Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.62 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 13.35+ (CTH 293) [by TLHdig]

KUB 13.35 {Frg. 1} + KUB 23.80 {Frg. 2} + KBo 16.62 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Kol. I 1 [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} A‑NA mGALD10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mu[k‑ku‑r]aUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}
UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:

[MUNUS.LUGALk]u‑itÚ‑NU‑TUMA‑NA mGALD10DUMUmu[k‑ku‑r]aUGULA10
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Gerät(e)
{(UNM)}
GAL-tarḫunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn

(Frg. 1) Kol. I 2 [GIŠGIGI]RWagen:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
GADALeintuch:{(UNM)} GIŠPANBogen:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)} KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)}

[GIŠGIGI]RÚ‑NU‑UTZABARURUDUTÚGGADAGIŠPANGIGAG.TAG.GAKUŠA‑RI‑TUM
Wagen
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
Leintuch
{(UNM)}
Bogen
{(UNM)}
Pfeil
{(UNM)}
Schild
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 3 [GIŠTUKU]LWerkzeug:{(UNM)} NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}
GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} **‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF

[GIŠTUKU]LNAM.RAGU₄UDUANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NAEGIR‑pa**‑eš‑ke‑et
Werkzeug
{(UNM)}
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 4 [nu]CONNn Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
pé‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ši‑ia‑eš‑ke‑etfestdrücken:3SG.PST.IMPF

[nu]Ú‑NU‑TUMku‑itku‑e‑da‑nipé‑eš‑ke‑etna‑atÚ‑ULši‑ia‑eš‑ke‑et
CONNnGerät(e)
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
geben
3SG.PST.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht
NEG
festdrücken
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 5 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
𒑱du‑uš‑du‑mi‑išBescheinigung:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
𒑱la‑la‑mi‑eš‑šinehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nehmen:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu‑uš‑ši𒑱du‑uš‑du‑mi‑išÚ‑ULe‑eš‑ta𒑱la‑la‑mi‑eš‑ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Bescheinigung
LUW||HITT.NOM.SG.C
nicht
NEG
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Kol. I 6 Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUS.LUGAL‑MA pa‑a‑an‑du‑wagehen:3PL.IMP=QUOT LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

Ú‑ULe‑eš‑taUM‑MAMUNUS.LUGAL‑MApa‑a‑an‑du‑waLÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
nicht
NEG
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
folgendermaßen
ADV
gehen
3PL.IMP=QUOT
Goldwagenkämpfer (Elitentruppe)
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 7 LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑ušStallbursche(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
mGALD10‑ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
muk‑ku‑ra‑ašUkkura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:

LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫu‑ušMUNUS.LUGALmGALD10‑ašmuk‑ku‑ra‑ašUGULA10
Stallbursche(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
GAL-tarḫunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ukkura
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aufseher
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn

(Frg. 1) Kol. I 8 ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ru‑ušrichtig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
vollständig:
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑el‑wa‑niLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} li‑in‑kán‑duschwören:3PL.IMP


ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ru‑ušI‑NA ÉDle‑el‑wa‑nili‑in‑kán‑du
richtig
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
vollständig
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Le/ilwani
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
schwören
3PL.IMP

(Frg. 1) Kol. I 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
muk‑ku‑ra‑ašUkkura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
li‑in‑kán‑taschwören:3SG.PST;
schwören:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Meineidiger:STF

nu‑wamuk‑ku‑ra‑ašUGULA10MUNUS.LUGALli‑in‑kán‑ta

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ukkura
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aufseher
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
schwören
3SG.PST
schwören
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Meineidiger
STF

(Frg. 1) Kol. I 10 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑za‑kánli‑in‑ki‑iaan‑dakiš‑anpé‑e‑da‑aš
CONNn=REFL=OBPkSchwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. I 11 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LUGAL‑waŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Ú‑NU‑UTLUGAL‑waku‑itku‑itḫar‑ku‑unnu‑waA‑NA Ú‑NU‑UTLUGAL
Gerät(e)
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Gerät(e)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 12 𒑱ḫar‑pa‑na‑al‑laaufständisch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv i‑ia‑an‑ni‑ia‑nu‑ungehen:1SG.PST

𒑱ḫar‑pa‑na‑al‑laÚ‑ULku‑wa‑pí‑ik‑kii‑ia‑an‑ni‑ia‑nu‑un
aufständisch
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
nicht
NEG
irgendwo
INDadv
gehen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 13 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST MUNUS.LUGAL‑wa‑muḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Königin:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu‑wa‑zaÚ‑ULku‑it‑kida‑aḫ‑ḫu‑unMUNUS.LUGAL‑wa‑muku‑it

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
nehmen
1SG.PST
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Königin
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Kol. I 14 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
pí‑ir‑nu‑nu‑unveruntreuen:1SG.PST

EGIR‑papé‑eš‑ke‑etnu‑wa‑kánar‑ḫaÚ‑ULku‑it‑kipí‑ir‑nu‑nu‑un
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3SG.PST.IMPF
CONNn=QUOT=OBPkstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
veruntreuen
1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 15/Rs.? 1′ ANŠE.KUR.RA‑waPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
]ar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIŠL[E‑U₅]Schreibtafel:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RA‑waANŠE.GÌR.NUN.NAku‑i[n]ar‑ku‑unnu‑wa‑muGIŠL[E‑U₅]
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Schreibtafel
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Kol. I 16/Rs.? 2′ 𒑱du‑uš‑du‑ma‑aš‑šaBescheinigung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

𒑱du‑uš‑du‑ma‑aš‑šaši‑ia‑ane‑eš‑ta
Bescheinigung
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
festdrücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wasser
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Kol. I 17/Rs.? 3′ nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

nu‑wa‑muI‑NA KURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašu‑i‑e‑er

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schicken
3PL.PST
schreien
3PL.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 18/Rs.? 4′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑a‑ungehen:1SG.PST

nu‑waku‑it‑ma‑anI‑NA KURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašpa‑a‑un

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
während

eine Zeitlang
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 19/Rs.? 5′ ku‑it‑ma‑an‑wawährend:;
eine Zeitlang:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk EGIR‑azspäter:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ku‑it‑ma‑an‑waEGIR‑paú‑wa‑nu‑unnu‑wa‑kánEGIR‑az
während

eine Zeitlang
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1SG.PST
CONNn=QUOT=OBPkspäter
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Kol. I 20/Rs.? 6′ 𒑱wa‑al‑wa‑ia‑al‑li(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑eš‑ši‑iš‑ke‑etwerfen:3SG.PST.IMPF

