KBo 16.49+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.49 {Frg. 1} (+) KBo 17.100 {Frg. 2} + KBo 47.81 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ma-a-anwhen: lu-uk-[kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[I]-NA UD	4KAM	ma-a-an	lu-uk-[kat-ta	Éḫa-le-en-tu-u-wa
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 2 ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} u[š-ši-an-zito draw open:3PL.PRS UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-an	u[š-ši-an-zi	UDUḪI.A
to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS	curtain {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} curtain {(UNM)}	to draw open 3PL.PRS	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3 ka-le-li-an-te-ešto tie:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-⸢ú⸣-[li-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ka-le-li-an-te-eš	ne	lu-⸢ú⸣-[li-ia-aš	še-er
to tie {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4 ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 2two:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lu-ú-[li-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ki-an-da	2	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	lu-ú-[li-ia-aš	še-er
to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	two QUANcar	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5 a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-wa-pí-i[twhere:

a-ša-an-zi	LUGAL-uš	ku-wa-pí-i[t
to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	where

(Frg. 2) Vs. I 6 kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} k[i-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

kat-ti-iš-ši-ma	GALḪI.A	DINGIR-LIM	k[i-an-da
bei ADV=POSS.3SG.D/L	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 7 ma-a-anwhen: LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAḫar-ša-u[š‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C;
‘thick’ bread (loaf):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
‘thick’ bread (loaf):{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a-an	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ša-u[š
when	table man {(UNM)}	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C ‘thick’ bread (loaf) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ‘thick’ bread (loaf) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 8 2two:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ap-pí-an-zito be finished:3PL.PRS [

2	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	a-ap-pí-an-zi	…
two QUANcar	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be finished 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚḫar-ta-g[a-aš-šabear man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pé-ra-an	ti-en-zi	LÚḫar-ta-g[a-aš-ša
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bear man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10 ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ap-pa-ra-ašknife(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TÚGGÚ.⸢È⸣.[Agarment:{(UNM)}

ar-ta	ša-ap-pa-ra-aš	TÚGGÚ.⸢È⸣.[A
to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	knife(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	garment {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 ša-ap-pa-ra-ašknife(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-te-e-pa-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL} ši-[

ša-ap-pa-ra-aš	iš-te-e-pa-an
knife(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 12 ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} lu-ú-li-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-an-d[a-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ke-e	lu-ú-li-ia-aš	še-er	ḫa-an-d[a-an-te-eš
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 13 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x-x-x[

1	UDU	UGULA	LÚ.MEŠSIPA	pa-a-i
one QUANcar	sheep {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. I 14 ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

---

ḫu-u-kán-z[i
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x-x-x[

LUGAL-uš-za
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…		ḫar-z[i
		to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-⸢ap⸣-li-eš ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…		…

(Frg. 1) Vs. I 3′ m⸢ta-az-zi⸣-il-li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

m⸢ta-az-zi⸣-il-li-iš	LÚSA[NGA
Tazelli PNm.NOM.SG.C	priest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	pé-ra-a[n
two QUANcar	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 5′ Dta-a-ḫa-aš-taTaḫašta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Taḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Taḫaša:{DN(UNM)}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} KÁ.GAL-azgate:ABL;
gate:{(UNM)};
gate:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

Dta-a-ḫa-aš-ta	KÁ.GAL-az	pa-a-an-[zi
Taḫašta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Taḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Taḫaša {DN(UNM)}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	gate ABL gate {(UNM)} gate {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ DIŠTAR-ašIštar:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ištar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ú-li-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL-azgate:ABL;
gate:{(UNM)};
gate:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ú-wa-a[n]-z[ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

DIŠTAR-aš	lu-ú-li-aš	KÁ.GAL-az	ú-wa-a[n]-z[i
Ištar DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ištar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate ABL gate {(UNM)} gate {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lu-ú-l[i-iapond:{D/L.SG, ALL};
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-uz-zi-ia	lu-ú-l[i-ia
wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	pond {D/L.SG, ALL} pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS UDUḪI.A-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

ti-an-zi	UDUḪI.A-uš	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ap-pa-an-z[i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}	cook {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} lu-ú-li-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫito arrive at:1SG.PRS;
border:D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

tu-uš	e-di	lu-ú-li-aš	ar-ḫi	LUGAL-i	[me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrive at 1SG.PRS border D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	opposite

