la‑aš5NINDA.KU₇BA.BA.ZA‑ŠÚ‑NU
Mehl
GEN.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG
fünf
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 47 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

½UP‑NIpár‑ši‑iaše‑er‑ra‑aš‑ša‑an
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 48 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

UZUNÍG.GIGda‑a‑i
Leber
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. III 49 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑atPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. III 50 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar GIŠga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):NOM.SG.N IN‑BIFrucht:GEN.PL(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma2GIŠga‑ar‑karIN‑BI
danach
ADV=CNJctr
zwei
QUANcar
(hölzerner Behälter für Früchte)
NOM.SG.N
Frucht
GEN.PL(UNM)

Vs. III 51 ŠA NINDA.LÀLHonigbrotGEN.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑zajeder; ganz:QUANall.ABL

ŠA NINDA.LÀLḫu‑u‑ma‑an‑ta‑za
HonigbrotGEN.SGjeder
ganz
QUANall.ABL

Vs. III 52 tar‑na‑zakleines Hohlmaß:ABL ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

tar‑na‑zaḫa‑an‑da‑a‑an
kleines Hohlmaß
ABL
ordnen
PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 53 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑atPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. III 54 nuCONNn 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu1wa‑ak‑šurGEŠTINda‑a‑i
CONNnein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

Vs. III 55 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM)
šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS


na‑aš‑taGALḪI.Ašu‑un‑na‑an‑zi
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
D/L.SG(UNM)
füllen
3PL.PRS

Vs. III 56 GEŠTIN‑maWein:NOM.SG(UNM)=CNJctr ši‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zilibieren:INF

GEŠTIN‑maši‑pa‑an‑tu‑wa‑an‑zi
Wein
NOM.SG(UNM)=CNJctr
libieren
INF

Vs. III 57 ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zazé‑ia‑an‑ta‑az‑zi‑ia
lebendig
ABL
kochen
PTCP.ABL=CNJadd

Vs. III 58 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP


1NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑at‑ta‑ri
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS.MP

Vs. III 59 ku‑it‑ma‑an‑nawährend:CNJ=CNJadd ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

ku‑it‑ma‑an‑naši‑pa‑an‑za‑kán‑zi
während
CNJ=CNJadd
libieren
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 60 NARSänger:NOM.SG(UNM) MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


NARMEŠ˽BALAG.DI‑iaSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
singen
3PL.PRS

Vs. III 61 nam‑madann:CNJ A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑ašwarmes BrotD/L.PL

nam‑maA‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑aš
dann
CNJ
warmes BrotD/L.PL

Vs. III 62 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.INDCL

1PABA.BA.ZA1PAZÌ.DAda‑a‑an
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)
nehmen
PTCP.INDCL

Vs. III 63 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:ACC.SG(UNM)

1SA₂₀‑A‑TÙAR‑SÀ‑AN‑NU
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
ACC.SG(UNM)
Gerstengrütze
ACC.SG(UNM)

Vs. III 64 1ein:QUANcar UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) GÚ.GALKichererbse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1UP‑NUGÚ.GAL1DUG2DUGḫu‑u‑up‑párGEŠTIN
ein
QUANcar
Hand
ACC.SG(UNM)
Kichererbse
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. III 65 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:GEN.SG GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašGEŠTINEM‑ṢA
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
GEN.SG
Wein
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. III 66 IŠ‑TU É.GALPalastABL MUNUS.LUGAL‑pátKönigin:GEN.SG(UNM)=FOC

IŠ‑TU É.GALMUNUS.LUGAL‑pát
PalastABLKönigin
GEN.SG(UNM)=FOC

Vs. III 67 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


Ende Vs. III

da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Rs. IV 1 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

nuLUGAL‑ušPA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši
CONNnKönig
NOM.SG.C
ḪilaššiD/L.SG_vor
POSP

Rs. IV 2 a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

a‑da‑an‑naú‑e‑ek‑zi
essen
INF
wünschen
3SG.PRS

Rs. IV 3 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV pal‑šiWeg:D/L.SG

nuḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑ši
CONNnan vorderster Stelle
ADV
Weg
D/L.SG

Rs. IV 4 Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫi‑la‑aš‑ši‑inTUŠ‑aše‑ku‑zi
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 5 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

NARSÌR‑RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 6 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑ziNU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑šu‑ú‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑maDḫé‑pátmu‑šu‑ú‑ni
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS

Rs. IV 8 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 9 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 10 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D*li‑lu‑ri*Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑maD*li‑lu‑ri*a‑ba‑te
danach
ADV=CNJctr
Le/il(l)uri
DN.HURR.ABS
Abade
DN.HURR.ABS

Rs. IV 11 ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

ti‑ia‑rima‑nu‑zu‑ḫi
Tiyari
DN.HURR.ABS
von Manuzi
HURR.ABS.SG

Rs. IV 12 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑zi
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 13 MEŠ˽*BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR*‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


MEŠ˽*BALAG.DISÌR*‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D*ša*‑lu‑ušŠaluš:DN.ACC.SG.C Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑maD*ša*‑lu‑ušDku‑mar‑bi
danach
ADV=CNJctr
Šaluš
DN.ACC.SG.C
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS

Rs. IV 15 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 16 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 17 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑maDA‑ADUTU‑ge
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.HURR.ABS.SG

Rs. IV 18 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 19 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maDIŠTARTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 21 NA[R]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NA[R]SÌR‑RUNINDA.GUR₄.RA*NU*.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 22 EGI[R]ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGI[R]ŠU‑maD‑ḫa‑raTUŠ‑aše‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Išḫara
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 23 NARSänger:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NAR[SÌR‑RU]NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 24 nuCONNn [IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS

nu[IN‑BIḪI.Ati‑an‑z]i
CONNnFrucht
ACC.PL(UNM)
setzen
3PL.PRS

Rs. IV 25 nuCONNn D[al‑la‑ni‑inAllan(n)i:DN.HITT.ACC.SG TU]Š[]im Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

nuD[al‑la‑ni‑inTU]Š[]e‑ku‑zi
CONNnAllan(n)i
DN.HITT.ACC.SG
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 26 NA[RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

NA[RSÌR‑RU]
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 27 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RAN[U.GÁL]
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 28 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑ŠU‑maDINGIRMEŠ‑naad‑da‑an‑ni‑pí‑na
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 29 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑zi
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 30 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 31 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑maDÉ‑ADdam‑ki‑na
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
Damkin(n)a
DN.HURR.ABS

Rs. IV 32 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 34 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL Dḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠU‑maDḫu‑te‑naDḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra
danach
ADV=CNJctr
Ḫude/in(n)a
DN.HURR.ABS.PL
Ḫude/illurra
DN.HURR.ABS.PL

Rs. IV 35 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑ziNARSÌR‑RU
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. IV 36 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 37 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑maDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑it‑ḫi
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Pipita
HURR.ABS.SG

Rs. IV 38 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑maDku‑pa‑paTUŠ‑aše‑ku‑zi
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 39 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 40 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑a[l‑ma‑at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑maDnu‑pa‑ti‑ikza‑a[l‑ma‑at‑ḫi]
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
von Zalmana
HURR.ABS.SG

Rs. IV 41 Da‑dam‑maAdamma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑maDku‑pa‑paTUŠ‑aše‑ku‑zi
Adamma
DN.ACC.SG(UNM)
Kubaba
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 42 NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


NARSÌR‑RUNINDA.GUR₄.RANU.GÁL
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. IV 43 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑maGÌR.GÁNKÙ.BABBAR
danach
ADV=CNJctr
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 44 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

Rs. IV 45 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taDUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
CONNn=OBPstSchöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46 an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS

an‑dala‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinam‑ma‑atú‑i‑te‑ni‑it
in
POSP
hinein-
PREV
gießen
3PL.PRS
dann
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC
Wasser
INS

Rs. IV 47 ták‑ša‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS nuCONNn *SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU PA‑NIvorABL DINGIR‑LIM*Gott:D/L.SG

ták‑ša‑an‑zinu*SANGAIŠ‑TU PA‑NIDINGIR‑LIM*
zusammenfügen
3PL.PRS
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
vorABLGott
D/L.SG

Rs. IV 48 *1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑ta*CONNn=OBPst IŠ‑TU GÌR.GÁN(Gefäß)ABL,…:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

*1GALZABARda‑a‑ina‑aš‑ta*IŠ‑TU GÌR.GÁNKÙ.BABBAR
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNn=OBPst(Gefäß)ABL,…
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 49 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammenfügen:PTCP.ACC.SG.N ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

