KBo 16.35 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.35 2207/c CTH 214.8

Abbreviations (morphological glossing)

L. col. 1′ ]x[ ]x[

L. col. 2′ ]x x x ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

L. col. 3′ ]x Mpí-i-ia-ma-ra-d[uPiyamaradu:{PNm(UNM)}

L. col. 4′ -i]a?-at nu-zaCONNn=REFL MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS š[a-ra-a(?)up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

L. col. 5′ -a]t-tal-li še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-i-ša-a[t]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

L. col. 6′ ]x-u-wa ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i-ia-erto step:3PL.PST

L. col. 7′ ] Mpí-ia-ma-ra-du-unPiyamaradu:PNm.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-e[t]to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

L. col. 8′ I]Š-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUme-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

L. col. 9′ ] pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP a-pé-el-šihe:DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

L. col. 10′ ]-ta

L. col. 11′ Mḫ]a-at-tu-ši-li-ìšḪattušili:PNm.NOM.SG.C 〈〈M〉〉 A-BIfather:{(UNM)} A-BI-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

L. col. 12′ UR]Upa-šu-u-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUk[a-

L. col. 13′ UR]Uḫa-li-un-za-an:GN.ACC.SG.C x[

L. col. 14′ ] ⸢ÍD⸣še-e-ḫ[aŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KBo 16.35 breaks off.