𒑱wa‑al‑wa‑ia‑al‑lian‑daÚ‑ULku‑iš‑kipé‑eš‑ši‑iš‑ke‑et
(u.B.)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
werfen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Kol. I 21/Rs.? 7′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
INIM‑azWort:ABL;
Wort:{(UNM)};
Wort:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
GÙB‑li‑iš‑šu‑unungünstig werden:1SG.PST

nu‑waa‑pé‑ezINIM‑azGÙB‑li‑iš‑šu‑un

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Wort
ABL
Wort
{(UNM)}
Wort
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
ungünstig werden
1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 22/Rs.? 8′ ma‑a‑an‑ma‑wawie: IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
URUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑aš‑maKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

ma‑a‑an‑ma‑waIŠ‑TU KURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑aš‑maku‑wa‑pí
wie
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
sobald als

irgendwo

wo

(Frg. 1+2) Kol. I 23/Rs.? 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} pa‑ra‑a˽ú!‑wa‑an‑da‑an‑naAufseher:Aufseher:ACC.SG.C=CNJadd:=CNJadd u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

EGIR‑paú‑wa‑nu‑unnu‑wa‑mupa‑ra‑a˽ú!‑wa‑an‑da‑an‑nau‑i‑e‑er
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Aufseher
Aufseher
ACC.SG.C=CNJadd
=CNJadd
schicken
3PL.PST
schreien
3PL.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 24/Rs.? 10′ INIMWort:{(UNM)} 𒑱wa‑al‑wa‑ia‑al‑la‑aš‑ma‑wa‑kán(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} nam‑manoch:;
dann:
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑itgehen:3SG.PST

INIM𒑱wa‑al‑wa‑ia‑al‑la‑aš‑ma‑wa‑kánnam‑maEGIR‑ankat‑tapa‑it
Wort
{(UNM)}
(u.B.)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
noch

dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
unten

unter

unter-
gehen
3SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 25/Rs.? 11′ nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
𒑱šal‑l[a‑k]ar‑ta‑tarArroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒑱ku‑pí‑ia‑ti‑iš‑ma‑wa‑ra‑aš‑muPlan:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG [ku‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

nu‑wa‑ra‑at‑mu𒑱šal‑l[a‑k]ar‑ta‑tar𒑱ku‑pí‑ia‑ti‑iš‑ma‑wa‑ra‑aš‑muÚ‑UL[ku‑iš‑ki]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
Arroganz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Plan
LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Kol. I 26/Rs.? 12′ LUGAL‑ia‑wa‑kánköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑mi‑i[a‑nu‑u]šWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ta‑me‑en‑ga‑nu?‑uš?‑k[e?‑mi?]anheften lassen:1SG.PRS.IMPF

LUGAL‑ia‑wa‑kánme‑mi‑i[a‑nu‑u]špa‑ra‑aÚ‑ULku‑it‑kita‑me‑en‑ga‑nu?‑uš?‑k[e?‑mi?]
königlicher Status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Wort
ACC.PL.C
sprechen lassen
2SG.PST
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
anheften lassen
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 27 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST A‑NA LUGAL‑wa‑ra‑at‑kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

nu‑waa‑pa‑a‑atÚ‑ULme‑ma‑aḫ‑ḫu‑unA‑NA LUGAL‑wa‑ra‑at‑kán

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG
sprechen
1SG.PST
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) Kol. I 28 me‑er‑nu‑〈nu〉‑unverschwinden lassen:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS


me‑er‑nu‑〈nu〉‑unnu‑wa‑ra‑at‑zada‑aḫ‑ḫi
verschwinden lassen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
nehmen
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. I 29 ku‑u‑un‑na‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑mimachen:1SG.PRS ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ka‑ru‑úfrüher:ADV

ku‑u‑un‑na‑wame‑mi‑anÚ‑ULi‑ia‑miki‑i‑waku‑itka‑ru‑ú
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
nicht
NEG
machen
1SG.PRS
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
früher
ADV

(Frg. 1) Kol. I 30 li‑in‑ku‑unschwören:1SG.PST E[GI]R‑zi‑ma‑an‑wa‑zahinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑e‑da‑[n]i‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

li‑in‑ku‑unE[GI]R‑zi‑ma‑an‑wa‑zada‑aḫ‑ḫiku‑it‑kinu‑wa‑zaa‑pé‑e‑da‑[n]i‑ia
schwören
1SG.PST
hinterer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
nehmen
1SG.PRS
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Kol. I 31 me‑mi‑niWort:D/L.SG.C iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zadurch Vertrag binden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
durch Vertrag binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[i]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

me‑mi‑niiš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zanu‑wa‑zaEGIR‑anÚ‑ULku‑it‑k[i]
Wort
D/L.SG.C
durch Vertrag binden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
durch Vertrag binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Kol. I 32 da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 3drei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAMEŠMaulesel:{(UNM)} É.GAL‑LIM‑waPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑ku‑[u]nhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

da‑aḫ‑ḫi3ANŠE.GÌR.NUN.NAMEŠÉ.GAL‑LIM‑watu‑u‑ri‑ia‑anḫar‑ku‑[u]n
nehmen
1SG.PRS
drei
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Stock
GEN.PL
festmachen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Mann
HITT.ACC.SG.C
unten
HITT.ACC.SG.C
Stock
{D/L.SG, STF}
Stock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
festmachen
2SG.IMP
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}
unten
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 33 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} e‑k[er]sterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[A]Maulesel:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV

nu‑wa‑ra‑ate‑k[er]nu‑wa2ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[A]ka‑ru‑ú

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zwei
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
früher
ADV

(Frg. 1) Kol. I 34 šar‑ni‑in‑ku‑unkompensieren:1SG.PST [1ein:QUANcar AN]ŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑waMaulesel:{(UNM)} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV šar‑ni‑ik‑m[i]kompensieren:1SG.PRS


šar‑ni‑in‑ku‑un[1AN]ŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑wana‑a‑wi₅šar‑ni‑ik‑m[i]
kompensieren
1SG.PST
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
noch nicht
ADV
kompensieren
1SG.PRS

(Frg. 3+1) Kol. I 35 mGALD10‑aš‑za‑ká[nGAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
GAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
A‑N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
IQ‑BIsagen:3SG.PST

mGALD10‑aš‑za‑ká[nA‑N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMpa‑ri‑ia‑anki‑iIQ‑BI
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
GAL-tarḫunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
erscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber

gegen

hinüber-

Luft
D/L.SG
von jener Seite

Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sagen
3SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 36 3drei:QUANcar NÍG.LÁ(Pferde-)Geschirr(?):{(UNM)} ANŠE.KUR.RA‑w[a‑z]aPferd:{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}
EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} MUKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

3NÍG.LÁANŠE.KUR.RA‑w[a‑z]aIGI.DU₈.AEZEN₄MUKAMda‑aḫ‑ḫu‑un
drei
QUANcar
(Pferde-)Geschirr(?)
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 37 2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A‑ia‑w[a]zaMaulesel:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
e‑kersterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST

2ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A‑ia‑w[a]zada‑aḫ‑ḫu‑unnu‑wa‑ra‑at‑muGAM‑ane‑ker
zwei
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 38 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑waMaulesel:{(UNM)} A‑NA m.D10ŠEŠ°D°10-ŠEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAGPalastbeamter:{(UNM)} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST


1ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑waA‑NA m.D10ŠEŠSAGpé‑eḫ‑ḫu‑un
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
°D°10-ŠEŠ
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Palastbeamter
{(UNM)}
geben
1SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 39 KUŠKIR₄.TAB.ANŠE‑wa‑zaEselhalfter:{(UNM)} GIŠUMBINMEŠ?Rad:{(UNM)} TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)}

KUŠKIR₄.TAB.ANŠE‑wa‑zaGIŠUMBINMEŠ?TA‑ḪAP‑ŠI
Eselhalfter
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}
(Decke, ein Tuch, eine Stola)
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 40 NAM.TÚL‑LUM(eine Art Bekleidung):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
NAM.TÚL‑LUM(eine Art Bekleidung):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUR‑iaklein:{(UNM)} LIBIR.RAMEŠalt:{(UNM)} da‑aš‑ga‑nu‑unnehmen:1SG.PST.IMPF

NAM.TÚL‑LUMGALNAM.TÚL‑LUMTUR‑iaLIBIR.RAMEŠda‑aš‑ga‑nu‑un
(eine Art Bekleidung)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
(eine Art Bekleidung)
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
klein
{(UNM)}
alt
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST.IMPF

(Frg. 3+1) Kol. I 41 URUDUIŠ‑PÁR‑DUGebiß:{(UNM)} URUDUŠI‑RI‑NA‑DUGebiß:{(UNM)} GIBILMEŠneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}
ku‑w[a‑pí?]sobald als:;
irgendwo:;
wo:
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

URUDUIŠ‑PÁR‑DUURUDUŠI‑RI‑NA‑DUGIBILMEŠku‑w[a‑pí?]ú‑da‑an‑zi
Gebiß
{(UNM)}
Gebiß
{(UNM)}
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Kol. I 42 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GIBILMEŠneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}
ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
ša‑ak‑la‑a‑iBrauch:{D/L.SG, STF} da‑a[š‑k]e‑nu‑unnehmen:1SG.PST.IMPF

nu‑waGIBILMEŠŠA LUGALša‑ak‑la‑a‑ida‑a[š‑k]e‑nu‑un

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Brauch
{D/L.SG, STF}
nehmen
1SG.PST.IMPF

(Frg. 3+1) Kol. I 43 LIBIR.RAMEŠ‑ma‑wa‑mualt:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C

LIBIR.RAMEŠ‑ma‑wa‑muma‑ši‑wa‑anZI‑an‑za
alt
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Kol. I 44 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑e‑ni‑‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv da‑aš‑ga‑nu‑unnehmen:1SG.PST.IMPF 1ein:QUANcar GIŠME‑ŠE‑ED‑DU‑wa‑zaDeichsel:{(UNM)}

nu‑wa‑zaa‑pé‑e‑ni‑‑ša‑anda‑aš‑ga‑nu‑un1GIŠME‑ŠE‑ED‑DU‑wa‑za

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
so (wie erwähnt)
DEMadv
nehmen
1SG.PST.IMPF
ein
QUANcar
Deichsel
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 45 QA‑DU GIŠŠA‑ḪAR‑KI‑IStaubschutzbrett:{ABL, INS} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 2zwei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GAL‑wa‑zaGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

QA‑DU GIŠŠA‑ḪAR‑KI‑Ida‑aḫ‑ḫu‑un2URUDUPA‑A‑ŠUGAL‑wa‑za
Staubschutzbrett
{ABL, INS}
nehmen
1SG.PST
zwei
QUANcar
Beil
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 46 [1?ein:QUANcar URU]DUšu‑um‑mi‑it‑ta‑an‑da‑an‑naAxt:ACC.SG.C=CNJadd da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

[1?URU]DUšu‑um‑mi‑it‑ta‑an‑da‑an‑nada‑aḫ‑ḫu‑un
ein
QUANcar
Axt
ACC.SG.C=CNJadd
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 47 TÚGpár‑na‑an‑na‑waTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
TÚGpár‑na‑anTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL}

TÚGpár‑na‑an‑na‑waku‑wa‑píti‑an‑zinu‑waTÚGpár‑na‑an
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}
sobald als

irgendwo

wo
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Kol. I 48 GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS TÚGpár‑na‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LIBIR.RA‑ma‑waalt:{(UNM)}

GIBILI‑NA ÉLUGALda‑aḫ‑ḫiTÚGpár‑na‑ašLIBIR.RA‑ma‑wa
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
nehmen
1SG.PRS
Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
alt
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 49 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv

ku‑išnu‑wa‑muma‑ši‑wa‑anZI‑an‑zanu‑wa‑zaa‑pé‑ni‑iš‑ša‑an
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Seele
ACC.SG.C

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
so (wie erwähnt)
DEMadv

(Frg. 1) Kol. I 50 da‑aš‑ke‑nu‑unnehmen:1SG.PST.IMPF


Kolumnenende I

da‑aš‑ke‑nu‑un
nehmen
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 1 MUNUS.LU[GAL?‑i]a?‑waḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
UNMEŠ‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)}

