KBo 16.55 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 16.55

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x nuCONNn URU[

2′ UR]Una-ša-a-anNaša:GN.ACC.SG.C GU[L]-⸢aḫ⸣-[zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

3′ ]-⸢a⸣-uš(?) an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn URUḫu-u-w[a-lu-šaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] an-[d]a-⸢an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [

5′ -z]i?-ma (Rasur) [

6′ ]x URUḫi-iš-wi₅-iaḪišwiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫišwiya:GN.D/L.SG nuCONNn URUpa[l?-

7′ ]x-⸢tar?⸣-wa nuCONNn URUwi₅-pa-aš-šaWipašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

8′ UR]Ua-wi₅-na-anAwina:GN.ACC.SG.C ZAG-n[arightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C

9′ G]UL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF pa-r[a-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

10′ -z]i nuCONNn URU⸢da⸣-[

11′ UR]Uḫu-u-w[a-lu-šaḪuwaluša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab