KBo 16.50 (CTH 270) [by TLHdig]

KBo 16.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ma‑aš‑ḫa‑pa‑a‑laAšḫapala:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)} na[m‑ma‑ianoch:;
dann: ÉRINMEŠ]Truppe:{(UNM)}

Vs. 2 [ku‑i]‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L l[i‑in‑ki‑ia‑aš‑ma‑ša‑at]schwören:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
Schwur:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ki⸣‑[it‑ta‑ru]liegen:3SG.IMP.MP

Vs. 4 [URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG me‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑d[a]gegenüber:;
entgegen-:

Vs. 5 [LÚKÚR(?)]Feind:{(UNM)} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑wa‑nihaben:1PL.PRS ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ÉRINMEŠ]Truppe:{(UNM)}

Vs. 6 [A‑NA] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ú‑e‑ni 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ⸢URUta⸣‑pa‑p[a‑nu‑wa‑az]

Vs. 7 ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRIN⸣MEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑pa‑pa‑aḫ‑šu‑wa‑az 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRIN⸢MEŠ⸣Truppe:{(UNM)} URU⸢ti‑ia⸣‑[aš‑ši‑il‑ta‑az]

Vs. 8 ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} I‑NA ⸢URUḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. 9 an‑da‑ma‑az‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑a‑⸢an⸣wie: LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ku‑wa‑a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: u‑⸢wa⸣‑al‑ḫu‑u‑w[a‑a]n‑zi da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 11 ú‑e‑šakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑⸢wa⸣‑ni

Vs. 12 nuCONNn A‑NA LÚBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈MAD〉‑GAL₉‑LA‑TI me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Vs. 13 ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ú‑du‑um‑me‑ni(her)bringen:1PL.PRS

Vs. 14 a‑ap‑pa‑la‑a‑u‑e‑ni‑⸢ma⸣‑anin eine Falle locken:1PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk

Vs. 15 LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u‑wa‑al‑ḫu‑wa‑an‑zi da‑me‑e‑te

Vs. 16 pé‑e‑tiPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ú‑e‑eš‑ša‑aš‑šibedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 17 da‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST lam‑ma‑ni‑i‑e‑u‑e‑ni

Vs. 18 nuCONNn ⸢da⸣‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST pa‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑ša‑nu‑an‑zi

Vs. 19 LÚKÚR‑aš‑šaFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

Vs. 20 u‑wa‑al‑aḫ‑zi li‑in‑ki‑ia‑an‑na‑ša‑atSchwur:D/L.SG={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 21 ⸢kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

Ende Vs.

Rs. unbeschrieben