MUNUS.LU[GAL?‑i]a?‑waku‑e‑da‑ašUNMEŠ‑ašANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 2 ma‑n[i‑i]a‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS i‑it‑wa‑aš‑ma‑aš(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
gehen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
am‑mu‑uk‑ma‑wa‑ra‑aš‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ma‑n[i‑i]a‑aḫ‑zii‑it‑wa‑aš‑ma‑ašpa‑a‑iam‑mu‑uk‑ma‑wa‑ra‑aš‑kán
zuteilen
3SG.PRS
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(u.B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(u.B.)
STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
gehen
2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Kol. II 3 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑nu‑unsich drehen:1SG.PST.IMPF nuCONNn na‑aš‑šuoder:CNJ am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

an‑dawa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑nu‑unnuna‑aš‑šuam‑me‑elda‑aḫ‑ḫi
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sich drehen
1SG.PST.IMPF
CONNnoder
CNJ
ich
PPROa.1SG.GEN
nehmen
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 4 na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
ta‑me‑elanderer:INDoth.GEN.SG da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

na‑aš‑ma‑wata‑me‑elda‑aḫ‑ḫinu‑wa‑aš‑šia‑pu‑u‑ušpé‑eḫ‑ḫi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
anderer
INDoth.GEN.SG
nehmen
1SG.PRS
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 5 ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} É.GAL‑LIM‑ma‑wa‑zaPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AÉ.GAL‑LIM‑ma‑wa‑zaam‑mu‑ukEGIR‑pada‑aḫ‑ḫi
Maulesel
{(UNM)}
Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 6 ta‑me‑e‑da‑ni‑ma‑waanderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)}

ta‑me‑e‑da‑ni‑ma‑waku‑e‑da‑niANŠE.GÌR.NUN.NA
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 7 šar‑ni‑ik‑zi‑la‑ašKompensation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

šar‑ni‑ik‑zi‑la‑ašEGIR‑papé‑eḫ‑ḫi
Kompensation
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kompensation
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 8 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
SIG₅‑an‑du‑ušin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
gut:{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}
Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS


nu‑wa‑aš‑ma‑ašSIG₅‑an‑du‑ušÚ‑UL‑pátpé‑eḫ‑ḫi

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
in Ordnung bringen
gut werden
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
gut
{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}
nicht
NEG=FOC
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 9 NAM.RA‑ma‑wa‑muBeute:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Gefangener:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

NAM.RA‑ma‑wa‑muku‑inIŠ‑TU É.GAL‑LIMEGIR‑papé‑eš‑ker
Beute
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Gefangener
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Palast
{ABL, INS}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 10 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1ein:QUANcar AMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUS‑TUM‑iaFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST


nu‑wa‑za1AMA.A.TU1MUNUS‑TUM‑iada‑aḫ‑ḫu‑un

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
Hausgenosse
{(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 11 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} URUpár‑ti‑ia‑wa‑muPartiya:GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Partiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

Ú‑NU‑UTÉNA₄KIŠIBURUpár‑ti‑ia‑wa‑muku‑itEGIR‑papé‑eš‑ker
Gerät(e)
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Siegel
{(UNM)}
Partiya
GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}
Partiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 12 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar URUDUku‑gul‑la‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑wa‑zaki‑ida‑aḫ‑ḫu‑un2GADAURUpa‑la‑a1URUDUku‑gul‑la‑aš

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nehmen
1SG.PST
zwei
QUANcar
Leintuch
{(UNM)}
Pala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ein
QUANcar
runde Scheibe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Kol. II 13 mGALD10‑ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA A‑BI‑ŠUVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABAR‑wa‑zaBronze:{(UNM)}

mGALD10‑ašA‑NA A‑BI‑ŠUup‑pé‑eš‑ta10Ú‑NU‑UTZABAR‑wa‑za
GAL-tarḫunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 14 1ein:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar 〈MA〉‑AŠ‑ḪA‑A‑LUMSeiher:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

1GIŠŠUKUR1NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA1NAM‑MA‑AN‑DUMURUDU1〈MA〉‑AŠ‑ḪA‑A‑LUMURUDU
ein
QUANcar
Speer
{(UNM)}
ein
QUANcar
Waschbecken
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
ein
QUANcar
Seiher
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 15 1ein:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

1URUDUPA‑A‑ŠUGAL1GIŠGIGIRTA‑ḪAP‑ŠIda‑aḫ‑ḫu‑un
ein
QUANcar
Beil
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Wagen
{(UNM)}
(Decke, ein Tuch, eine Stola)
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 16 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA AMA‑IAMutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST


nu‑wa‑ra‑atA‑NA AMA‑IAup‑pa‑aḫ‑ḫu‑un

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Mutter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(her)schicken
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 17 [A‑N]A IGI.DU₈.AḪI.A‑ma‑wahervorragend; Geschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Funktionär):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgaben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

[A‑N]A IGI.DU₈.AḪI.A‑ma‑waku‑wa‑píar‑ḫa
hervorragend
Geschenk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Funktionär)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Abgaben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sobald als

irgendwo

wo
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Kol. II 18 [ ]x x[ ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} x[

1‑NU‑TUMTÚGGÚ.È.A
Satz
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 19 da[aḫ‑ḫu‑un?]nehmen:1SG.PST


da[aḫ‑ḫu‑un?]
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 20 A‑NA GU₄ḪI.ARind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ‑ḫ]a?ḫa‑at[

A‑NA GU₄ḪI.A
Rind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Kol. II 21 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:
ku‑wa‑pí]‑ma‑wa‑zasobald als:;
irgendwo:;
wo:
GU₄Rind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

nu‑wa‑zaku‑wa‑p[íku‑wa‑pí]‑ma‑wa‑zaGU₄UDUḪI.A

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sobald als

irgendwo

wo
sobald als

irgendwo

wo
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 22 ku‑wa‑pí‑ma‑wa‑zasobald als:;
irgendwo:;
wo:
[ ku‑wa]‑pí‑ma‑wa‑zasobald als:;
irgendwo:;
wo:
2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

ku‑wa‑pí‑ma‑wa‑zaku‑wa]‑pí‑ma‑wa‑za2GU₄ḪI.A
sobald als

irgendwo

wo
sobald als

irgendwo

wo
zwei
QUANcar
Rind
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 23 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3drei:QUANcar GU₄ḪI.A[Rind:{(UNM)} ] 5?fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} da‑aš‑ke‑nu‑un‑pátnehmen:1SG.PST.IMPF=FOC

na‑aš‑ma3GU₄ḪI.A[5?UDUḪI.Ada‑aš‑ke‑nu‑un‑pát
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
drei
QUANcar
Rind
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST.IMPF=FOC

(Frg. 1) Kol. II 24 A‑NA UDUḪI.A‑wa‑kánSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x‑ma? 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