GEŠTINták‑ša‑anḫa‑a‑nina‑aš‑ša‑anA‑NA GALLUGAL
Wein
ACC.SG(UNM)
zusammenfügen
PTCP.ACC.SG.N
schöpfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsBecherD/L.SGKönig
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 50 la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑wa‑ina‑atLUGAL‑ipa‑a‑i
gießen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS

Rs. IV 51 MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.HITT.ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

MEŠ˽BALAG.DIDḫi‑la‑aš‑ši‑inSÌR‑RU
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
Ḫilašši
DN.HITT.ACC.SG.C
singen
3PL.PRS

Rs. IV 52 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑ušwa‑ar‑šu‑lie‑ku‑zi
König
NOM.SG.C
Beruhigung
D/L.SG
trinken
3SG.PRS

Rs. IV 53 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀[A‑T]I(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

1NINDAa‑a‑anBA.BA.ZA½SA₂₀[A‑T]I
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 54 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

pár‑ši‑iana‑atPA‑NI DINGIR‑LIM
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

Rs. IV 55 *ti‑an*‑zisetzen:3PL.PRS


Ende Rs. IV

*ti‑an*‑zi
setzen
3PL.PRS

Rs. V 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS L[ÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑ušUŠ‑KE‑ENL[ÚSANG]AGIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)
Stab
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 an‑dahinein-:PREV ḫu‑u‑la‑l[i‑i]a‑an‑da‑pátumwinden:PTCP.ACC.PL.N=FOC da‑a‑inehmen:3SG.PRS

an‑daḫu‑u‑la‑l[i‑i]a‑an‑da‑pátda‑a‑i
hinein-
PREV
umwinden
PTCP.ACC.PL.N=FOC
nehmen
3SG.PRS

Rs. V 3 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nuLUGAL‑ušA‑NA DINGIR‑LIM3‑ŠUUŠ‑KE‑EN
CONNnKönig
NOM.SG.C
GottD/L.SGdreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3SG.PRS

Rs. V 4 SANGA‑ia‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

SANGA‑ia‑anIŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC
ḪattušaABL,…
INS
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. V 5 iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

iš‑ki‑ša3‑ŠUwa‑al‑aḫ‑zi
Rücken
ALL.SG.N
dreimal
QUANmul
schlagen
3SG.PRS

Rs. V 6 nam‑madann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑ziküssen:3SG.PRS

nam‑maLUGAL‑ušGIŠGIDRUḪI.Aku‑wa‑aš‑zi
dann
CNJ
König
NOM.SG.C
Stab
ACC.PL(UNM)
küssen
3SG.PRS

Rs. V 7 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP


na‑aš‑zae‑ša‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLsitzen
3SG.PRS.MP

Rs. V 8 SANGA‑ma‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ‑TU GÌR.GÁN(Gefäß)ABL,…:INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

SANGA‑ma‑kánIŠ‑TU GÌR.GÁNKÙ.BABBAR
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
(Gefäß)ABL,…
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

Rs. V 9 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ḫa‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi‑pátschöpfen:3SG.PRS.IMPF=FOC

GEŠTINḫa‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi‑pát
Wein
ACC.SG(UNM)
schöpfen
3SG.PRS.IMPF=FOC

Rs. V 10 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV da‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL

na‑aš‑ša‑ankat‑tada‑me‑e‑da‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsunten
ADV
anderer
INDoth.D/L.PL

Rs. V 11 A‑NA GALḪI.ABecherD/L.PL le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS

A‑NA GALḪI.Ale‑el‑ḫu‑u‑wa‑i
BecherD/L.PLausgießen
3SG.PRS

Rs. V 12 nuCONNn PA‑NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C a‑ša‑an‑zisitzen:3PL.PRS

nuPA‑NI LUGALku‑i‑e‑eša‑ša‑an‑zi
CONNnKönigD/L.SG_vor
POSP
welcher
REL.NOM.PL.C
sitzen
3PL.PRS

Rs. V 13 nu‑‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG

nu‑‑ma‑aša‑ku‑wa‑an‑nawa‑ar‑šu‑li
CONNn=PPRO.3PL.DATtrinken
INF
Beruhigung
D/L.SG

Rs. V 14 p[é]‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑ašStabABL=PPRO.3SG.C.NOM;
StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

p[é]‑eš‑ke‑ez‑ziIŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.A‑ia‑aš
geben
3SG.PRS.IMPF
StabABL=PPRO.3SG.C.NOM
StabINS=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. V 15 ‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF

‑ki‑šawa‑al‑ḫa‑an‑na‑i
Rücken
ALL.SG.N
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. V 16 nam‑madann:CNJ GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑kán‑ziküssen:3PL.PRS.IMPF


nam‑maGIŠGIDRUḪI.Aku‑wa‑aš‑kán‑zi
dann
CNJ
Stab
ACC.PL(UNM)
küssen
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 17 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA GÌR.GÁNKÙ.BABBAR
dann
CNJ=OBPs
(Gefäß)D/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)

Rs. V 18 pa‑an‑ku‑unviel:ACC.SG.C GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV te‑puwenig:ACC.SG.N

pa‑an‑ku‑unGEŠTINše‑erte‑pu
viel
ACC.SG.C
Wein
ACC.SG(UNM)
oben-
PREV
wenig
ACC.SG.N

Rs. V 19 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zina‑aš‑taSANGA
heilig machen
3PL.PRS
CONNn=OBPstPriester
NOM.SG(UNM)

Rs. V 20 nam‑madann:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS

nam‑maIŠ‑TU BI‑IB‑RIDINGIR‑LIMḫa‑a‑ni
dann
CNJ
RhytonABL,…
INS
Gott
GEN.SG(UNM)
schöpfen
3SG.PRS

Rs. V 21 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP

nu‑uš‑ša‑anA‑NA GALLUGALla‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
CONNn=OBPsBecherD/L.SGKönig
GEN.SG(UNM)
gießen
2SG.IMP

Rs. V 22 nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) DUDKAM(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM)

nuLUGAL‑ipa‑a‑iMEŠ˽BALAG.DIDUDKAMSIG₅
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
(Mond)licht(?)
DN.ACC.SG(UNM)
gut
ACC.SG(UNM)

Rs. V 23 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

SÌR‑RULUGAL‑ušwa‑ar‑šu‑lie‑ku‑zi
singen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Beruhigung
D/L.SG
trinken
3SG.PRS

Rs. V 24 nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nam‑ma‑ašA‑NA DINGIR‑LIM3‑ŠUUŠ‑KE‑EN
dann
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
GottD/L.SGdreimal
QUANmul
sich niederwerfen
3SG.PRS

Rs. V 25 SANGA‑ia‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

SANGA‑ia‑anIŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC
ḪattušaABL,…
INS
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

iš‑ki‑ša3‑ŠUwa‑al‑aḫ‑zi
Rücken
ALL.SG.N
dreimal
QUANmul
schlagen
3SG.PRS

Rs. V 27 [nam‑m]adann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑ziküssen:3SG.PRS

[nam‑m]aLUGAL‑ušGIŠGIDRUḪI.Aku‑wa‑aš‑zi
dann
CNJ
König
NOM.SG.C
Stab
ACC.PL(UNM)
küssen
3SG.PRS

Rs. V 28 [ ] e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP


e‑ša‑ri
sitzen
3SG.PRS.MP

Rs. V 29 [SANG]A‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[SANG]A‑maḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑ku‑wa‑an‑na
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.D/L.SG
trinken
INF

Rs. V 30 [nam‑m]a‑pátdann:CNJ=FOC QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

[nam‑m]a‑pátQA‑TAM‑MApé‑eš‑ke‑ez‑zi
dann
CNJ=FOC
ebenso
ADV
geben
3SG.PRS.IMPF

Rs. V 31 nuCONNn wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG ak‑ku‑uš!‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF4

nuwa‑ar‑šu‑liak‑ku‑uš!‑kán‑zi
CONNnBeruhigung
D/L.SG
trinken
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 32 IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.AḪattušaABL,…:INS DINGIR‑LIM‑ia‑ašGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC iš‑ki‑šaRücken:ALL.SG.N

IŠ‑TU GIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM‑ia‑ašiš‑ki‑ša
ḪattušaABL,…
INS
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC
Rücken
ALL.SG.N

Rs. V 33 wa‑al‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF nam‑madann:CNJ GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

wa‑al‑ḫa‑an‑na‑inam‑maGIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
schlagen
3SG.PRS.IMPF
dann
CNJ
Stab
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. V 34 ku‑wa‑aš‑kán‑ziküssen:3PL.PRS.IMPF


ku‑wa‑aš‑kán‑zi
küssen
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 35 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawa‑ar‑šu‑lia‑ku‑wa‑an‑na
wie
CNJ=CNJctr
Beruhigung
D/L.SG
trinken
INF

Rs. V 36 ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

ta‑ru‑up‑ta‑rinuGIŠGIDRUḪI.ADINGIR‑LIM
verflechten
3SG.PRS.MP
CONNnStab
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. V 37 EGIR‑pawieder:ADV A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP AŠ‑RI‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

EGIR‑paA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMAŠ‑RI‑ŠU
wieder
ADV
GottD/L.SG_vor
POSP
Ort
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. V 38 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ti‑an‑ziBI‑IB‑RUDINGIR‑LIM‑ia‑kán
setzen
3PL.PRS
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Rs. V 39 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

šu‑un‑na‑an‑zina‑anPA‑NI DINGIR‑LIM
füllen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

Rs. V 40 ti‑an‑(Rasur)zisetzen:3PL.PRS


ti‑an‑(Rasur)zi
setzen
3PL.PRS

Rs. V 41 EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑an1NAM‑MA‑AN‑DUMÌ.DU₁₀.GA
danach
ADV=CNJctr=OBPs
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)

Rs. V 42 A‑NA 1einD/L.SG NINDAa‑a‑anwarmes Brot:D/L.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) še‑eroben-:PREV

A‑NA 1NINDAa‑a‑an½SA₂₀‑A‑TIBA.BA.ZAše‑er
einD/L.SGwarmes Brot
D/L.SG.N
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
oben-
PREV

Rs. V 43 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ti‑an‑zina‑atPA‑NI DINGIR‑LIM
setzen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

Rs. V 44 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinölABL,…:INS

ti‑an‑zinuIŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA
setzen
3PL.PRS
CONNnFeinölABL,…
INS

Rs. V 45 DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) (Rasur) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

DINGIR‑LAMiš‑kán‑zi
Gott
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS.IMPF

Rs. V 46 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pa‑an‑ku‑un‑naVolk:ACC.SG.C=CNJadd

EGIR‑ŠU‑maLUGAL‑unpa‑an‑ku‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
König
ACC.SG.C
Volk
ACC.SG.C=CNJadd

Rs. V 47 [i]š‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn le‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG

[i]š‑kán‑zinule‑e‑liḫa‑ša‑ri
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
CONNnSalbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG

Rs. V 48 [e‑ku]zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS


[e‑ku]ziNARSÌR‑RU
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

Rs. V 49 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑a‑riWeg:HURR.ABS.SG mu‑ú‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑maḫa‑a‑rimu‑ú‑šu‑nie‑ku‑zi
danach
ADV=CNJctr
Weg
HURR.ABS.SG
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
trinken
3SG.PRS

Rs. V 50 NARSänger:NOM.SG(UNM) S[Ì]R‑RUsingen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG

NARS[Ì]R‑RUnuLUGAL‑i
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG

Rs. V 51 NINDAka‑az‑za[mi‑in(Brot):HITT.ACC.SG.C ] pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

NINDAka‑az‑za[mi‑inpa‑ra‑aap‑pa‑an‑zi
(Brot)
HITT.ACC.SG.C
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS

Rs. V 52 EGIR‑ŠUmadanach:ADV=CNJctr [1ein:QUANcar wa‑ak‑š]ur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠUma[1wa‑ak‑š]urGEŠTIN
danach
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)

Rs. V 53 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑aš‑t]aCONNn=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da‑an‑zin[a‑aš‑t]aPA‑NI DINGIR‑LIM
nehmen
3PL.PRS
CONNn=OBPstGottD/L.SG_vor
POSP

Rs. V 54 2zwei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) l[a‑a‑ḫ]u?‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

2GALḪI.Al[a‑a‑ḫ]u?‑u‑wa‑an‑zi
zwei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
gießen
3PL.PRS

Rs. V 55 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑KE‑EN
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS

Rs. V 56 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑zaar‑ḫapa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. V 57 UDTag:NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD8KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
acht
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. V 58 lu‑uk‑ka[t‑t]a‑mahell werden:3SG.PRS.MP=CNJctr Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

lu‑uk‑ka[t‑t]a‑maDḫi‑la‑aš‑ši‑in
hell werden
3SG.PRS.MP=CNJctr
Ḫilašši
DN.ACC.SG.C

Rs. V 59 ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ša‑ra‑ada‑an‑zi
hinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

