TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.101 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.101

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x NINDAbread:{(UNM)} LA-A[B-KUsoft:{(UNM)}

…		NINDA	LA-A[B-KU
		bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

2′ a-u-w]a-u-wa-ašspider(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auwauwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Auwauwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	a-u-w]a-u-wa-aš	…
	spider(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auwauwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Auwauwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ GIŠwa-a]r-ša-ma-anfire wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠwa-a]r-ša-ma-an	da-a-i	…
	fire wood {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ k]i-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

…	k]i-it-ta-at	…
	to lie 3SG.PST.MP here ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

6′ BI-IB-R]Urhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} a-u-wa-u-wa-anspider(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} [

…	BI-IB-R]U	KÙ.SI₂₂	a-u-wa-u-wa-an	…
	rhyton {(UNM)}	gold {(UNM)}	spider(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Auwauwa DN.ACC.SG.C Auwauwa {DN(UNM)}

7′ ]x-x-mi-ia pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		pa-ra-a	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}

8′ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C [

…	KÙ.S]I₂₂	pu-u-ri-in	…
	gold {(UNM)}	lip ACC.SG.C tray ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C

9′ ḫu-wa-aš-ša-n]a-⸢al⸣-[l]i-[i]šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C [

Text bricht ab

…	ḫu-wa-aš-ša-n]a-⸢al⸣-[l]i-[i]š	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C

0.87007594108582