Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.102 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.102+ (CTH 251) [by TLHdig]

KBo 16.102 {Frg. 3} (+) KBo 50.256 {Frg. 1} (+) KBo 50.257 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)


(Frg. 1) 1′ [ na‑ak‑k]i‑ia‑az‑maTote(ngeist):ABL;
wichtig:ABL
l[a?

na‑ak‑k]i‑ia‑az‑ma
Tote(ngeist)
ABL
wichtig
ABL

(Frg. 1) 2′ [ DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
tu‑uz‑zi‑i[š‑šaHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

DUTU‑Š]Itu‑uz‑zi‑i[š‑ša
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) 3′ [ n]uCONNn KÚRḪI.A‑anFeind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Feind:{(UNM)}
k[a‑ru‑úfrüher:ADV

n]uKÚRḪI.A‑ank[a‑ru‑ú
CONNnFeind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Feind
{(UNM)}
früher
ADV

(Frg. 1) 4′ [ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
tu‑uz‑zi‑i[a‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

ku‑i]štu‑uz‑zi‑i[a‑az
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Heer
ABL
Soldatenbrot
ABL
(ERG) Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP
Heer
{D/L.SG, ALL}
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) 5′ [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑n]a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑ká[n‑du‑pátsterben:3PL.IMP=FOC

[ar‑ḫatar‑n]a‑ina‑atak‑ká[n‑du‑pát
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
sterben
3PL.IMP=FOC

(Frg. 1) 6′ [ ‑z]i‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG ma‑a‑n[a‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú‑ULma‑a‑n[a‑aš
nicht
NEG
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 7′ [nuCONNn a‑pu‑u‑un]er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
a[p‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[nua‑pu‑u‑un]ke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠa[p‑pa‑an‑duna‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠU
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 8′ [ḫar‑ni‑in‑kán‑d]uzerstören:3PL.IMP [ ]


Lücke von ca. 15 Zeilen

[ḫar‑ni‑in‑kán‑d]u
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2)


(Frg. 2) 1′ [an‑da‑m]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ŠA NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:{GEN.SG, GEN.PL}

[an‑da‑m]a(?)ŠA NINDA.ÉRINME[Š
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Soldatenbrot
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 2′ [e‑eš‑t]u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nuCONNn ma‑a‑anwie: ÉRINME[Š‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)}

[e‑eš‑t]u?numa‑a‑anÉRINME[Š‑an
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNnwie
Truppe
ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [nu‑za‑t]a: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑I[Mtausend:QUANcar

[nu‑za‑t]aUGULALI‑I[M

CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Aufseher
{(UNM)}
tausend
QUANcar

(Frg. 2) 4′ [me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
a[uš‑dusehen:3SG.IMP

[me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑daa[uš‑du
gegenüber

entgegen-
sehen
3SG.IMP

(Frg. 2) 5′ [ ]x‑x[

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 3)


(Frg. 3) 1′ [ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑u‑ru‑r]iFeindschaft:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
feindlich sein:2SG.IMP
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ga‑la‑an‑k[án‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ku‑išku‑u‑ru‑r]ipa‑ra‑aga‑la‑an‑k[án‑za
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Feindschaft
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
feindlich sein
2SG.IMP
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) 2′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
im‑magerade:ADV te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS ma‑a‑an‑wawie: i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑u‑r[u‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nuki‑iš‑ša‑anim‑mate‑ez‑z]ima‑a‑an‑wai‑niku‑u‑r[u‑ur
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
gerade
ADV
sprechen
3SG.PRS
wie
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 3′ [ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
im‑magerade:ADV te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

ar‑ḫaḫar‑ak‑zinuki‑iš‑š]a‑anim‑mate‑ez‑z[i
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
umkommen
3SG.PRS
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
gerade
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ [ le]enicht!:NEG al‑pu‑e‑eš‑zisich zuspitzen:3SG.PRS [ ]

le]eal‑pu‑e‑eš‑zi
nicht!
NEG
sich zuspitzen
3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
[ ]

[nua‑pu‑u‑unke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ]ap‑pa‑an‑du
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 3) 6′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠU]Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP [ ]

Ende Vs. I?

[na‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠU]ḫar‑ni‑in‑kán‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP
0.34705495834351