KUB 34.85+ (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KUB 34.85 {Frg. 1} + KBo 16.56 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x[

(Frg. 2) 2′ ]x-ia-az-x[

(Frg. 2) 3′ ]x-ša-an i-d[a-

(Frg. 2) 4′ i]-da-a-la-u-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-⸢tu-uḫ⸣-[

(Frg. 2) 5′ ]x-at-ta-ru na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa-a-x[

(Frg. 2) 6′ ]-⸢e⸣-da-ni A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢tu⸣-[

(Frg. 2) 7′ ] a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i-da-a-la-u-[ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 8′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV šal-la-at-ta-ruto melt:3SG.IMP.MP na-[

(Frg. 2) 9′ ] ⸢A⸣-NA MUNto salt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
salt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} NU.GÁ[L(there is) not):NEG

(Frg. 2) 10′ ]x-el-ma ku-iš-ša-aneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ke-e-da-x[

(Frg. 2) 11′ ]x i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

(Frg. 2) 12′ ]x EME-itmodel of a tongue:INS;
tongue:INS me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-i-ša-an-ká[nwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) 13′ ]-⸢it⸣ a-uš-zito see:3SG.PRS ku-i-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C al-w[a-

(Frg. 2) 14′ š]a-ra-az-〈zi〉-ia-az(unk. mng.):ABL;
upper:ABL;
on the upper side:;
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(wooden object):ABL;
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
upper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pu-u-ri-ia-azlip:ABL;
tray:ABL;
(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
lip:{D/L.SG, ALL} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 15′ ]x-zi ŠA-PAL ZI-ŠU-ma-aš-ši-ša-ansoul:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
soul:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
soul:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} x[

(Frg. 2) 16′ ]x-zi nuCONNn a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i-da-a-la-u-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 17′/1′ ] A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫar-ak-duto perish:3SG.IMP

(Frg. 2+1) 18′/2′ ] NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} ú-el-ku-iagrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-⸢enot!:NEG ú⸣-ez-z[i]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 19′/3′ ]x ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

(Frg. 2+1) 20′/4′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i-⸢da-a-la-u⸣-[aš]to become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 21′/5′ ] NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} pa-an-kurentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

(Frg. 2+1) 22′/6′ NUMU]N-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} ú-el-ku-iagrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 23′/7′ i]-⸢da⸣-a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IGIḪI.A-išto see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
eye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} i-da-a-lu(-)[

(Frg. 1) 8′ ]x EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG še-ek-kán-zato know:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to know:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ Ú-U]Lnot:NEG ta-ra-an-zato speak:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

(Frg. 1) 10′ a-pé-e-e]l-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ki-iš-[

(Frg. 1) 11′ ]x-ni wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG nuCONNn te-[

Kolumnenende