Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 [ ] nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk URUpár‑du‑wa‑ta‑anParduwata:GN.ACC.SG.C GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS
ta‑ma‑a[š‑zidrücken:3SG.PRS

nu‑za‑kánURUpár‑du‑wa‑ta‑anGÙB‑lata‑ma‑a[š‑zi
CONNn=REFL=OBPkParduwata
GN.ACC.SG.C
links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
drücken
3SG.PRS

Vs. 2 [ nu‑za]CONNn=REFL URUa‑wi₅‑na‑anAwina:GN.ACC.SG.C ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [

nu‑za]URUa‑wi₅‑na‑anZAG‑nata‑ma‑aš‑zinu‑kán
CONNn=REFLAwina
GN.ACC.SG.C
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
drücken
3SG.PRS
CONNn=OBPk

Vs. 3 [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk URUḫu‑w]a‑lu‑ša‑anḪuwaluša:GN.ACC.SG.C GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS
ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn URUu‑u[š‑šu‑ḫa‑anUššuḫa:GN.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

[nu‑za‑kánURUḫu‑w]a‑lu‑ša‑anGÙB‑lata‑ma‑aš‑zinuURUu‑u[š‑šu‑ḫa‑anGUL‑aḫ‑zi
CONNn=REFL=OBPkḪuwaluša
GN.ACC.SG.C
links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS
drücken
3SG.PRS
CONNnUššuḫa
GN.ACC.SG.C
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 [ pa‑r]a‑a‑ašLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
I‑NA ÍDi‑ia‑u‑wa‑an‑taIyawanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nu‑k[ánCONNn=OBPk

pa‑r]a‑a‑ašI‑NA ÍDi‑ia‑u‑wa‑an‑taan‑da‑annu‑k[án
Luft
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Para(?)
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Para(?)
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Iyawanta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNn=OBPk

Vs. 5 [ URUwa?‑l]i‑ia‑anWaliya:GN.ACC.SG.C;
Waliya:GN.D/L.SG
GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑a[nDušara:GN.ACC.SG.C iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

URUwa?‑l]i‑ia‑anGUL‑aḫ‑zinu‑kánḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑a[niš‑tar‑naar‑ḫapa‑iz‑zi
Waliya
GN.ACC.SG.C
Waliya
GN.D/L.SG
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=OBPkDušara
GN.ACC.SG.C
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS

Vs. 6 [ ḪUR.SA]Gša‑pa‑na‑an‑naŠapana:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} U[RUḫu?]u?‑wa‑ap?‑ta‑an‑[naḪuwapta:GN.ACC.SG.C=CNJadd

ḪUR.SA]Gša‑pa‑na‑an‑naGUL‑aḫ‑zinuEGIR‑paU[RUḫu?]u?‑wa‑ap?‑ta‑an‑[na
Šapana
GN.ACC.SG.C=CNJadd
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
CONNnwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Ḫuwapta
GN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 7 [ UR]Ua‑šiAwarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nuCONNn URUla‑ú‑wa‑an‑taLawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUú‑r[u‑r]u‑waUruruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUḫa‑at[


UR]Ua‑šian‑da‑annuURUla‑ú‑wa‑an‑tanuURUú‑r[u‑r]u‑wanu
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNnLawanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CONNnUruruwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
CONNn

Vs. 8 [ ]x ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn URUtum‑ma‑an‑taTummanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[nuCONNn URU ]x‑ú‑na an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[

ta‑ma‑aš‑zinuURUtum‑ma‑an‑taan‑da‑an[nuan‑da‑an
drücken
3SG.PRS
CONNnTummanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNnwarm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. 9 [ ]‑zi nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGma‑az‑za‑wa‑an‑ta‑anMazzawanta:GN.ACC.SG.C iš‑ta[r‑nainmitten: ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑kánḪUR.SAGma‑az‑za‑wa‑an‑ta‑aniš‑ta[r‑naar]‑ḫapa‑iz‑zi
CONNn=OBPkMazzawanta
GN.ACC.SG.C
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS

Vs. 10 [ ZAG]‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUpár‑pár‑zi‑na‑anParparzina:GN.ACC.SG.C U[RUú‑uš‑š]a‑ḫa‑an‑naUššaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

ZAG]‑nata‑ma‑aš‑zinuKURURUpár‑pár‑zi‑na‑anU[RUú‑uš‑š]a‑ḫa‑an‑naGUL‑aḫ‑zi
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
drücken
3SG.PRS
CONNnBild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Parparzina
GN.ACC.SG.C
Uššaḫa
GN.ACC.SG.C=CNJadd
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 [ nuCONNn URUú‑uš]‑šu‑ḫa‑an‑pátUššuḫa:GN.ACC.SG.C=FOC GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
URUḫu‑wa‑lu‑ša‑an‑x[ Z]AGnaRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS

nuURUú‑uš]‑šu‑ḫa‑an‑pátGUL‑aḫ‑ziZ]AGnata‑ma‑aš‑zi
CONNnUššuḫa
GN.ACC.SG.C=FOC
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
drücken
3SG.PRS

Vs. 12 [ ḪUR.SA]G(?)i‑ia‑wa‑an‑taIyawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGš[a‑pa‑na‑anŠapana:GN.ACC.SG.C i]š‑t[ar]nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ḪUR.SA]G(?)i‑ia‑wa‑an‑taan‑da‑annu‑kánḪUR.SAGš[a‑pa‑na‑ani]š‑t[ar]naar‑ḫapa‑iz‑zi
Iyawanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNn=OBPkŠapana
GN.ACC.SG.C
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS

Vs. 13 [ nu‑k]ánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑anDušara:GN.ACC.SG.C iš‑tar‑nainmitten: ar[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS nuCONNn [URU ]x‑aš‑nu‑wa‑an

nu‑k]ánḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑aniš‑tar‑naar[ḫapa‑iz‑zi]nu
CONNn=OBPkDušara
GN.ACC.SG.C
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS
CONNn

Vs. 14 [ ]x x x x x x‑ta‑an‑na an‑d[a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
URUwa]‑wa‑ra‑x[ UR]Ua‑šiAwarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

an‑d[a‑anpa‑ra‑a‑maUR]Ua‑ši
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 15 [ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUḫa‑ap‑[pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
an]‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[ ]


EGIR‑p]aURUḫa‑ap‑[pu‑ri‑iaan]‑da‑an
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Ḫappuriya
GN.D/L.SG
Ḫappuriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. 16 [ GUL]aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
nu‑kánCONNn=OBPk [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

GUL]aḫ‑zinu‑kánše‑erar‑ḫa
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=OBPkoben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 17 [ URU ]x‑ku‑ri‑i[n ]x nuCONNn URUpa‑lu‑un‑taPalunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nuURUpa‑lu‑un‑ta
CONNnPalunta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18 [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ] an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

an‑da‑an
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs. 19 [ ]x[

Vs. 20 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 26′ Zeichenspuren

Rs. 27′ ]x ma‑a‑anwie: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SA[GBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑a‑anda‑a‑inu‑kánḪUR.SA[G
wie
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=OBPkBild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28′ ‑i]t KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURma‑a‑ša‑azMaša:GN.ABL;
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ta‑ma‑aš‑[zidrücken:3SG.PRS

KUR‑TUMKURma‑a‑ša‑azta‑ma‑aš‑[zi
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Maša
GN.ABL
Maša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
drücken
3SG.PRS

Rs. 29′ ]‑tu‑u‑ul‑la‑a URUḪUL‑te‑šaḪUL-teša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḪUL‑te‑ša
ḪUL-teša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 30′ URUḫa‑ap‑p]u‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

URUḫa‑ap‑p]u‑ri‑iaan‑da‑an
Ḫappuriya
GN.D/L.SG
Ḫappuriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 31′ iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
a‑pu‑[

iš‑tar‑naar‑ḫa]pa‑iz‑ziEGIR‑pakar‑aš
inmitten
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 32′ U]RUḫa‑ap‑pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:


U]RUḫa‑ap‑pu‑ri‑iaan‑da‑a[n
Ḫappuriya
GN.D/L.SG
Ḫappuriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 33′ an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nuCONNn URUše‑ra‑aš‑ša‑at‑t[aŠeraššatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an‑d]a‑annuURUše‑ra‑aš‑ša‑at‑t[a
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNnŠeraššatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 34′ m]a?‑a‑anwie: URUta‑ri‑pa‑anTaripa:GN.ACC.SG.C URUa?[

m]a?‑a‑anURUta‑ri‑pa‑an
wie
Taripa
GN.ACC.SG.C

Rs. 35′ ‑p]a?‑ri‑ta‑an GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
[

GUL‑aḫ‑zi
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 36′ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUwa‑an?[


a]n‑da‑annuEGIR‑pa
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNnwieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 37′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUlu‑uk‑ša‑aš‑ši an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
x x[ ]x x[

KU]RURUlu‑uk‑ša‑aš‑šian‑da‑an
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 38′ t]a‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
iš‑tar‑nainmitten: [

t]a‑ma‑aš‑zina‑aš‑kánták‑ša‑aniš‑tar‑na
drücken
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
inmitten

Rs. 39′ ] ḫa‑ri‑ia‑an‑[t]a?‑na(ver)graben:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫariyanta:GN.ACC.SG.C
a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV GUL‑a[ḫ‑z]ischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

ḫa‑ri‑ia‑an‑[t]a?‑naa‑ra‑aḫ‑za‑an‑daGUL‑a[ḫ‑z]i
(ver)graben
PTCP.ACC.SG.C
Ḫariyanta
GN.ACC.SG.C
(nach) draußen
ADV
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 40′ G]UL‑aḫ‑[z]ischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
nuCONNn URUpa‑lu‑un‑taPalunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

G]UL‑aḫ‑[z]inuURUpa‑lu‑un‑ta
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
CONNnPalunta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 41′ ‑š]a?‑aš‑la nuCONNn x x[ ]x‑ap‑zi‑ri‑ia an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:


nuan‑da‑an
CONNnwarm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 42′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn [UR]Uwa‑wa‑ra‑anWawara:GN.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

a]r‑ḫapa‑iz‑zinu[UR]Uwa‑wa‑ra‑anGUL‑aḫ‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3SG.PRS
CONNnWawara
GN.ACC.SG.C
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 43′ ]x‑ma URUwi₅‑ia‑li GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

URUwi₅‑ia‑liGUL‑aḫ‑zi
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 44′ wa]‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn URUḪUL‑ša‑aḪUL-teša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

wa]‑aḫ‑nu‑zinuURUḪUL‑ša‑aan‑da‑an
wenden
3SG.PRS
CONNnḪUL-teša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 45′ ]x‑ta‑an nuCONNn URUú‑ru‑ru‑waUruruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


nuURUú‑ru‑ru‑wa
CONNnUruruwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 46′ R]A‑az‑zischlagen:3SG.PRS a‑ša‑an‑ni(Art Stoff?):D/L.SG;
(Art Stoff?):{D/L.SG, STF};
sitzen:VBN.D/L.SG
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

R]A‑az‑zia‑ša‑an‑nian‑da‑an
schlagen
3SG.PRS
(Art Stoff?)
D/L.SG
(Art Stoff?)
{D/L.SG, STF}
sitzen
VBN.D/L.SG
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 47′ URU]a‑ap‑pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ku‑ša‑tiBrautpreis:D/L.SG GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

URU]a‑ap‑pu‑ri‑iaku‑ša‑tiGUL‑aḫ‑zi
Ḫappuriya
GN.D/L.SG
Ḫappuriya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Brautpreis
D/L.SG
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

Rs. 48′ pa‑ra]a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUum‑ma‑an‑daUmmanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa‑ra]a‑maḪAL‑ṢÍURUum‑ma‑an‑da
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Bezirk
{(UNM)}
Ummanda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 49′ ]x URU[la]ú‑wa‑an‑daLawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

URU[la]ú‑wa‑an‑daan‑da‑an
Lawanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Rs. 50′ ]


Rs. bricht ab

0.35685205459595