KBo 16.50 (CTH 270) [adapted by TLHdig]

KBo 16.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M-MAthus:ADV ma-aš-ḫa-pa-a-laAšḫapala:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)} na[m-ma-iastill:;
then: ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)}

Vs. 2 [ku-i]-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L l[i-in-ki-ia-aš-ma-ša-at]to swear:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → CNJadd=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → CNJadd=PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → CNJadd=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
oath:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 [kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ki⸣-[it-ta-ru]to lie:3SG.IMP.MP

Vs. 4 [URUḫa-a]t-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-d[a]opposite:

Vs. 5 [LÚKÚR(?)]enemy:{(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-wa-nito have:1PL.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)}

Vs. 6 [A-NA] DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ú-e-ni 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢URUta⸣-pa-p[a-nu-wa-az]

Vs. 7 ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} URUta-pa-pa-aḫ-šu-wa-az 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ÉRIN⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} URU⸢ti-ia⸣-[aš-ši-il-ta-az]

Vs. 8 ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} I-NA ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. 9 an-da-ma-az-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-a-⸢an⸣when: LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ku-wa-a-pías soon as:;
somewhere:;
where: u-⸢wa⸣-al-ḫu-u-w[a-a]n-zi da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. 11 ú-e-šato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM iš-ta-ma-aš-šu-⸢wa⸣-ni

Vs. 12 nuCONNn A-NA LÚBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈MAD〉-GAL₉-LA-TI me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Vs. 13 ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV ú-du-um-me-nito bring (here):1PL.PRS

Vs. 14 a-ap-pa-la-a-u-e-ni-⸢ma⸣-anto trap:1PL.PRS Ú-ULnot:NEG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk

Vs. 15 LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-wa-al-ḫu-wa-an-zi da-me-e-te

Vs. 16 pé-e-tiplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ú-e-eš-ša-aš-šito cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 17 da-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST lam-ma-ni-i-e-u-e-ni

Vs. 18 nuCONNn ⸢da⸣-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST pa-aḫ-⸢ḫa⸣-ša-nu-an-zi

Vs. 19 LÚKÚR-aš-šaenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST

Vs. 20 u-wa-al-aḫ-zi li-in-ki-ia-an-na-ša-atoath:D/L.SG={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 21 ⸢kat-ta⸣-anlow:;
under:;
below: ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

Ende Vs.

Rs. unbeschrieben