KBo 16.23 (CTH 63) [adapted by TLHdig]

KBo 16.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ ḫa-li-i]a-a[tto kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(part of the body):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 3′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a[n-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 4′ e-eš-t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢URUi-ia⸣-[ru-wa-at-ta-an

Vs. I 5′ ] pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 6′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Vs. I 7′ iš-ḫi]-⸢ú⸣-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

Vs. I 8′ URUi-ia-ru]-wa-an-da-an URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 9′ ANŠE.KUR.RAME]Šhorse:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

Vs. I 10′ IŠ-TU NA]M.RAMEŠbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS} *NÍG.GA-zi-ia*property:ABL=CNJadd ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs. I 11′ URUḫa-at]-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

Vs. I 12′ [URUi-ia-ru-wa-ad-d]a-an-ma *URU-an dan-na-at-tén*empty:ACC.SG.C

Vs. I 13′ ak-ká]n-du-uš-šato die:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA ma-bi-[r]ad-da pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Vs. I 14′ ku-i]t-ma-an-zawhile:;
for a while: URUi-ia-ru-wa-at-ta-an URU-an

Vs. I 15′ tar]-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS nuCONNn DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mte-et-ti

Vs. I 16′ mte-et-t]i pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

Vs. I 17′ k]u-en-zito strike:3SG.PRS na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 18′ ] a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me-ma-ito speak:3SG.PRS ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DUTU-ŠI-az:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 19′ pé-e-d]iplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP e-eš-mito sit:1SG.PRS;
to exist:1SG.PRS nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. I 20′ [URUi-ia-ru-wa-a]t-ta-an URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

Vs. I 21′ da-a]ḫ-ḫito take:1SG.PRS ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} *ku-iš-ki*someone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 22′ mt]e-et-ti-in ku-en-zito strike:3SG.PRS

Vs. I 23′ ]x[ ]x mte-et-ti

Vs. I 24′ ] (Rasur)

Vs. I 25′ ]x x ⸢I⸣-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫal-p[aḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ mD[U-D10-an-na

Vs. II 2′ nu-uš-m[a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 3′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I[GI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. II 4′ mšum-mi-it-t[a-ra-aš-ša

Vs. II 5′ mDU-D10-an-na [

Vs. II 6′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 7′ nuCONNn mšum-mi-it-ta-[aš

Vs. II 8′ m*dup-pí-D10-up-za* LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U[RUa-mur-ri

Vs. II 9′ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-a[tto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10′ mtu-ut-ḫa-li-i[a-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 12′ ku-e-ez-wa-at-[tawhich:REL.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
who?:INT.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 14′ NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} [

Vs. II 15′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab