Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.24+ (CTH 251) [by TLHdig]

KBo 16.24 {Frg. 2} (+) KBo 16.25 {Frg. 1}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

na‑anke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ]ap‑pa‑an‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 2′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán]‑duzerstören:3PL.IMP


[na‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑in‑kán]‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ e‑e]z‑za‑az‑ziessen:3SG.PRS

e‑e]z‑za‑az‑zi
essen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

d]a‑a‑ina‑anku‑iš
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ‑a]n‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

na‑anke‑e

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUM]‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP


[NI‑IŠDINGIRMEŠap‑pa‑an‑duna‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUM]‑ŠUḫar‑ni‑in‑kán‑du
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ an]‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} x‑x[ ]

an]‑tu‑uḫ‑ša‑an
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] *D?*UTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
x[ š]u‑me‑e‑ša‑an(Getreideart):GEN.PL;
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

*D?*UTU‑ŠI‑maš]u‑me‑e‑ša‑an
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(Getreideart)
GEN.PL
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ da?‑a?‑l]i?‑iš‑te‑[enlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
lassen:2PL.IMP


da?‑a?‑l]i?‑iš‑te‑[en
lassen
{2PL.IMP, 2PL.PST}
lassen
2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑i‑da‑a‑mi(her)bringen:1SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

a]r?‑ḫaú‑i‑da‑a‑mina‑at
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(her)bringen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ‑a]ḫ‑ḫi a‑pí‑ia‑ia‑atOpfergrube:{D/L.SG, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
dort; damals:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Api:DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
li‑in‑ga‑nu‑mizum Schwören veranlassen:1SG.PRS

a‑pí‑ia‑ia‑atli‑in‑ga‑nu‑mi
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Opfergrube
HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
dort
damals
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Api
DN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
zum Schwören veranlassen
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/12′ [ ‑m]i?e?[ ]x‑aš ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑iš‑ša‑anA‑NA LUGAL‑ma
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/13′ [i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t]ák‑*ki*‑i[š‑zizusammenfügen:3SG.PRS ]x‑at‑ta‑ma na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[i‑da‑a‑lut]ák‑*ki*‑i[š‑zina‑anke‑e
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/14′ [NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑[dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑Š]UEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ!‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP


[NI‑IŠDINGIRMEŠ]ap‑pa‑an‑[duna‑anQA‑DU DAM‑Š]UDUMUMEŠ!‑ŠUḫar‑ni‑in‑kán‑du
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/15′ [ma‑a‑an]ma‑az‑kánwie: za‑aḫ‑ḫi‑x[ ]x‑aš ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑anvorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
šar‑ḫi‑i‑e‑ed‑dudrücken:3SG.IMP

[ma‑a‑an]ma‑az‑kánḫa‑an‑te‑ez‑zi‑anšar‑ḫi‑i‑e‑ed‑du
wie
vorderster
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
drücken
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/16′ [na‑aš‑t]a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
LUGAL‑u[š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
]u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
nu‑un‑tar‑ri‑ed‑du

[na‑aš‑t]a?ku‑inKIN‑anLUGAL‑u[š?]u‑u‑ma‑an‑zanu‑un‑tar‑ri‑ed‑du

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Sichel
{ACC.SG, GEN.PL}
erarbeiten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erarbeiten
PTCP.ACC.SG.C
Werk
ACC.SG.C
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/17′ [an?‑d]a?‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ma‑a‑anwie: ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)}
la‑[aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP
]x‑iš‑kán‑ta

[an?‑d]a?‑mama‑a‑anÉRINMEŠ‑anla‑[aḫ‑ḫa
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wie
Truppe
ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}
lösen
1SG.PRS.MP
Feldzug
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Feldzug
{VOC.SG, ALL, STF}
gießen
2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/18′ [nu]CONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
nu‑un‑tar‑ri‑e‑e[d‑du n]i‑ni‑ik‑du‑ma‑atheben:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]ḫu‑u‑ma‑an‑zanu‑un‑tar‑ri‑e‑e[d‑dun]i‑ni‑ik‑du‑ma‑at
CONNnjeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
heben
3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/19′ ku‑ud‑da‑ni‑e‑ez‑zi‑maherrisch behandeln:3SG.PRS=CNJctr le‑enicht!:NEG [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑ud‑da‑ni‑e‑ez‑zi‑male‑ea]r‑ḫale‑eku‑iš‑ki
herrisch behandeln
3SG.PRS=CNJctr
nicht!
NEG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/20′ tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
nu‑zaCONNn=REFL ma‑aš‑ka‑anverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-:
ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP


tar‑na‑inu‑zama‑aš‑ka‑anda‑a‑i[na‑atNI‑IŠDINGIR‑LIMkat‑ta‑a]nki‑it‑ta‑ru
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
CONNn=REFLverschwinden(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Gabe
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
unten

unter

unter-
liegen
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/21′ ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
na‑ak‑ki‑ia‑az‑m[aTote(ngeist):ABL;
wichtig:ABL
la‑aḫ]ḫa‑a[z(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫu‑u‑wa‑a‑i(?)(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ku‑iš‑kánna‑ak‑ki‑ia‑az‑m[ala‑aḫ]ḫa‑a[zḫu‑u‑wa‑a‑i(?)n]a‑aš‑ma‑kánDUTU‑ŠI
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Tote(ngeist)
ABL
wichtig
ABL
(Ente)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Feldzug
ABL
gießen
2SG.IMP
lösen
1SG.PRS.MP
Feldzug
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Feldzug
{VOC.SG, ALL, STF}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/22′ tu‑uz‑zi‑iš‑šaHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
I‑NA KUR!Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
L[ÚKÚRFeind:{(UNM)} a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
m[a? ‑a]n‑te‑eš KÚR‑maFeind:{(UNM)}

tu‑uz‑zi‑iš‑šaI‑NA KUR!L[ÚKÚRa]n‑daKÚR‑ma
Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Soldatenbrot
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Feind
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Feind
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/23′ ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑e‑mi‑anfinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
finden:2SG.IMP
[ḫa]r‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
n[u‑kánCONNn=OBPk ku‑iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
t]u‑uz‑zi‑azHeer:ABL;
Soldatenbrot:ABL;
(ERG) Heer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL}

ka‑ru‑úan‑daú‑e‑mi‑an[ḫa]r‑kán‑zin[u‑kánku‑iš(?)t]u‑uz‑zi‑az
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
finden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
finden
2SG.IMP
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
CONNn=OBPkwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Heer
ABL
Soldatenbrot
ABL
(ERG) Heer
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Heer
{D/L.SG, STF}
Soldatenbrot
{D/L.SG, STF}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP
Heer
{D/L.SG, ALL}
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/24′ ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
na‑aš‑ma‑an‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) []a‑an‑te‑ez‑zi‑[aš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ta]r‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
〈〈*NA*〉〉

ḫu‑u‑wa‑a‑ina‑aš‑ma‑an‑za[]a‑an‑te‑ez‑zi‑[aš‑ši‑išar‑ḫata]r‑na‑i
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
vorderster
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
vorderster
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/25′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑kán‑du‑pátsterben:3PL.IMP=FOC ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
mu‑un‑na‑e[z‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS te‑ek‑ku‑uš]‑nu‑uz‑zi‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG

na‑atak‑kán‑du‑pátku‑i‑ša‑anmu‑un‑na‑e[z‑zite‑ek‑ku‑uš]‑nu‑uz‑zi‑ma‑anÚ‑UL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
sterben
3PL.IMP=FOC
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
3SG.PRS
nicht
NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/26′ m[a‑a‑na‑aš](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUGUD‑pátschwer/Würdenträger:{(UNM)} nuCONNn a‑p[u‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI]‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

m[a‑a‑na‑aš]UGULALI‑IMma‑a‑na‑ašDUGUD‑pátnua‑p[u‑u‑unke‑eNI]‑IŠDINGIRMEŠ
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aufseher
{(UNM)}
tausend
QUANcar
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schwer/Würdenträger
{(UNM)}
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/27′ [ap‑p]a‑[an‑d]ufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫar‑ni‑in‑kán‑d]uzerstören:3PL.IMP


[ap‑p]a‑[an‑d]una‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠU[ḫar‑ni‑in‑kán‑d]u
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/28′ [ ‑a]z‑ta ḫu‑ia‑an‑da‑an‑na DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[ ] e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ḫu‑ia‑an‑da‑an‑naDUTU‑ŠIe‑eš‑tu
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ma‑a‑a]nwie: DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ú‑ULnicht:NEG ŠA KÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} la‑aḫ‑[ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}

[ma‑a‑a]nDUTU‑ŠI‑maÚ‑ULŠA KÚRla‑aḫ‑[ḫi
wie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
nicht
NEG
Feind
{GEN.SG, GEN.PL}
gießen
1SG.PRS
gießen
3SG.PRS
Feldzug
D/L.SG
Nadel(?)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [na‑a]k‑ki‑iaTote(ngeist):{D/L.SG, ALL};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}
(Rasur) *ku‑e‑da‑ni*‑ik‑k[iirgendein:INDFany.D/L.SG

[na‑a]k‑ki‑iala‑aḫ‑ḫi*ku‑e‑da‑ni*‑ik‑k[i
Tote(ngeist)
{D/L.SG, ALL}
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP
wichtig
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
gießen
1SG.PRS
gießen
3SG.PRS
Feldzug
D/L.SG
Nadel(?)
{D/L.SG, STF}
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n‑[t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ma‑kánMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} l[e‑enicht!:NEG

[a]n‑[t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ma‑kánḫu‑wa‑a‑ina‑ašl[e‑e
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. I 21′ []a‑an‑te‑ez‑zi‑aš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
i‑e‑ez‑z[imachen:3SG.PRS nu]za(?)CONNn=REFL [ ]x x[

[]a‑an‑te‑ez‑zi‑aš‑ši‑iši‑e‑ez‑z[inu]za(?)
vorderster
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
vorderster
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
vorderster
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
machen
3SG.PRS
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ‑a]n‑na na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV [


na‑anQA‑TAM‑MA

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ [an‑d]a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
MU.IM.MAim vergangenen Jahr:ADV URUki‑li‑mu‑n[a(‑) ]‑te‑en nu‑zaCONNn=REFL L[Ú

[an‑d]a‑maMU.IM.MAnu‑za
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
im vergangenen Jahr
ADV
CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x ap‑pé‑ez‑zi‑ušhinterer:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
wa‑a‑t[ar‑na‑aḫ‑t]e‑enbefehlen:2PL.PST;
befehlen:2PL.IMP
NINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KU‑NU‑wa‑z[a]

ap‑pé‑ez‑zi‑ušwa‑a‑t[ar‑na‑aḫ‑t]e‑enNINDA.ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KU‑NU‑wa‑z[a]
hinterer
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
befehlen
2PL.PST
befehlen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ḫu‑u‑d]a‑a‑akeilends:ADV e‑ez‑za‑te‑en KIN‑a[n‑maSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C
l]e‑enicht!:NEG a‑ni‑ia‑at‑te‑n[iwirken:2PL.PRS ]x[

[ḫu‑u‑d]a‑a‑ake‑ez‑za‑te‑enKIN‑a[n‑mal]e‑ea‑ni‑ia‑at‑te‑n[i
eilends
ADV
Sichel
{ACC.SG, GEN.PL}
erarbeiten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erarbeiten
PTCP.ACC.SG.C
Werk
ACC.SG.C
nicht!
NEG
wirken
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫu‑u‑d]a‑a‑akeilends:ADV tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS n]u‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
ud‑da‑n[a‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL
š]u‑me‑in‑za[an]ihr:PPROa.2PL.GEN

ḫu‑u‑d]a‑a‑aktar‑na‑an‑z[in]u‑zaa‑pé‑e‑ez‑zaud‑da‑n[a‑zaš]u‑me‑in‑za[an]
eilends
ADV
lassen
3PL.PRS
CONNn=REFLer
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL
ihr
PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. I 27′ [SAG.DUḪI.A‑K]U‑NUKopf:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} wa‑ag‑ga‑ri‑i‑e‑et‑te‑en nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[SAG.DUḪI.A‑K]U‑NUwa‑ag‑ga‑ri‑i‑e‑et‑te‑ennuki‑iš‑š[a‑an
Kopf
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ‑e]n ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
a‑p[é‑ni]‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑e[z‑zimachen:3SG.PRS na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

ki‑nu‑na‑waku‑iša‑p[é‑ni]‑iš‑šu‑wa‑anut‑tari‑e‑e[z‑zina]‑an
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
machen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫar‑ni‑in]‑kán‑duzerstören:3PL.IMP


[ke‑eNI‑IŠDIN]GIRMEŠap‑pa‑an‑duna‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠU[ḫar‑ni‑in]‑kán‑du
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 30′ [an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Š]A NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki!it‑pa‑an‑da‑la‑azsofort:ADV iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[an‑da‑maŠ]A NINDA.ÉRINMEŠut‑tarki!it‑pa‑an‑da‑la‑aziš‑ḫi‑ú‑ule‑eš‑tu
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Soldatenbrot
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sofort
ADV
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 31′ [nuCONNn ma‑a‑anwie: É]RINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)}
la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP
ni‑ni‑[i]n‑kán‑ziheben:3PL.PRS nu‑za‑ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar DUGUDša?schwer/Würdenträger:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[numa‑a‑anÉ]RINMEŠ‑anla‑aḫ‑ḫani‑ni‑[i]n‑kán‑zinu‑za‑taUGULALI‑IMDUGUDša?
CONNnwie
Truppe
ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}
lösen
1SG.PRS.MP
Feldzug
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Feldzug
{VOC.SG, ALL, STF}
gießen
2SG.IMP
heben
3PL.PRS

CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Aufseher
{(UNM)}
tausend
QUANcar
schwer/Würdenträger
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x NINDA.ÉRINMEŠ‑ŠU ZÌ.DA[Š]U me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
a‑uš‑dusehen:3SG.IMP ku‑iš‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NINDA.ÉRINMEŠ‑ŠU‑ma

NINDA.ÉRINMEŠ‑ŠUZÌ.DA[Š]Ume‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daa‑uš‑duku‑iš‑zaNINDA.ÉRINMEŠ‑ŠU‑ma
gegenüber

entgegen-
sehen
3SG.IMP
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [Ú‑UL(?)nicht:NEG ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Ú‑U[Lnicht:NEG ]x‑ia‑an‑na zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF la‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑zains Feld ziehen:VBN.GEN.SG=REFL

[Ú‑UL(?)ḫar‑z]inu‑za‑kánÚ‑U[Lzi‑ik‑ke‑ez‑zila‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑za
nicht
NEG
haben
3SG.PRS
CONNn=REFL=OBPknicht
NEG
setzen
3SG.PRS.IMPF
ins Feld ziehen
VBN.GEN.SG=REFL

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ut‑tar(?)]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV še‑e[k‑t]e‑niwissen:2PL.PRS še‑ra‑aš‑taoben:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
auf:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oben-:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oben:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
auf:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oben-:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šer(r)i:{DN(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oben:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}


[ut‑tar(?)]Ú‑ULim‑maše‑e[k‑t]e‑niše‑ra‑aš‑taku‑it‑kišar‑ra‑an
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht
NEG
gerade
ADV
wissen
2PL.PRS
oben
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
auf
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oben-
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oben
=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
auf
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oben-
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Šer(r)i
{DN(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oben
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
teilen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Teil
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Toilettenartikel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [an?‑da?‑ma?]‑aš‑ša‑anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
k[u‑u‑r]u‑riFeindschaft:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
feindlich sein:2SG.IMP
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ga‑la‑an‑kán‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[an?‑da?‑ma?]‑aš‑ša‑anku‑išk[u‑u‑r]u‑ripa‑ra‑aga‑la‑an‑kán‑zanuki‑iš‑ša‑an
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Feindschaft
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
feindlich sein
2SG.IMP
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [im‑magerade:ADV t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[im‑mat]e‑ez‑zima‑an‑wai‑niku‑u‑ru‑urar‑ḫaḫar‑ak‑zinuki‑iš‑ša‑an
gerade
ADV
sprechen
3SG.PRS
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
umkommen
3SG.PRS
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 37′ [im‑magerade:ADV t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS (Rasur) ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
i‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
[ku‑u‑ru‑u]r?Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[im‑mat]e‑ez‑zima‑an‑wai‑ni[ku‑u‑ru‑u]r?
gerade
ADV
sprechen
3SG.PRS
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
jener
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 38′ [le‑enicht!:NEG a]l‑pu‑e‑eš‑zisich zuspitzen:3SG.PRS [nu]CONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU]nebst:{ABL, INS}

[le‑ea]l‑pu‑e‑eš‑zi[nu]a‑pu‑u‑unke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠap‑pa‑an‑dun[a‑anQA‑DU]
nicht!
NEG
sich zuspitzen
3SG.PRS
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nebst
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 39′ [DAM‑ŠU]Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑[i]n‑kán‑duzerstören:3PL.IMP [ ]


[DAM‑ŠU]DUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑[i]n‑kán‑du
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 40′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
DUT[U‑Š]I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫi‑iš‑ke‑mibinden:1SG.PRS.IMPF du‑[ug‑ga‑a‑ru‑uš‑ma‑aš]gesehen werden:3SG.IMP.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

[nu‑uš‑m]a‑aške‑eDUT[U‑Š]Iku‑eiš‑ḫi‑ú‑uliš‑ḫi‑iš‑ke‑midu‑[ug‑ga‑a‑ru‑uš‑ma‑aš]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
binden
1SG.PRS.IMPF
gesehen werden
3SG.IMP.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
I‑NA QA‑TI‑KU‑NU an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ḫu‑u‑ma‑[an‑pát]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[ku‑it]I‑NA QA‑TI‑KU‑NUan‑date‑eḫ‑ḫu‑unna‑at‑za‑kánḫu‑u‑ma‑[an‑pát]
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
setzen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [an‑ni‑e]š‑ket₉‑te‑enwirken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na‑[aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠA *D*UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
du‑ud‑du‑mi‑eš‑ša [u‑u‑da‑ak(?)eilends:ADV le‑e]nicht!:NEG

[an‑ni‑e]š‑ket₉‑te‑enna‑[aš‑t]aŠA *D*UTU‑ŠIdu‑ud‑du‑mi‑eš‑ša[u‑u‑da‑ak(?)le‑e]
wirken
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
eilends
ADV
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑k[i]irgendein:INDFany.D/L.SG me‑er‑ziverschwinden:3SG.PRS [ ]


[ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑k[i]me‑er‑zi
irgendein
INDFany.D/L.SG
verschwinden
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu‑me‑in‑za‑an‑pátihr:PPROa.2PL.GEN=FOC A‑NA SAG.DUḪI.A‑KU‑NUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU!ḫa‑at‑t[u‑ša‑aš]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

[nu‑uš‑m]a‑aššu‑me‑in‑za‑an‑pátA‑NA SAG.DUḪI.A‑KU‑NUURU!ḫa‑at‑t[u‑ša‑aš]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ihr
PPROa.2PL.GEN=FOC
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ d]u‑ud‑du‑uš‑ke‑mi nuCONNn ŠA KÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:
]x[

d]u‑ud‑du‑uš‑ke‑minuŠA KÚRut‑tarḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iakat‑t[a
CONNnFeind
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
für jeden einzelnen

jeder
ganz
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ]x ḫu‑u‑ma‑a[n]‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
ḫu‑u‑da‑ašEile:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
DUTU‑ŠI‑iš x[ ]x x[

ḫu‑u‑ma‑a[n]‑ti‑iaḫu‑u‑da‑aše‑eš‑tuDUTU‑ŠI‑iš
für jeden einzelnen

jeder
ganz
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
Eile
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ḫu‑iš‑nu‑uš‑ke‑mileben lassen:1SG.PRS.IMPF nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
zi[

[ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑a[n]ḫu‑iš‑nu‑uš‑ke‑minuka‑a‑ša
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C
leben lassen
1SG.PRS.IMPF
CONNnVerbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

(Frg. 1) Vs. I 48′ [nu‑uš‑m]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} k[u‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I‑NA QA‑TI‑KU‑NU zi[ik‑ke‑misetzen:1SG.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[nu‑uš‑m]a‑aš‑kánk[u‑i]tut‑tarI‑NA QA‑TI‑KU‑NUzi[ik‑ke‑mina‑at

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
1SG.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 49′ [pa‑aḫ‑š]a‑rubeschützen:3SG.IMP.MP k[u‑i‑š]a‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr pa‑aḫ‑ša‑ribeschützen:3SG.PRS.MP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa‑aḫ‑š]a‑ruk[u‑i‑š]a‑atÚ‑UL‑mapa‑aḫ‑ša‑rin[a‑anke‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ]
beschützen
3SG.IMP.MP
welcher
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG=CNJctr
beschützen
3SG.PRS.MP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50′ [ap‑pa]‑a[n‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑i[n‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP


[ap‑pa]‑a[n‑duna‑a]nQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑i[n‑kán‑du]
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 51′ [nam‑ma(?)noch:;
dann:
ma‑a]‑aḫ‑ḫa‑anwie: š[u‑m]e‑in‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN SAG.DUMEŠ‑KU‑NUKopf:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} URUḫa‑at[tu‑ša(‑) ]x x[

[nam‑ma(?)ma‑a]‑aḫ‑ḫa‑anš[u‑m]e‑in‑za‑anSAG.DUMEŠ‑KU‑NU
noch

dann
wie
ihr
PPROa.2PL.GEN
Kopf
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 52′ [nu?CONNn šu‑me‑e‑eš(?)]ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑a]t(?)beschützen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu?šu‑me‑e‑eš(?)]pa‑an‑ku‑ušURUḫa‑at‑tu‑ša‑ašSAG.DUDUTU‑Š[Ipa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑a]t(?)
CONNnihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kopf
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
beschützen
2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53′ [nuCONNn DUTU‑Š]I‑aš‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TI‑wa‑tar i‑la‑li‑iš‑ke‑et‑[t]e‑e[nwünschen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ]x[ i‑da‑a‑lu(?)böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le]e?nicht!:NEG

[nuDUTU‑Š]I‑ašTI‑wa‑tari‑la‑li‑iš‑ke‑et‑[t]e‑e[ni‑da‑a‑lu(?)le]e?
CONNn‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wünschen
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ku‑iš‑k]i(?)irgendein:INDFany.NOM.SG.C ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS *LUGAL‑uš‑ša‑an*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C
ku‑x[ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ku‑iš‑k]i(?)ták‑ki‑iš‑zi*LUGAL‑uš‑ša‑an*d]a?‑a‑i
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
zusammenfügen
3SG.PRS
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König
FNL(u).ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ] A‑NA LUGAL‑TIMKönigtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF
na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[u‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
DUMUMEŠ‑K]U?‑N[U? DUMU.DUMUMEŠ]‑KU‑NU

A‑NA LUGAL‑TIMiš‑ke‑ez‑zina‑an‑zaš[u‑me‑e‑eškat‑taDUMUMEŠ‑K]U?‑N[U?DUMU.DUMUMEŠ]‑KU‑NU
Königtum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
bestreichen
3SG.PRS
bestreichen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Vs. I 56′ [še‑ek‑t]e‑enwissen:2PL.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
a‑pé‑e‑d[a‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]k‑ki‑i[š‑zi]zusammenfügen:3SG.PRS

[še‑ek‑t]e‑ennu‑uš‑ša‑anku‑iša‑pé‑e‑d[a‑ni‑páti‑da‑a‑lu]k‑ki‑i[š‑zi]
wissen
2PL.IMP

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ku‑i‑ša‑a]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
iš‑ta‑ma‑aš‑zi‑mahören:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
e‑e[p‑dufassen:3SG.IMP na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
te‑ek‑ku‑u[š‑nu‑ud]‑du

[ku‑i‑ša‑a]niš‑ta‑ma‑aš‑zi‑mana‑ane‑e[p‑duna‑a]nte‑ek‑ku‑u[š‑nu‑ud]‑du
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
hören
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fassen
3SG.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ku‑i‑ša‑a]nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
(Rasur) mu‑un‑na‑ez‑zi‑maunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS=CNJctr na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DING]IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

[ku‑i‑ša‑a]nmu‑un‑na‑ez‑zi‑mana‑ank[e‑eNI‑IŠDING]IRMEŠap‑pa‑an‑du
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
3SG.PRS=CNJctr

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 59′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑D]U DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑k[án]‑duzerstören:3PL.IMP


[na‑anQA‑D]U DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑in‑k[án]‑du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 60′ [nu?CONNn šu‑me‑e‑eš(?)ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
DUMU*MEŠ*.LUGALPrinz:{(UNM)} ma‑a‑anwie: i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]x x x[ ]x

[nu?šu‑me‑e‑eš(?)k]u‑i‑e‑ešDUMU*MEŠ*.LUGALma‑a‑ani‑da‑a‑lu
CONNnihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Prinz
{(UNM)}
wie
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 61′ [ šu‑me‑i]n‑za‑an(?)ihr:PPROa.2PL.GEN BE‑LAMHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫu‑i[t‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi]ziehen:INF e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

šu‑me‑i]n‑za‑an(?)BE‑LAMGALku‑in‑kian‑daḫu‑i[t‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi]e‑ep‑zi
ihr
PPROa.2PL.GEN
Herr
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ziehen
INF
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 62′ [ ]‑aš? e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

e‑ep‑zina‑aš‑ma‑atA‑NA ÉRINMEŠ
fassen
3SG.PRS
oder
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Truppe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 63′ [ ]x‑kán na‑iš‑du‑ma‑at(sich) drehen:2PL.IMP.MP nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ku‑i[n(‑)

na‑iš‑du‑ma‑atnu‑wa‑kán
(sich) drehen
2PL.IMP.MP
CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 64′ [ ]x‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
k[e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑anÚ‑ULe‑ep‑zina‑ank[e‑eNI‑IŠDINGIRMEŠ]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
fassen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 65′ [ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑i[n‑kán‑d]uzerstören:3PL.IMP


[ap‑pa‑an‑dun]a‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑i[n‑kán‑d]u
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 66′ [ ap‑p]é‑ez‑zi‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑an‑ti‑iz‑zisorgen für:3SG.PRS nu‑un‑tar‑ri‑ed‑du nu‑u[š‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DU[TU?‑ŠI?]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ap‑p]é‑ez‑zi‑ašḫa‑an‑ti‑iz‑zinu‑un‑tar‑ri‑ed‑dunu‑u[š‑m]a‑ašDU[TU?‑ŠI?]
hinterer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sorgen für
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 67′ [ ]x x‑?‑ia‑an ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP
nuCONNn KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG}
a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
a‑ni‑e[š?‑ke?

ḫar‑kán‑dunuKIN‑aza‑pé‑e‑ez
haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP
CONNnSichel
ABL
Werk
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Werk
ABL
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
Sichel
{ALL, VOC.SG}
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 68′ [ ]x‑an KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šu‑ú‑et ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr

KUR‑ia‑azar‑ḫašu‑ú‑etki‑nu‑na
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Land
ALL
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
jetzt
DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 69′ [ ]x pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑atbeschützen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn nu‑un‑tar‑ri‑et‑ta‑ni

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑atnunu‑un‑tar‑ri‑et‑ta‑ni
beschützen
2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn

(Frg. 1) Vs. I 70′ [ ]‑ḫu‑e‑ni na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ú‑e‑eš‑šabedecken:3SG.PRS.MP;
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
KÚR‑anFeind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Feind:{(UNM)}
KURe?Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]

na‑aš‑taú‑e‑eš‑šaKÚR‑anKURe?

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
bedecken
3SG.PRS.MP
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM
Feind
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Feind
{(UNM)}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 71′ [ ]‑ni ÉGIR‑pa(?) e‑šu‑aš‑tasitzen:1PL.PRS.MP;
Ešu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ešuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ešu:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ešuwa:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ešuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sitzen:VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sein:VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ešu:DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Ende Vs. I

ÉGIR‑pa(?)e‑šu‑aš‑ta
sitzen
1PL.PRS.MP
Ešu
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Ešuwa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Ešu
{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Ešuwa
{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Ešuwa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
sitzen
VBN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
sein
VBN.GEN.SG======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Ešu
DN.GEN.SG======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x‑x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ pé‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS (Rasur) [

pé‑e‑ez‑zi
schicken
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} l[e‑enicht!:NEG

i‑da‑a‑lul[e‑e
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht!
NEG

(Frg. 2) Vs. II 4′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
na‑aš‑šuoder:CNJ [

nu‑uš‑šina‑aš‑šu

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
oder
CNJ

(Frg. 2) Vs. II 5′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
KUR‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑x[

kat‑ta‑anKUR‑ni
unten

unter

unter-
Bild eines Berges
FNL(n).D/L.SG
Land
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
(Rasur) QA‑DU [DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP


na‑anQA‑DU [DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑in‑kán‑du]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 7′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DUTU[ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

an‑da‑maDUTU[ŠI
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
n[u?CONNn

ḫa‑an‑da‑ann[u?
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 9′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

KURURUḪA‑AT‑TIÙ
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ME‑ŠE‑*DU!*Leibwächter:{(UNM)} DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

ME‑ŠE‑*DU!*DUMU.É.GA[L
Leibwächter
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} n[u‑

DUMUMEŠURUḪA‑AT‑TI
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMUŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} dam‑mi‑iš‑ḫa‑[

DUMUŠU
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 13′ na‑[ ‑š]a?‑an [


(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑x[ ] šu‑up‑[pé‑eš‑

(Frg. 2) Vs. II 15′ na‑[ ]x[ ‑a]ḫ‑ḫi x[

(Frg. 2) Vs. II 16′ ud‑da‑ni[itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
]x[

ud‑da‑ni[i
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 17′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu?‑me?[ ]x[

na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 18′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫa‑i[aabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

še‑erar‑ḫa‑i[a
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
t[e‑

nuki‑iš‑ša‑an
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 20′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑[(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP


na‑anke‑eNI‑[DINGIRMEŠap‑pa‑an‑duna‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠUḫar‑ni‑in‑kán‑du]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ ma‑a‑na‑at‑ša‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
[

ma‑a‑na‑at‑ša‑an
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 22′ IŠ‑TU *DINGIR*MEŠGöttlichkeit:{ABL, INS};
begeistert:{ABL, INS};
Gottheit:{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS}
pár‑ku‑[

IŠ‑TU *DINGIR*MEŠ
Göttlichkeit
{ABL, INS}
begeistert
{ABL, INS}
Gottheit
{ABL, INS}
Gott
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 23′ ḫa‑an‑na‑rientscheiden:LUW.3SG.PRS.MP;
entscheiden:3SG.PRS.MP
Ú‑U[Lnicht:NEG

ḫa‑an‑na‑riÚ‑U[L
entscheiden
LUW.3SG.PRS.MP
entscheiden
3SG.PRS.MP
nicht
NEG

(Frg. 2) Vs. II 24′ šu‑up‑pé‑eš‑na‑ašWeihung:GEN.SG [

šu‑up‑pé‑eš‑na‑aš
Weihung
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 25′ ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
x[

ma‑a‑anDINGIR‑LUM
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 26′ te‑ed‑dusprechen:3SG.IMP ku‑x[

te‑ed‑du
sprechen
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 27′ šu‑up‑pé‑eš‑n[a‑ašWeihung:GEN.SG


šu‑up‑pé‑eš‑n[a‑aš
Weihung
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ ku‑i‑ša‑t[awelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

ku‑i‑ša‑t[a
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 29′ ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

(Frg. 2) Vs. II 30′ ‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

‑ra‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑x[

Vs. II Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ na‑x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ku‑x[


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3′ ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
AN(‑)[

ma‑a‑na‑at
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

na‑atQA‑TAM‑M[A

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ebenso
ADV

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu‑zaCONNn=REFL PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
ZI(‑)[

nu‑zaPA‑NI
CONNn=REFLvor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ku‑[ ] an‑t[u‑

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ku‑i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C [

[ku‑i]n‑ki
irgendein
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ Ú[ULnicht:NEG

Ú[UL
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 9′ A?[

Vs. II Lücke von ca. 18 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1″ x[

(Frg. 1) Vs. II 2″ [

(Frg. 1) Vs. II 3″ x[

(Frg. 1) Vs. II 4″ [

(Frg. 1) Vs. II 5″ A‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


A‑N[A(?)
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 6″ AN(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 7″ n[a‑

(Frg. 1) Vs. II 8″ [

(Frg. 1) Vs. II 9″ nu(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 10″ NUMU[NSamen:{(UNM)}

NUMU[N
Samen
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11″ QA‑T[AM‑MA(?)ebenso:ADV

Vs. II bricht ab

QA‑T[AM‑MA(?)
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 4′ Zeile abgebrochen


(Frg. 1) Rs. III 5′ k[u? ]x[

(Frg. 1) Rs. III 6′ ú‑[e‑mi‑ia‑az‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn ni‑wa‑a]l‑la‑anunschuldig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x x x[

ú‑[e‑mi‑ia‑az‑zinuni‑wa‑a]l‑la‑an
finden
3SG.PRS
CONNnunschuldig
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}

(Frg. 1) Rs. III 7′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ‑i]a?‑u‑wa‑aš ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
ḫa‑[an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑a[tud‑da‑ni‑iḫa‑[an‑da‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ wa‑x[ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: BADentfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)};
wenn:CNJ
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
na‑[aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑ašma‑a‑anBADGALna‑[aš‑ma‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
entfernen
3SG.PRS
Herr
{(UNM)}
wenn
CNJ
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9′ a‑pa‑[a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑tu‑uḫ‑š]a‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑pátsterben:3SG.IMP;
Stein:STF
LUGAL‑an‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL
Ú‑[ULnicht:NEG


a‑pa‑[a‑ašan‑tu‑uḫ‑š]a‑ašna‑aša‑ku‑pátLUGAL‑an‑za‑kánÚ‑[UL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.IMP
Stein
STF
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Šarrumma
DN.FNL(a).ACC.SG.C
König
GEN.PL
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. III 10′ an‑d[a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
m]a‑a‑anwie: ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ú‑ri‑iaTurm:{D/L.SG, ALL};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG;
Turm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Auriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
an‑da(‑)[

an‑d[a‑mam]a‑a‑an‑aša‑ú‑ri‑ia
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wie
Männlichkeit
GEN.SG
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Turm
{D/L.SG, ALL}
Turm
{D/L.SG, STF}
Turm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Auriya
GN.D/L.SG
Turm
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Auriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
BADentfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)};
wenn:CNJ
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)}
nu(‑)[

e‑e[p‑zi]ma‑a‑na‑ašBADGALma‑a‑na‑ašÉRINMEŠ‑az
fassen
3SG.PRS
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entfernen
3SG.PRS
Herr
{(UNM)}
wenn
CNJ
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Truppe
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ak‑k[i‑iš]‑kán‑du‑pátsterben:3PL.IMP.IMPF=FOC É‑SÚ‑maHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA É.GAL[LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ak‑k[i‑iš]‑kán‑du‑pátÉ‑SÚ‑maA‑NA É.GAL[LIM
sterben
3PL.IMP.IMPF=FOC
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ku‑in‑n[a‑m]a?‑aš‑tajeder:INDFevr.ACC.SG.C=CNJctr=OBPst DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at‑še:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑x[


ku‑in‑n[a‑m]a?‑aš‑taDUTU‑ŠIda‑a‑ina‑at‑še
jeder
INDFevr.ACC.SG.C=CNJctr=OBPst
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 14′ an‑da‑[m]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ma‑a‑anwie: an‑tu‑*uḫ‑še‑eš*Mensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa‑an‑ne[eš‑niRecht:D/L.SG

an‑da‑[m]ama‑a‑anan‑tu‑*uḫ‑še‑eš*ḫa‑an‑ne[eš‑ni
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wie
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Recht
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ḫu‑wa‑a[p‑p]íhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
na‑aš‑x[

ḫu‑wa‑a[p‑p]íku‑iš‑kiku‑e‑da‑ni
hinwerfen
3SG.PRS
hinwerfen
2SG.IMP
böse
D/L.SG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ [u]t‑tar(?)Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) na‑a[š‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ma‑a‑anwie: a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
an‑tu‑u[ḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[u]t‑tar(?)na‑a[š‑t]ama‑a‑ana‑pé‑ean‑tu‑u[ḫ‑še‑eš
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wie
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [BE‑LU]Herr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[na]m‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑zareich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
offene Flamme:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reich:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
reich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
A[

[BE‑LU]GAL[na]m‑ma‑ašḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za
Herr
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
reich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
offene Flamme
{ACC.SG.C, GEN.PL}
reich
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
reich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ku‑i‑š]a‑kán?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ḫu‑wa‑ap‑píhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG
ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[ku‑i‑š]a‑kán?ḫu‑wa‑ap‑píku‑e‑da‑[ni
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
hinwerfen
3SG.PRS
hinwerfen
2SG.IMP
böse
D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ [nuCONNn ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
p[a‑a]p‑re‑ez‑ziunrein werden:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k[isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

[nuku‑i]šp[a‑a]p‑re‑ez‑zina‑aša‑k[i
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
unrein werden
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [na‑at‑š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}
e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
ma‑a‑na‑[

[na‑at‑š]ia‑a‑rae‑eš‑tu

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
stehen
3SG.PRS.MP
rechtens

Freund/Freundin
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Freund/Freundin
{VOC.SG, ALL, STF}
Recht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
böse(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ara
{DN(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ḫu‑wa]‑a[p]‑pa‑aš‑mahinwerfen:3SG.PST;
hinwerfen:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑a[nwie:

[ḫu‑wa]‑a[p]‑pa‑aš‑maku‑išna‑ašma‑a‑a[n
hinwerfen
3SG.PST
hinwerfen
{3SG.PST, 2SG.PST}
böse
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wie

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ma‑a‑a]nwie: A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑aš‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL
n[a‑


[ma‑a‑a]nA‑NA LUGALa‑aš‑šu‑wa‑an‑za
wie
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gut
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(übrig) bleiben
SUP
gut sein
SUP
gut
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut
GEN.PL
Gut
GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]x [ap‑p]é‑ez‑zi‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MAŠ.EN.G[AGArmer:{(UNM)}

[ap‑p]é‑ez‑zi‑ašMAŠ.EN.G[AG
hinterer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Armer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x[ L]ÚMAŠ.EN.GAG‑pátArmer:{(UNM)} x[

L]ÚMAŠ.EN.GAG‑pát
Armer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25′ [ ]x[ ]x RI? x[

(Frg. 1) Rs. III 26″ [ ](‑)RI?(‑)[

(Frg. 1) Rs. III 27″ [ ‑z]i [


(Frg. 1) Rs. III 28″ [na‑a]t?‑ša‑a[n?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[na‑a]t?‑ša‑a[n?

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ ] kat‑ta‑a[n(?)unten:;
unter:;
unter-:

Rs. III bricht ab

kat‑ta‑a[n(?)
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]‑ša‑an le‑enicht!:NEG tap?‑pí?‑a[n(u.B.):D/L.SG;
Wickel(?):{D/L.SG, STF}


le‑etap?‑pí?‑a[n
nicht!
NEG
(u.B.)
D/L.SG
Wickel(?)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
IT‑TI BADentfernen:{ABL, INS};
Herr:{ABL, INS};
wenn:{ABL, INS}
[GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

EGIR‑anIT‑TI BAD[GAL?
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
entfernen
{ABL, INS}
Herr
{ABL, INS}
wenn
{ABL, INS}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA MAŠ.EN.G[AGArmer:{GEN.SG, GEN.PL}

a‑pa‑a‑ašŠA MAŠ.EN.G[AG
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Armer
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x‑zi nuCONNn MAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} l[e‑e]nicht!:NEG

nuMAŠ.EN.GAGl[e‑e]
CONNnArmer
{(UNM)}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG šu‑ú‑ez‑zidrücken:3SG.PRS [nuCONNn ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

a]r‑ḫale‑ešu‑ú‑ez‑zi[nuku‑i]š
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG
drücken
3SG.PRS
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
k]e‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑d[u]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

na‑ank]e‑eNI‑IŠDINGIRMEŠap‑pa‑an‑d[u]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
fertig sein
3PL.IMP
fassen
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 7 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑ŠU]Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑ni‑in‑kán‑d[u]zerstören:3PL.IMP


[na‑anQA‑DU DAM‑ŠUDUMUMEŠ‑ŠU]ḫar‑ni‑in‑kán‑d[u]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstören
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
L[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AGArmer:{(UNM)}

k]u‑i‑e‑ešLUGALMEŠe‑šernu‑waL[Ú.MEŠMAŠ.EN.G]AG
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Armer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ li‑in]‑ga‑nu‑uš‑ke‑erzum Schwören veranlassen:3PL.PST.IMPF nuCONNn da‑aš‑ša‑mu‑u[šstark:ACC.PL.C ]x‑uš

li‑in]‑ga‑nu‑uš‑ke‑ernuda‑aš‑ša‑mu‑u[š
zum Schwören veranlassen
3PL.PST.IMPF
CONNnstark
ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ] (Rasur) ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
an‑du‑uḫ‑ša‑a[nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA URU]A‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

ku‑in‑naan‑du‑uḫ‑ša‑a[nŠA URU]A‑AT‑TI
jeder
INDFevr.ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]x‑az?‑kán BE‑EL‑ŠUHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS me‑[ ]x‑ma‑aš‑ši

BE‑EL‑ŠUku‑en‑zi
Herr
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
schlagen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x[ n]u‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL ŠA BE‑LÍ‑ŠUHerr:{GEN.SG, GEN.PL} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x

n]u‑wa‑azŠA BE‑LÍ‑ŠUe‑eš‑ḫar
CONNn=QUOT=REFLHerr
{GEN.SG, GEN.PL}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ]x‑ḫa‑ta(‑)[ ]xMEŠ‑uš šar‑la‑a‑[


(Frg. 1) Rs. IV 14 [ u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU[ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
š]ar‑la‑a‑etpreisen:{3SG.PST, 2SG.PST};
höher:INS
nu‑wa‑ra‑aš‑taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst [

u]t‑tarA‑BIDUTU[ŠIš]ar‑la‑a‑etnu‑wa‑ra‑aš‑ta
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
preisen
{3SG.PST, 2SG.PST}
höher
INS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 15 [mmu‑u‑wa‑at‑t]a‑al‑li‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C mḫu‑uz‑zi‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG
ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} A[BIVater:{(UNM)} DUTU]‑ŠI‑ma‑aš‑ši‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[mmu‑u‑wa‑at‑t]a‑al‑li‑išmḫu‑uz‑zi‑anku‑en‑taA[BIDUTU]‑ŠI‑ma‑aš‑ši
Muwattalli
PNm.NOM.SG.C
Ḫuzziya
PNm.ACC.SG.C
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG
schlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Rs. IV 16 [me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:;
entgegen-:
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LÌ‑ŠU e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[ ‑r]i?

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑daNI‑IŠDINGIR‑LÌ‑ŠUe‑eš‑tanu‑wa‑aš‑ši
gegenüber

entgegen-
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ n]u?‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑liMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

n]u?‑wa‑ra‑ašA‑NA mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑li
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMMuwattalli
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]x‑it URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma‑aš‑šiḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
EGIR[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑ma‑aš‑šiEGIR[an
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ](‑)GAZ‑za‑wa‑aš‑ši EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑x[

EGIR‑anar‑ḫa
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ ]x‑da *1*‑ENein:QUANcar da‑a‑le‑e‑[


*1*‑EN
ein
QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 21 [ URU]ḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

URU]ḫa‑at‑tu‑ša‑aški‑iut‑tar
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ki]i(?)Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
u[t‑tar(?)]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar‑pé‑erheben:3PL.PST nu‑wa‑r[a‑

ki]i(?)u[t‑tar(?)]kar‑pé‑er
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
heben
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

DINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]‑ḫa‑an‑du nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU*ŠI*‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
LUGALu[i]z‑z[i‑ia

nu‑wa‑ra‑anDUTU*ŠI*LUGALu[i]z‑z[i‑ia
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ ‑wa‑r]a‑aš‑kán LUGAL‑u‑i[z‑zi‑ia ]x‑ki ŠU.GI(‑)[

LUGAL‑u‑i[z‑zi‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ ]x DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DUMU.DUMUMEŠ]Enkel:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV


DUMUMEŠDU[TU‑ŠIDUMU.DUMUMEŠ]DUTU‑ŠIQA‑TAM‑M[A
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Enkel
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 27 nu‑wa[ ](‑)ap?‑x[ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
za‑am‑mu‑ra‑ez[zi

ar]‑ḫaza‑am‑mu‑ra‑ez[zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 28 nu‑wa‑[ ]x wa‑a[k‑ ]‑e‑eš A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DUTU‑Š[I
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 29 nu(‑)ut?‑x[ ]x‑a[n ]x‑ḫa‑an‑zi (Rasur) *šu*‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 30 URU[a‑at‑tu‑š]a‑a[šḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‑i]a?‑an (Rasur) ti‑ia‑x[

URU[a‑at‑tu‑š]a‑a[š
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 31 na‑x[ ]x x[ ]x‑zi nuCONNn a‑pu‑u‑un(‑)[


nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 32 [ ]x‑ni ud‑da‑ni‑[itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
]x te‑ek[

ud‑da‑ni‑[ite‑ek[
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ ]x ma‑az‑zu‑e‑n[iaushalten:1PL.PRS ]x x[

ma‑az‑zu‑e‑n[i
aushalten
1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 [ ]x x[

Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [ ](‑)ŠA(‑)[

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ap‑p[a‑


(Frg. 1) Rs. IV 46′ [ u]d‑d[a‑ni‑i(?)trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
]x x[

u]d‑d[a‑ni‑i(?)
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 47′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x[

a]r‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ [ i‑da‑a]‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑ta[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

i‑da‑a]‑luut‑ta[r
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 49′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
za‑am‑[mu‑ra‑

a]r‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 50′ [ ]‑at‑ta A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 51′ [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑x[


e]‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 52′ [ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ḫa‑az‑zischlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú[

ku‑išḫa‑az‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
schlagen
2SG.IMP
Ḫazzi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫazzi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫazzi
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 53′ [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
ú‑ed‑d[u?kommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

na‑ašLUGAL‑iú‑ed‑d[u?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 54′ [ k]i‑iš‑ša‑an‑main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
t[e‑

k]i‑iš‑ša‑an‑ma
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 55′ [ ] a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 56′ [ ]x‑na‑az ḫu‑it‑[ti‑


(Frg. 1) Rs. IV 57′ [ ]x ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

ma‑a‑anLUGAL‑uš
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 58′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn A‑x[

ku‑itme‑ḫurnu
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 59′ [ ]xḪI.A‑TIM! LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} [

LÚ.MEŠDUGUD
schwer/Würdenträger
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 60′ [ ‑z]i ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
x[

ma‑a‑na‑aš‑ta
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 61′ [ ḪI].A‑TIM! LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} x x[

LÚ.MEŠDUGUD
schwer/Würdenträger
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 62′ [ ] DUTU‑ŠI‑iš I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉḪI.A(.)[

DUTU‑ŠI‑išI‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 63′ [ ]‑ma a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP [


a‑pu‑u‑uštar‑na‑an‑du
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
lassen
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 64′ [ ]‑wa‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑[š]a‑an x[

(Frg. 1) Rs. IV 65′ [ ]x na‑aš‑*wa?*‑du‑x‑aš iš‑ḫ[a?

(Frg. 1) Rs. IV 66′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑da‑[a]n?‑te‑**verletzt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} t[u‑

DINGIRMEŠḫu‑u‑da‑[a]n?‑te‑**
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
verletzt
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 67′ [ ku‑u]t‑ru‑e‑ni‑i[š]Zeuge:NOM.PL.C a‑ša‑an‑[du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

ku‑u]t‑ru‑e‑ni‑i[š]a‑ša‑an‑[du
Zeuge
NOM.PL.C
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 68′ [ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑r]i‑in‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DKALDU[TUURUa‑r]i‑in‑[na
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 69′ [ ‑w]a‑ni‑iš du‑[

(Frg. 1) Rs. IV 70′ [ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 71′ [ ] ÍDḪI.AFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
x[

ÍDḪI.AGAL
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 72′ [ ša]r‑ra‑at‑t[ateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ša]r‑ra‑at‑t[a
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 73′ [ QA‑DU D]AM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS} DUMUM[‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

QA‑DU D]AM‑ŠUDUMUM[‑ŠU
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 74′ [ ‑d]u? na‑[


Rs. IV bricht ab

Text: UD.
Oder -t]a?-an.
Oder [na-a]n?-ša-a[n?.
Oder ]x-uk?-kán.
0.45386481285095