KBo 16.54+ (CTH 266) [adapted by TLHdig]

KBo 16.54 {Frg. 1} + ABoT 1.53 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ‑n]a‑az‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C e‑⸢ku⸣‑[zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [pát‑te?‑i]š‑niLoch:D/L.SG pu‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pád‑da‑angraben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kleiner Steingegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} x[

(Frg. 2) Rs. 4′ [ka]r?‑pa‑an‑ti‑maheben:PTCP.D/L.SG=CNJctr MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs. 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: É‑riHaus:D/L.SG 4vier:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [an‑da‑an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

(Frg. 2) Rs. 6′ [n]uCONNn 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} a‑[ni‑ia‑an‑du]wirken:3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚMEŠ‑ma‑ašMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} a‑n[i‑ia‑an‑du]wirken:3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 8′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑kánwie: É‑ri‑maHaus:D/L.SG=CNJctr 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an‑d[a‑an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 9′ [nu]CONNn ⸢1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA⸣ [É].⸢GAL⸣‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} a‑n[i‑ia‑ad‑du]wirken:3SG.IMP

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 10′ [1ein:QUANcar LÚ‑a]š‑maMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑na‑⸢aš‑ma⸣‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} *an‑ni*‑[ia‑ad‑du]wirken:3SG.IMP

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 11′ [ma‑n]a‑aš‑da(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} É‑ri‑maHaus:D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [ ]

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 12′ nuCONNn I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) 13′/Rs. 13′ a‑ni‑ia‑ad‑duwirken:3SG.IMP I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM‑mavier:QUANcar=CNJctr (Rasur) [ ]

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 14′ KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ŠA É‑TI‑ŠU a‑ni‑ia‑ad‑duwirken:3SG.IMP [ ]

(Frg. 1) 15′ MUNUS.MEŠwa‑an‑nu‑um‑*mi*‑uš KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} iš‑ḫa‑a‑⸢i⸣Herr:D/L.SG;
binden:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) 16′ [m]a‑na‑ša‑ansehen:LUW.2SG.IMP=OBPs ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URU‑ri‑iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [a‑ar‑ti]ankommen:2SG.PRS;
sägen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 17′ [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) 18′ [nu]‑⸢uš⸣‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

(Frg. 1) 19′ [LÚ]ḫa‑at‑tal‑wa‑al‑li‑išTürhüter:NOM.PL.C mar‑ša‑an‑te‑ešfalsch sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 20′ [LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA É‑IAHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mar‑ša‑an‑te‑ešfalsch sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 21′ [nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 22′ [šu‑me‑eš(?)]ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *me*‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 23′ [la‑a‑ḫ]u‑⸢u⸣‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)}

(Frg. 1) 24′ [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠKA×GIŠEimer:{(UNM)} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 25′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA L]ÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 26′ [ LÚNU].GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} A‑NA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 27′ [ ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

(Frg. 1) 28′ [ A‑NA L]Ú˽⸢GIŠ⸣TUKULWaffenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

(Frg. 1) 29′ [ ]x x x x[

Rs. III? bricht ab