KBo 16.53 (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 16.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ] ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk URUpár‑du‑wa‑ta‑anParduwata:GN.ACC.SG.C GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS ta‑ma‑a[š‑zidrücken:3SG.PRS

Vs. 2 [ nu‑za]CONNn=REFL URUa‑wi₅‑na‑anAwina:GN.ACC.SG.C ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [

Vs. 3 [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk URUḫu‑w]a‑lu‑ša‑anḪuwaluša:GN.ACC.SG.C GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn URUu‑u[š‑šu‑ḫa‑anUššuḫa:GN.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 4 [ pa‑r]a‑a‑ašLuft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÍDi‑ia‑u‑wa‑an‑taIyawanta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nu‑k[ánCONNn=OBPk

Vs. 5 [ URUwa?‑l]i‑ia‑anWaliya:GN.ACC.SG.C;
Waliya:GN.D/L.SG GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑a[nDušara:GN.ACC.SG.C iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 6 [ ḪUR.SA]Gša‑pa‑na‑an‑naŠapana:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} U[RUḫu?]‑⸢u?‑wa‑ap?⸣‑ta‑an‑[naḪuwapta:GN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 7 [ UR]Ua‑šiAwarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn URUla‑ú‑wa‑an‑taLawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUú‑r[u‑r]u‑waUruruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUḫa‑⸢at⸣‑[

Vs. 8 [ ]x ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn URUtum‑ma‑an‑taTummanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [nuCONNn URU ]x‑ú‑na an‑da‑⸢an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

Vs. 9 [ ]‑zi nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGma‑az‑za‑wa‑an‑ta‑anMazzawanta:GN.ACC.SG.C iš‑ta[r‑nainmitten: ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 10 [ ZAG]‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C ta‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpár‑pár‑zi‑na‑anParparzina:GN.ACC.SG.C U[RUú‑uš‑š]a‑ḫa‑an‑naUššaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 [ nuCONNn URUú‑uš]‑šu‑ḫa‑an‑pátUššuḫa:GN.ACC.SG.C=FOC GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF URUḫu‑wa‑lu‑ša‑an‑x[ Z]AG‑⸢naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C ta⸣‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS

Vs. 12 [ ḪUR.SA]G(?)i‑ia‑wa‑an‑taIyawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SAGš[a‑pa‑na‑anŠapana:GN.ACC.SG.C i]š‑t[ar]‑⸢nainmitten: ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 13 [ nu‑k]ánCONNn=OBPk ḪUR.SAGdu‑ša‑ra‑anDušara:GN.ACC.SG.C iš‑tar‑nainmitten: ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS nuCONNn [URU ]x‑aš‑nu‑wa‑⸢an⸣

Vs. 14 [ ]x x x x x x‑ta‑an‑na an‑d[a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUwa]‑wa‑ra‑x[ UR]Ua‑šiAwarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 15 [ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUḫa‑ap‑[pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an]‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [ ]

Vs. 16 [ GUL]‑⸢aḫ⸣‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk [ ] še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 17 [ URU ]x‑ku‑ri‑i[n ]x nuCONNn URUpa‑lu‑⸢un⸣‑taPalunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18 [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ] an‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs. 19 [ ]x[

Vs. 20 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 26′ Zeichenspuren

Rs. 27′ ]x ma‑a‑anwie: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ḪUR.SA[GBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28′ ‑i]t KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURma‑a‑ša‑azMaša:GN.ABL;
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta‑ma‑aš‑[zidrücken:3SG.PRS

Rs. 29′ ]‑tu‑u‑⸢ul⸣‑la‑a URUḪUL‑te‑šaḪUL-teša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 30′ URUḫa‑ap‑p]u‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 31′ iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑pu‑[

Rs. 32′ U]RUḫa‑ap‑pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 33′ an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn URUše‑ra‑aš‑ša‑at‑t[aŠeraššatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 34′ m]a?‑a‑anwie: URUta‑ri‑pa‑anTaripa:GN.ACC.SG.C URU⸢a?⸣‑[

Rs. 35′ ‑p]a?‑ri‑ta‑an GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF [

Rs. 36′ a]n‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: nuCONNn ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUwa‑⸢an?⸣‑[

Rs. 37′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUlu‑uk‑ša‑aš‑ši an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x x[ ]x x[

Rs. 38′ t]a‑ma‑aš‑zidrücken:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} iš‑⸢tar⸣‑nainmitten: [

Rs. 39′ ] ḫa‑ri‑ia‑an‑[t]a?‑na(ver)graben:PTCP.ACC.SG.C;
Ḫariyanta:GN.ACC.SG.C a‑ra‑⸢aḫ⸣‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV GUL‑a[ḫ‑z]ischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 40′ G]UL‑aḫ‑[z]ischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢URUpa⸣‑lu‑⸢un⸣‑taPalunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 41′ ‑š]a?‑aš‑la nuCONNn x x[ ]x‑ap‑zi‑ri‑ia an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 42′ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn [UR]Uwa‑⸢wa‑ra⸣‑anWawara:GN.ACC.SG.C GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 43′ ]x‑ma URUwi₅‑ia‑li GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 44′ wa]‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn URUḪUL‑ša‑aḪUL-teša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 45′ ]x‑ta‑an nuCONNn URU⸢ú⸣‑ru‑ru‑waUruruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 46′ R]A‑az‑zischlagen:3SG.PRS a‑ša‑an‑ni(Art Stoff?):D/L.SG;
(Art Stoff?):{D/L.SG, STF};
sitzen:VBN.D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 47′ URUḫ]a‑ap‑pu‑ri‑iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑ša‑⸢ti⸣Brautpreis:D/L.SG GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 48′ pa‑ra]‑⸢a⸣‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUum‑ma‑an‑daUmmanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 49′ ]x ⸢URU⸣[la]‑⸢ú‑wa⸣‑an‑daLawanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 50′ ]

Rs. bricht ab