(Frg. 1) Vs. I 10′ iš-ka-ra-an-zito stab:3PL.PRS;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

iš-ka-ra-an-zi
to stab 3PL.PRS (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS lu-ú-li-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-ŠAR-Š[Uplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-uš	ú-ez-zi	lu-ú-li-aš	še-er	A-ŠAR-Š[U	e-ep-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ša-aš	ti-i-e-ez-zi	LUGAL-uš	ar-ta
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to step 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1) Vs.? 1′/Vs. I 13′ mta-az-zi-il-li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C MUNUS.MEŠi-wa-an-t[e-eš(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

mta-az-zi-il-li-iš	MUNUS.MEŠi-wa-an-t[e-eš
Tazelli PNm.NOM.SG.C	(functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Vs.? 2′/Vs. I 14′ MUNUSḫar-wa-an-zakeeper:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ[

MUNUSḫar-wa-an-za	MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	…
keeper {NOM.SG.C, VOC.SG}	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs. I 15′ MUNUS˽DIŠKURStorm-god woman:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} a-ra-an-d[ato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

MUNUS˽DIŠKUR	LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣	a-ra-an-d[a
Storm-god woman {(UNM)}	cult actor {(UNM)}	to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+1) Vs.? 4′/Vs. I 16′ ⸢MUNUS˽GIŠ⸣PANfemale archer:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} É.MÁ.⸢URU₅-ŠU?⸣quiver:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

⸢MUNUS˽GIŠ⸣PAN	ar-ta	É.MÁ.⸢URU₅-ŠU?⸣	…
female archer {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	quiver {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs.? 5′ ša-le-e-a-an-daleather straps:D/L.SG;
Šala:DN.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ki⸣-[

ša-le-e-a-an-da	na-at
leather straps D/L.SG Šala DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs.? 6′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS lu-ú-l[ipond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG

ke-e	LUGAL-i	ZAG-az	lu-ú-l[i
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 7′ [k]at-ta-ma-aš-ma-ašlow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
low:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
under:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
below:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚ[

[k]at-ta-ma-aš-ma-aš	te-pu	…
low ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} under ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} below ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} low ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} under ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} below ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs.? 8′ [ ]x-ma 1one:QUANcar LÚmi-na-[ia-aš(?)(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		1	LÚmi-na-[ia-aš(?)
		one QUANcar	(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs.? 9′ [ ]x LÚ.MEŠx[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs.? 2′ [ ]-x 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.G[UR₄?.RA?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		2	UDUḪI.A	9	NINDA.G[UR₄?.RA?
		two QUANcar	sheep {(UNM)}	nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 3′ [ Dš]i-*im-mi*-šu-ú-unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C da-[

…	Dš]i-*im-mi*-šu-ú-un
	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 4′ [ ]SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C [

…	]SANGA	Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-un	…
	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ ]-a-i 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠla-ta-ra-ak(functionary):STF x[

---

…		1	UDU	LÚ.MEŠla-ta-ra-ak
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	(functionary) STF

(Frg. 3) Rs.? 6′ [ ]x LÚḫar-ta-ga-ašbear man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUNUS.MEŠx[

…		LÚḫar-ta-ga-aš	da-a-i	1	UDU
		bear man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 7′ [ ]x-an-zi 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} MUNUS˽GIŠPANfemale archer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar G[U₄cattle:{(UNM)}

…		1	UDU	MUNUS˽GIŠPAN	da-a-i	1	G[U₄
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	female archer {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 8′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	ŠA	…
(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wolf man {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs.? 9′ da-an-zito take:3PL.PRS [

---

da-an-zi	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 10′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 12twelve:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M[EŠ

1	GU₄	12	UDUḪI.A	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	…
one QUANcar	cattle {(UNM)}	twelve QUANcar	sheep {(UNM)}	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs.? 11′ x-x ⸢URU⸣kar-ta-pa-⸢ḫa⸣Kartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-an-zito take:3PL.PRS x[

	⸢URU⸣kar-ta-pa-⸢ḫa⸣	da-an-zi
	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ḫa]-⸢a⸣-pí-e-ešriver:NOM.PL.C;
(model of a) bird made of silver):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(auspicious offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ.MEŠ⸢UR⸣.BAR.⸢RA⸣wolf man:{(UNM)} x[