Rs. V 60 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [EG]IR‑pawieder:ADV

na‑an[EG]IR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV

Rs. V 61 I‑N[A] ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG

Ende Rs. V

I‑N[A] ÉDIŠKURma‑nu‑zi‑ia
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.HURR.ABS
Ma/inuziya
GN.HURR.ABS.SG

Rs. VI 1 pé‑e‑[d]a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV

pé‑e‑[d]a‑an‑zina‑anEGIR‑pa
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV

Rs. VI 2 I‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrtD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


I‑NA AŠ‑RI‑ŠUti‑an‑zi
OrtD/L.SGsetzen
3PL.PRS

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. VI 3 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) n]+2KAMn+2:QUANcar

[DUBn]+2KAM
Tontafel
NOM.SG(UNM)
n+2
QUANcar

Rs. VI 4 [ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG []i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[ŠA EZE]N₄[]i‑šu‑wa‑a‑ašQA‑TI
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán]Puduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk

[MUNUS.LUGALfpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kán]
Königin
NOM.SG(UNM)
Puduḫepaškan
PNf.NOM.SG.C=OBPk

Rs. VI 6′ [ku‑wa‑písobald als:CNJ mUR.MAḪ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARM]Tontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[ku‑wa‑pímUR.MAḪ‑inGALDUB.SARM]
sobald als
CNJ
UR.MAḪ-ziti
PNm.ACC.SG.C
Großer
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

Rs. VI [URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.A]TontafelD/L.PL

[URUḫa‑at‑tu‑šiA‑NA TUP‑PAḪI.A]
Ḫattuša
GN.D/L.SG
TontafelD/L.PL

Rs. VI 8′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑zisuchen:INF ú‑e‑ri‑ia‑a]trufen:3SG.PST

[URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naša‑an‑ḫu‑wa‑an‑ziú‑e‑ri‑ia‑a]t
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
suchen
INF
rufen
3SG.PST

Rs. VI [na‑aš‑taCONNn=OBPst ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM) ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš](Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[na‑aš‑take‑eTUP‑PAḪI.AŠA EZEN₄i‑šu‑wa‑a‑aš]
CONNn=OBPstdieser
DEM1.ACC.PL.N
Tontafel
ACC.PL(UNM)
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG

Rs. VI [UD‑atTag:D/L.SG a‑ni‑ia‑at]wirken:3SG.PST

[UD‑ata‑ni‑ia‑at]
Tag
D/L.SG
wirken
3SG.PST

Rs. IV Text bricht ab; Platz für ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 10″ [ŠU?Hand:NOM.SG(UNM) mta]l?‑m[e?]DIŠKUR‑upTalmiteššup:PNm.GEN.SG(UNM)

[ŠU?mta]l?‑m[e?]DIŠKUR‑up
Hand
NOM.SG(UNM)
Talmiteššup
PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11″ [DUMU]Kind:GEN.SG(UNM) mUR.MAḪUR.MAḪ-ziti:PNm.GEN.SG(UNM) GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[DUMU]mUR.MAḪGALDUB.SARMEŠ
Kind
GEN.SG(UNM)
UR.MAḪ-ziti
PNm.GEN.SG(UNM)
Großer
GEN.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

Rs. VI 12″ [DUMU.DU]MUŠUEnkel:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑waMittan(n)amuwaGEN.SG

[DUMU.DU]MUŠUŠA mmi‑it‑ta‑an‑na‑mu‑u‑wa
Enkel
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Mittan(n)amuwaGEN.SG

Rs. VI 13″ [G]ÁB.ZU.ZUAusgebildeter:GEN.SG(UNM) ŠA mMAḪDINGIRMEŠ‑naMAḪ-DINGIR°MEŠ°-naGEN.SG

[G]ÁB.ZU.ZUŠA mMAḪDINGIRMEŠ‑na
Ausgebildeter
GEN.SG(UNM)
MAḪ-DINGIR°MEŠ°-naGEN.SG

Rs. VI 14″ PA‑NI mUR.MAḪUR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

PA‑NI mUR.MAḪGALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor
POSP
Großer
GEN.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

Rs. VI 15″ IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

IŠ‑ṬUR
schreiben
3SG.PST

Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

Eventuell ein Paragraphenstrich.
Nach Foto muss nach dem Paragraphenstrich entgegen der Autographie eine Zeile eingefügt werden.
Nach Foto muss vor dem Paragraphenstrich entgegen der Autographie eine Zeile eingefügt werden.
Im Text steht IŠ statt UŠ.
0.43697595596313