A‑NA UDUḪI.A‑wa‑kán2MEUDUḪI.A
Schaf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 25 Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv d[a‑aḫ‑ḫ]u‑unnehmen:1SG.PST


Ú‑ULku‑wa‑pí‑ik‑kid[a‑aḫ‑ḫ]u‑un
nicht
NEG
irgendwo
INDadv
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 26 3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ša‑la‑aš‑ḫa‑aš‑wa‑zaStallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

3GU₄ḪI.Aša‑la‑aš‑ḫa‑aš‑wa‑zada‑aḫ‑ḫu‑un
drei
QUANcar
Rind
{(UNM)}
Stallbursche(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 27 nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL I‑NA É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑en‑na‑aḫ‑ḫu‑un(hin)treiben:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} e‑kersterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST


nu‑wa‑ra‑aš‑zaI‑NA É‑IApé‑en‑na‑aḫ‑ḫu‑unnu‑wa‑ra‑ate‑ker
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(hin)treiben
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST

(Frg. 1) Kol. II 28 GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GA[R.RA‑ma?‑wa?‑za?ausgelegt:{(UNM)} k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
kap‑pu‑u‑wa‑etabzählen:{3SG.PST, 2SG.PST}

GIŠPANḪI.AKÙ.SI₂₂GA[R.RA‑ma?‑wa?‑za?k]u‑eMUNUS.LUGALkap‑pu‑u‑wa‑et
Bogen
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
ausgelegt
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
abzählen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Kol. II 29 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫé‑e‑š[a?‑an?öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
öffnen:2SG.IMP
𒑱l]a?‑wa‑ar‑ri‑maberauben:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
berauben:LUW.2SG.IMP
ú‑e‑mi‑ia‑nu‑unfinden:1SG.PST

nu‑wa‑ra‑atḫé‑e‑š[a?‑an?𒑱l]a?‑wa‑ar‑ri‑maú‑e‑mi‑ia‑nu‑un

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
öffnen
2SG.IMP
berauben
{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}
berauben
LUW.2SG.IMP
finden
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 30 KÙ.SI₂₂‑wa‑zaGold:{(UNM)} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [ ] RASUR da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

KÙ.SI₂₂‑wa‑zaú‑ukda‑aḫ‑ḫu‑un
Gold
{(UNM)}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 31 GIŠPANḪI.A‑ia‑wa‑zaBogen:{(UNM)} a‑pé‑e[ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑U]Lnicht:NEG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

GIŠPANḪI.A‑ia‑wa‑zaa‑pé‑e[ezÚ‑U]Lda‑aḫ‑ḫu‑un
Bogen
{(UNM)}
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 32 a‑pád‑da‑ia‑wadort:DEMadv=CNJadd=QUOT Ú‑ULnicht:NEG I‑D[Ewissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku?‑i]š?‑wa‑ra‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
𒑱la‑wa‑ar‑ri‑it‑taberauben:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

a‑pád‑da‑ia‑waÚ‑ULI‑D[Eku?‑i]š?‑wa‑ra‑at𒑱la‑wa‑ar‑ri‑it‑ta
dort
DEMadv=CNJadd=QUOT
nicht
NEG
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}
welcher
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
wer?
INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
berauben
{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. II 33 GIM‑an‑ma‑wa‑ra‑atwie:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
u‑uḫ‑ḫu‑[un]sehen:1SG.PST nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
na‑a‑ḫu‑unfürchten:1SG.PST

GIM‑an‑ma‑wa‑ra‑atu‑uḫ‑ḫu‑[un]nu‑wa‑za‑kánše‑erna‑a‑ḫu‑un
wie
CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
wie
INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
sehen
1SG.PST
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
fürchten
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 34 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA AMA‑IAMutter:{GEN.SG, GEN.PL} d[a‑a]ḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
[

nu‑waKÙ.SI₂₂ŠA AMA‑IAd[a‑a]ḫ‑ḫu‑unnu‑wa‑ra‑ata‑pé‑e‑ez

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Gold
{(UNM)}
Mutter
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. II 35 ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑nu‑unversehen mit:1SG.PST a‑pí‑ia‑ma‑wa‑ra‑atOpfergrube:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
dort; damals:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Api:DN.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑nu‑una‑pí‑ia‑ma‑wa‑ra‑atku‑it
versehen mit
1SG.PST
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Opfergrube
HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
dort
damals
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Api
DN.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Kol. II 36 Ú‑ULnicht:NEG AQ‑BIsagen:1SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpal‑la‑aPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} KÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} SAG.KI‑i‑wa‑mu‑kánVorderseite:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Stirnreif:{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Ú‑ULAQ‑BIUM‑MAmpal‑la‑aKÙ.DÍMSAG.KI‑i‑wa‑mu‑kán
nicht
NEG
sagen
1SG.PST
folgendermaßen
ADV
Palla
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Goldschmied
{(UNM)}
Vorderseite
D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Kol. II 37 le‑enicht!:NEG ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS nuCONNn a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
UK‑TARschweigen:1SG.PST


le‑eti‑ia‑šinua‑pád‑da‑anUK‑TAR
nicht!
NEG
treten
2SG.PRS
CONNndort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
schweigen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 38 DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‑wa‑za‚Babylonstein‘:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST


DUGBUR.ZINA₄KÁ.DINGIR.RA‑wa‑zaÚ‑ULda‑aḫ‑ḫu‑un
Opferschale
{(UNM)}
‚Babylonstein‘
{(UNM)}
nicht
NEG
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 39 ANŠEḪI.A‑waEsel:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST
nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ANŠEḪI.A‑waku‑i‑e‑ešḫar‑ku‑unnu‑wa‑zaÚ‑ULku‑it‑ki
Esel
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Kol. II 40 da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A‑waEsel:{(UNM)} e‑kersterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST
nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pár‑na‑zaHaus:ABL;
Teppich:ABL;
(ERG) Haus:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
šar‑ni‑in‑ku‑unkompensieren:1SG.PST

da‑aḫ‑ḫu‑un5ANŠEḪI.A‑wae‑kernu‑wa‑ra‑ašpár‑na‑zašar‑ni‑in‑ku‑un
nehmen
1SG.PST
fünf
QUANcar
Esel
{(UNM)}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMHaus
ABL
Teppich
ABL
(ERG) Haus
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Haus
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
kompensieren
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 41 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A‑waEsel:{(UNM)} dam‑me‑eš‑ḫagewaltsam:;
Gewalttat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gewalttat:{VOC.SG, ALL, STF}
e‑kersterben:3PL.PST;
abkühlen:3PL.PST
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
5fünf:QUANcar DÙRMEŠEsel:{(UNM)}

