TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.40+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.40 {Frg. 1} (+) KBo 16.39 {Frg. 2} 114/x {Frg. 1} (+) 121/x {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

(Frg. 1) 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-aš	I-N[A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 3′ I-NA ḪUR.SA[Gmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA ḪUR.SA[G
mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 4′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} BÀD.K[ARAŠ?fortified camp:{(UNM)}

še-er	BÀD.K[ARAŠ?
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	fortified camp {(UNM)}

(Frg. 1) 5′ ⸢na?⸣- x x x[

KBo 16.40 (Frg. 1) breaks off.

	x x	x[

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) 2′ [ ]MEŠ ANŠE.K[UR.RA(?)horse:{(UNM)}

…	ANŠE.K[UR.RA(?)
	horse {(UNM)}

(Frg. 2) 3′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-d[a
opposite

(Frg. 2) 4′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUú-ga-ri-i[tUgarit:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUú-ga-ri-i[t
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ugarit {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 5′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Mwa-ar-[

EGIR-an-da
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) 6′ URUḫa-at-tu-ša-a[zḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa-at-tu-ša-a[z
Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 7′ x x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

x x	GAL	LÚMEŠ	x[
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [x x] KI.BALrebellion:{(UNM)} i-i[a-

[x	x]	KI.BAL
		rebellion {(UNM)}

(Frg. 2) 9′ [x x]-x-an-ta pa-[

[x	x]-x-an-ta

(Frg. 2) 10′ [x x] x x[

KBo 16.39 (Frg. 2) breaks off.

[x	x]	x	x[

See Klengel 1992, 134 fn. 260: “RS 17.334 = PRU IV 53ff., cf. GS I 53 and II 357. This document, handed down ro us as a copy from the time of Ini-Teshup of Karkamish, can be connected with the rebellion in Syria which took place during the early years of Murshili II, especially year 7, when the king Tette of Nuhashe broke the treaty with Hatti and revolted against his overlord. Cf. Perhaps KBo XVI 349 (CTH 215), where Ugarit is mentioned in context with a rebellion.” But also see CTH 63, which Goetze attributed to 7th year of the Annals of Murshili II but really is a different document.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.40+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.40 {Frg. 1} (+) KBo 16.39 {Frg. 2} 114/x {Frg. 1} (+) 121/x {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 16.40+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.40 {Frg. 1} (+) KBo 16.39 {Frg. 2} 114/x {Frg. 1} (+) 121/x {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2