[ḫa]-⸢a⸣-pí-e-eš	LÚ.MEŠ⸢UR⸣.BAR.⸢RA⸣
river NOM.PL.C (model of a) bird made of silver) NOM.PL.C (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (auspicious offering-term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	wolf man {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs.? 13′/Rs. IV 1′ [ ]x GU₄-uncattle:ACC.SG.C LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-e⸣-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…		GU₄-un	LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-e⸣-eš	ku-i[n
		cattle ACC.SG.C	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x-x[ ]x-⸢ḫe-er nu⸣CONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ri-aš-mi-išthird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} [

---

…		…		nu⸣	a-pa-a-aš	te-ri-aš-mi-iš	…
				CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	third {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Dta-a-ḫa-šaTaḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫaša:{DN(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ-titroop:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Dta-a-ḫa-ša	KÁ.GAL-aš	ÉRINMEŠ-ti	ti-an-zi
Taḫaša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫaša {DN(UNM)}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

ŠA 1	pé-e-da-an	1	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 9nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul 3three:QUANcar UZUÚRmember:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḫu-el-pí-inyoung:ACC.SG.C

9	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	3	UZUÚR	UDU	ḫu-el-pí-in
nine QUANcar	soldier bread {(UNM)}	20 times QUANmul	three QUANcar	member {(UNM)}	sheep {(UNM)}	young ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} še-me-ḫu-na-aš(cereal product):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar KU₆Ḫ[I.A-anfish:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
fish:GEN.PL;
fish:{(UNM)}

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇	še-me-ḫu-na-aš	ḫa-az-zi-la-aš	1	KU₆Ḫ[I.A-an
one QUANcar	husk {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	(cereal product) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	fish {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} fish GEN.PL fish {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫa-a-li-iš(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-u-up-[párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-a-li-iš	2	MUŠEN	1	DUG	GEŠTIN	ŠA 2	ḫu-u-up-[pár
(part of the body) NOM.PL.C (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	two QUANcar	bird {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-⸢an⸣-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

1	DUG	mar-nu-an	ŠA 2	ḫu-u-up-pár	ti-⸢an⸣-z[i
one QUANcar	vessel {(UNM)}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 7878:QUANcar pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

78	pé-e-da-an	ti-an-zi	ŠA 1	[pé-e-da-an
78 QUANcar	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NIND]A.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣(type of pastry):{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul 9nine:QUANcar ⸢NINDA⸣x[ ]x[

[n	NIND]A.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣	20-iš	9		…
n QUANcar (unknown number)	(type of pastry) {(UNM)}	20 times QUANmul	nine QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x x x x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ŠA⸣	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 40-iš40 times:QUANmul 20?20:QUANcar x[

40-iš	20?
40 times QUANmul	20 QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 20-iš20 times:QUANmul NINDAwa-g[e-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

20-iš	NINDAwa-g[e-eš-šar
20 times QUANmul	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)} ½one half:QUANcar NINDAt[u-ni-ik(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MA-ḪI-IṢ	½	NINDAt[u-ni-ik
to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}	one half QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 70-iš70 times:QUANmul 1one:QUANcar U[ZUḪA.LAmeat share:{(UNM)}

---

70-iš	1	U[ZUḪA.LA
70 times QUANmul	one QUANcar	meat share {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ KU₆ḪI.A-anfish:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
fish:GEN.PL;
fish:{(UNM)} ḫa-⸢a⸣-[li-iš(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KU₆ḪI.A-an	ḫa-⸢a⸣-[li-iš
fish {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} fish GEN.PL fish {(UNM)}	(part of the body) NOM.PL.C (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ MA-ḪI-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ⸢1?⸣one:QUANcar [

MA-ḪI-IṢ	1	MUŠEN	⸢1?⸣	…
to strike 3SG.PRS hit {(UNM)}	one QUANcar	bird {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 8′ GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} pár-šu-[ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GA.KIN.AG	pár-šu-[ul-li
cheese {(UNM)}	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

ŠA 2	ḫu-u-up-pár
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ A-NA 12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ša-ra-⸢a-am-na⸣-a[š]bread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
located above:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

Kolophon

A-NA 12	NINDA	ša-ra-⸢a-am-na⸣-a[š]	t[i-an-zi]
twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	bread {(UNM)}	bread allotment(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} located above {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} 4KAMvier:QUANcar ma-a-[anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

DUB	1KAM	ŠA UD	4KAM	ma-a-[an	LUGAL-uš
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ URUzi-ip-pa-la-an-diZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

URUzi-ip-pa-la-an-di	…
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Ende Rs. IV

Ú-UL	QA-TI	…
not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}