Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x nuCONNn URU[

nu
CONNn

2′ UR]Una‑ša‑a‑anNaša:GN.ACC.SG.C GU[L]aḫ[zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF

UR]Una‑ša‑a‑anGU[L]aḫ[zi
Naša
GN.ACC.SG.C
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF

3′ ]a‑uš(?) an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
nuCONNn URUḫu‑u‑w[a‑lu‑šaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an‑da‑annuURUḫu‑u‑w[a‑lu‑ša
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
CONNnḪuwaluša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] an‑[d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
[


an‑[d]a‑an
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

5′ ‑z]i?‑ma (Rasur) [

6′ ]x URUḫi‑iš‑wi₅‑iaḪišwiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫišwiya:GN.D/L.SG
nuCONNn URUpa[l?

URUḫi‑iš‑wi₅‑ianu
Ḫišwiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫišwiya
GN.D/L.SG
CONNn

7′ ]x‑tar?‑wa nuCONNn URUwi₅‑pa‑aš‑šaWipašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

nuURUwi₅‑pa‑aš‑ša
CONNnWipašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ UR]Ua‑wi₅‑na‑anAwina:GN.ACC.SG.C ZAG‑n[aRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C

UR]Ua‑wi₅‑na‑anZAG‑n[a
Awina
GN.ACC.SG.C
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C

9′ G]UL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF
pa‑r[a‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

G]UL‑aḫ‑zipa‑r[a‑a‑ma
schlagen
FNL(aḫ).3SG.PRS
schlagen
3SG.PRS.IMPF
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

10′ ‑z]i nuCONNn URUda[

nu
CONNn

11′ UR]Uḫu‑u‑w[a‑lu‑šaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

UR]Uḫu‑u‑w[a‑lu‑ša
Ḫuwaluša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
0.34648489952087