5ANŠEḪI.A‑wadam‑me‑eš‑ḫae‑kernu‑wa5DÙRMEŠ
fünf
QUANcar
Esel
{(UNM)}
gewaltsam

Gewalttat
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Gewalttat
{VOC.SG, ALL, STF}
sterben
3PL.PST
abkühlen
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fünf
QUANcar
Esel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 42 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑un‑na‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS u‑un‑na‑an‑zi‑ma‑wa‑ra‑ašherschicken; herfahren:3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV

EGIR‑pau‑un‑na‑an‑ziu‑un‑na‑an‑zi‑ma‑wa‑ra‑ašna‑a‑wi₅
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
herschicken
herfahren
3PL.PRS
herschicken
herfahren
3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
noch nicht
ADV

(Frg. 1) Kol. II 43 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A‑ma‑waEsel:{(UNM)} mAMAR.MUŠEN‑išAMAR.MUŠEN-i-:PNm.NOM.SG.C KAR‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} ḫar‑ga‑[nu]‑utweiß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
zugrunde richten:{3SG.PST, 2SG.IMP}

5ANŠEḪI.A‑ma‑wamAMAR.MUŠEN‑išKAR‑TAP‑PUḫar‑ga‑[nu]‑ut
fünf
QUANcar
Esel
{(UNM)}
AMAR.MUŠEN-i-
PNm.NOM.SG.C
Zugtierführer
{(UNM)}
weiß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
zugrunde richten
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Kol. II 44 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM na‑a‑wi₅noch nicht:ADV šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS da‑aḫ‑ḫu‑un‑ma‑wa‑zanehmen:1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL

nu‑wa‑ra‑ašna‑a‑wi₅šar‑ni‑ik‑zida‑aḫ‑ḫu‑un‑ma‑wa‑za
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMnoch nicht
ADV
kompensieren
3SG.PRS
nehmen
1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 1) Kol. II 45 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:


Kolumnenende II

Ú‑ULku‑it‑ki
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Kol. III 1 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
ANŠEḪI.A‑wa‑muEsel:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF}
pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST

30ANŠEḪI.A‑wa‑muan‑na‑zapí‑i‑e‑er
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Esel
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Mutter
ABL
einst

annan
DN.ABL
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warm sein
INF
Mutter
{VOC.SG, ALL, STF}
geben
3PL.PST

(Frg. 1) Kol. III 2 ki‑nu‑un‑ma‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT 1313:QUANcar ANŠEḪI.AEsel:{(UNM)} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}


ki‑nu‑un‑ma‑wa13ANŠEḪI.Ae‑eš‑zi
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT
13
QUANcar
Esel
{(UNM)}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 3 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)}
URUDUKupfer:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)}

Ú‑NU‑UTÉNA₄KIŠIB2GADA2PADURUDU6GIŠPAN1MEGIGAG.TAG.GA
Gerät(e)
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Siegel
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Leintuch
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Brocken
{(UNM)}
(Kleidungsstück)
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Bogen
{(UNM)}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Pfeil
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 4 2zwei:QUANcar E.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADA.IGIḪI.A‑wa‑ašSchleier:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar URUDUdam‑mu‑ú‑ri‑in‑na(Gerät oder Gegenstand aus Kupfer):ACC.SG.C=CNJadd da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST


2E.ÍBZABAR1GADA.IGIḪI.A‑wa‑aš1URUDUdam‑mu‑ú‑ri‑in‑nada‑aḫ‑ḫu‑un
zwei
QUANcar
Gürtel(?)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schleier
{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
(Gerät oder Gegenstand aus Kupfer)
ACC.SG.C=CNJadd
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 5 iš‑tar‑ak‑ta‑wa‑muerkranken:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIM‑an‑ma‑wawie:CNJ;
wie:INTadv
ḫa‑ad‑du‑li‑iš‑šu‑ungesund werden:1SG.PST

iš‑tar‑ak‑ta‑wa‑muGIM‑an‑ma‑waḫa‑ad‑du‑li‑iš‑šu‑un
erkranken
{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
wie
CNJ
wie
INTadv
gesund werden
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 6 nu‑w[a?‑z]a?: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3drei:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)}
URUDUKupfer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
GIŠPANBogen:{(UNM)} 5050:QUANcar GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)}

nu‑w[a?‑z]a?3PADURUDU10Ú‑NU‑UTZABAR10GIŠPAN50GIGAG.TAG.GA

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
drei
QUANcar
Brocken
{(UNM)}
(Kleidungsstück)
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Bogen
{(UNM)}
50
QUANcar
Pfeil
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 7 ka[p‑p]u‑u‑wa‑nu‑unabzählen:1SG.PST GIŠPISAN‑ia‑wa‑kánKiste:{(UNM)} A‑NA mib‑ri‑LUGAL‑maIbri-LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ka[p‑p]u‑u‑wa‑nu‑unGIŠPISAN‑ia‑wa‑kánA‑NA mib‑ri‑LUGAL‑ma
abzählen
1SG.PST
Kiste
{(UNM)}
Ibri-LUGAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Kol. III 8 Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST AQ‑BI‑ia‑wasagen:1SG.PST=CNJadd=QUOT Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C


Ú‑ULku‑in‑kiu‑uḫ‑ḫu‑unAQ‑BI‑ia‑waÚ‑ULku‑in‑ki
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
sehen
1SG.PST
sagen
1SG.PST=CNJadd=QUOT
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. III 9 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑ru‑ú‑wa(u.B.):3SG.IMP.MP=QUOT 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A‑iaMaulesel:{(UNM)}

UM‑MAmma‑ru‑ú‑wa1‑NU‑TUMANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A‑ia
folgendermaßen
ADV
(u.B.)
3SG.IMP.MP=QUOT
Satz
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 10 A‑NA mḫe‑el‑la‑ri‑iz‑ziḪellarizzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP
UM‑MAfolgendermaßen:ADV mGALD10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}

A‑NA mḫe‑el‑la‑ri‑iz‑zipé‑eš‑taUM‑MAmGALD10
Ḫellarizzi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP
folgendermaßen
ADV
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 11 A‑NA mḫe‑el‑la‑ri‑iz‑zi‑waḪellarizzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} tu‑uk‑kán‑ziViehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A‑NA mḫe‑el‑la‑ri‑iz‑zi‑waANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Atu‑uk‑kán‑zi
Ḫellarizzi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Maulesel
{(UNM)}
Viehfutter
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 12 da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST EGIR‑pa‑ma‑wa‑aš‑šiwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kur‑ku‑ušFohlen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
aufbewahren:2SG.IMP
pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST


da‑aḫ‑ḫu‑unEGIR‑pa‑ma‑wa‑aš‑šikur‑ku‑ušpé‑eḫ‑ḫu‑un
nehmen
1SG.PST
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Fohlen
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
aufbewahren
2SG.IMP
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 13 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑ru‑ú‑wa(u.B.):3SG.IMP.MP=QUOT [ AN]ŠE.GÌ[R.N]UN.NAḪI.A‑waMaulesel:{(UNM)} A‑NA mp[í‑ḫ]a‑D10Piḫatarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÚS]A[G?]Palastbeamter:{(UNM)}

UM‑MAmma‑ru‑ú‑waAN]ŠE.GÌ[R.N]UN.NAḪI.A‑waA‑NA mp[í‑ḫ]a‑D10L[ÚS]A[G?]
folgendermaßen
ADV
(u.B.)
3SG.IMP.MP=QUOT
Maulesel
{(UNM)}
Piḫatarḫunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Palastbeamter
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 14 pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP
UM‑MAfolgendermaßen:ADV mGALD10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} [Ú?‑UL?‑wa‑r]a‑atnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA TÙRViehhof:{GEN.SG, GEN.PL}


pé‑eš‑taUM‑MAmGALD10[Ú?‑UL?‑wa‑r]a‑atŠA TÙR
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP
folgendermaßen
ADV
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}
nicht
NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Viehhof
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Kol. III 15 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mia‑ar‑ra‑za‑al‑maIarrazalma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} KUŠ₇.[KÙ.S]I₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

UM‑MAmia‑ar‑ra‑za‑al‑maKUŠ₇.[KÙ.S]I₂₂
folgendermaßen
ADV
Iarrazalma
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Goldwagenkämpfer (Elitentruppe)
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 16 mzu‑wa‑ap‑pí‑iš‑wa‑zaZuwappi:PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
u]š‑ša‑ni‑ia‑atzum Kauf anbieten:{2SG.PST, 3SG.PST};
zum Kauf anbieten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
aufziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

mzu‑wa‑ap‑pí‑iš‑wa‑za1ANŠE.KUR.RApa‑[ra‑au]š‑ša‑ni‑ia‑at
Zuwappi
PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL
ein
QUANcar
Pferd
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
zum Kauf anbieten
{2SG.PST, 3SG.PST}
zum Kauf anbieten
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
aufziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ušša
GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 17 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
UM‑MAfolgendermaßen:ADV mG[ALD]10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} am‑mu‑uk‑wa‑ra‑anich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ak‑kán‑ta‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C IQ‑BIsagen:3SG.PST


nu‑wa‑zaGUNURUDUda‑a‑ašUM‑MAmG[ALD]10am‑mu‑uk‑wa‑ra‑anak‑kán‑ta‑anIQ‑BI

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Talent
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
folgendermaßen
ADV
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
sterben
PTCP.ACC.SG.C
sagen
3SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 18 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA‑wa‑zaMaulesel:{(UNM)} mia‑ar‑ra‑PAP‑ašIyarra-PAP-:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Iyarra-PAP-:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
d[a]‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

1ANŠE.GÌR.NUN.NA‑wa‑zamia‑ar‑ra‑PAP‑ašd[a]‑a‑aš
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
Iyarra-PAP-
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Iyarra-PAP-
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. III 19 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑wa‑zaMaulesel:{(UNM)} mma‑ru‑wa‑aš(u.B.):3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [d]a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
e‑še‑er‑ma‑wa‑ra‑atsitzen:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
sein:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
machen:3PL.PST.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
NIN.GABAMEŠMilchschwestern(?):{(UNM)}


1ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑wa‑zamma‑ru‑wa‑aš[d]a‑a‑aše‑še‑er‑ma‑wa‑ra‑atNIN.GABAMEŠ
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}
(u.B.)
3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sitzen
3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
sein
3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
machen
3PL.PST.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Milchschwestern(?)
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 20 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D10‑mi‑im‑ma°D°10-mimma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mŠEŠ‑zi‑išŠEŠ-zi:PNm.NOM.SG.C mma‑ru‑ú‑wa‑aš(u.B.):3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

UM‑MAm.D10‑mi‑im‑mamŠEŠ‑zi‑išmma‑ru‑ú‑wa‑aš
folgendermaßen
ADV
°D°10-mimma
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
ŠEŠ-zi
PNm.NOM.SG.C
(u.B.)
3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 21 mia‑ar‑ra‑za‑al‑ma‑ašIarrazalma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Iarrazalma:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mpal‑la‑a‑ašPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mia‑ar‑‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

mia‑ar‑ra‑za‑al‑ma‑ašmpal‑la‑a‑ašmia‑ar‑‑išDUMUmtu‑ut‑tu
Iarrazalma
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Iarrazalma
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Palla
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Palla
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 22 mia‑ar‑ra‑‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mla‑ḫi‑na‑Iaḫina-LÚ:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIM‑waGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

mia‑ar‑ra‑‑išDUMUmla‑ḫi‑na‑PA‑NI DINGIR‑LIM‑wa
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Iaḫina-LÚ
{PNm(UNM)}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Kol. III 23 kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑ersprechen:3PL.PST ma‑a‑an‑wa‑an‑na‑ašwie:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)}

kiš‑anme‑mi‑erma‑a‑an‑wa‑an‑na‑ašANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NA
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3PL.PST
wie
={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 24 ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
uš‑ša‑ni‑ia‑u[e]nzum Kauf anbieten:1PL.PST na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑enwenden:1PL.PST

ŠA MUNUS.LUGALpa‑ra‑auš‑ša‑ni‑ia‑u[e]nna‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kánwa‑aḫ‑nu‑um‑me‑en
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
zum Kauf anbieten
1PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
wenden
1PL.PST

(Frg. 1) Kol. III 25 tu‑u‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑wa‑an‑na‑ašfestmachen:1PL.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Ú‑[U]Lnicht:NEG nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk dam‑mi‑eš‑ḫagewaltsam:ADV

tu‑u‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑wa‑an‑na‑ašÚ‑[U]Lnu‑wa‑ra‑an‑kándam‑mi‑eš‑ḫa
festmachen
1PL.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
nicht
NEG
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
gewaltsam
ADV

(Frg. 1) Kol. III 26 Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑nu‑um‑mi‑enschlagen:1PL.PST LÚ.ME[ŠMAḪ‑R]I‑NI‑ia‑wa‑an‑na‑ašvorderer:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Ú‑ULku‑in‑nu‑um‑mi‑enLÚ.ME[ŠMAḪ‑R]I‑NI‑ia‑wa‑an‑na‑ašku‑i‑e‑eš
nicht
NEG
schlagen
1PL.PST
vorderer
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Kol. III 27 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ma‑a‑anwie: ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.[GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu‑wa‑zama‑a‑anANŠE.KUR.RAANŠE.[GÌR.NUN.NAku‑iš‑k]ida‑a‑aš

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
wie
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. III 28 na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑za‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC};
oder:=={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}
pa‑ra‑a[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
uš‑ša‑ni‑ia‑at?]zum Kauf anbieten:{2SG.PST, 3SG.PST};
zum Kauf anbieten:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
aufziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑za‑anpa‑ra‑a[uš‑ša‑ni‑ia‑at?]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}
oder
=={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
zum Kauf anbieten
{2SG.PST, 3SG.PST}
zum Kauf anbieten
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
aufziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ušša
GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 29 na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
wa‑a[ḫ‑nu‑ut?wenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:

na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑kánwa‑a[ḫ‑nu‑ut?na‑aš‑ma‑wa‑ra‑an‑ká]n

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
wenden
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder

(Frg. 1) Kol. III 30 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑in‑tawelcher:REL.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wer?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
[

ku‑iš‑kiku‑in‑ta
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
wer?
INT.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 31 me‑ma‑u‑e‑ni‑ma‑wasprechen:1PL.PRES=CNJctr=QUOT [

me‑ma‑u‑e‑ni‑ma‑wa
sprechen
1PL.PRES=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) Kol. III 32 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ANŠE.GÌR.[NUN.NAMaulesel:{(UNM)}

na‑aš‑maANŠE.GÌR.[NUN.NA
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 33 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC tu‑u‑r[i‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑wa‑ra‑antu‑u‑r[i‑ia‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCStock
GEN.PL
festmachen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Mann
HITT.ACC.SG.C
unten
HITT.ACC.SG.C
Stock
{D/L.SG, STF}
Stock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
festmachen
2SG.IMP
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}
unten
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 34 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC u‑wa‑x[

nu‑wa‑ra‑an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Kol. III 35 EGIR‑pa‑ma‑wa‑ra[ ] wa‑x[

(Frg. 1) Kol. III 36 [nu]‑wa‑ra‑[ ] kap‑pu‑[

(Frg. 1) Kol. III 37 [ a‑pé]‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
[


a‑pé]‑e‑da‑nikat‑ta
er
DEM2/3.D/L.SG
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Kol. III 38 [mk]u‑uk‑ku‑uš‑maKukku:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ša‑la‑aš‑ḫa‑ašStallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:


[mk]u‑uk‑ku‑uš‑maša‑la‑aš‑ḫa‑aša‑ra‑aḫ‑za
Kukku
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
Stallbursche(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen

(Frg. 1) Kol. III 39 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫa‑pa‑Ḫapa-LÚ:{PNm(UNM)} mkaš‑šu‑úKaš(š)u:{PNm(UNM)} mtar‑ú‑i‑iš‑ši‑ia‑ašTarwiššiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tarwiššiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarwiššiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UM‑MAmḫa‑pa‑mkaš‑šu‑úmtar‑ú‑i‑iš‑ši‑ia‑aš
folgendermaßen
ADV
Ḫapa-LÚ
{PNm(UNM)}
Kaš(š)u
{PNm(UNM)}
Tarwiššiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Tarwiššiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarwiššiya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 40 mpal‑lu‑ú‑ušPallu:PNm.NOM.SG.C;
Palla:{PNm(UNM)}
mga‑aš‑ga‑A.A‑ašGašga-A.A:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Gašga-A.A:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mku‑un‑ni‑išKunni:PNm.NOM.SG.C mma‑ga‑al‑lu‑ú‑ušMagallu:PNm.NOM.SG.C

mpal‑lu‑ú‑ušmga‑aš‑ga‑A.A‑ašmku‑un‑ni‑išmma‑ga‑al‑lu‑ú‑uš
Pallu
PNm.NOM.SG.C
Palla
{PNm(UNM)}
Gašga-A.A
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Gašga-A.A
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kunni
PNm.NOM.SG.C
Magallu
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Kol. III 41 ma‑pát‑ti‑ti‑išApattiti:PNm.NOM.SG.C mḫu‑ḫa‑ar‑ma‑ti‑išḪuḫarmati:PNm.NOM.SG.C mzu‑wa‑a‑ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑pát‑ti‑ti‑išmḫu‑ḫa‑ar‑ma‑ti‑išmzu‑wa‑a‑aš
Apattiti
PNm.NOM.SG.C
Ḫuḫarmati
PNm.NOM.SG.C
Zuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Zuwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 42 mmu‑tar‑kišMutarki:PNm.NOM.SG.C ma‑la‑li‑im‑mi‑išAlalimi:{PNm(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} m.DIŠTAR‑iš°D°IŠTAR-LÚ:PNm.NOM.SG.C m.D30SUM‑ašArmapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mmu‑tar‑kišma‑la‑li‑im‑mi‑išm.DIŠTAR‑išm.D30SUM‑aš
Mutarki
PNm.NOM.SG.C
Alalimi
{PNm(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
°D°IŠTAR-LÚ
PNm.NOM.SG.C
Armapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Armapiya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 43 mzi‑da‑a‑ašZita:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zita:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑la‑mu‑u‑wa‑aš‑šaAlamuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU.NITASohn:{(UNM)}

mzi‑da‑a‑ašma‑la‑mu‑u‑wa‑aš‑šaDUMU.NITA
Zita
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Zita
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Alamuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Sohn
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 44 mtar‑wa‑aš‑ki‑išTarwaški:PNm.NOM.SG.C mzu‑wa‑a‑ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mšal‑u‑i‑ni‑išŠalwini:PNm.NOM.SG.C ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2020:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)}

mtar‑wa‑aš‑ki‑išmzu‑wa‑a‑ašmšal‑u‑i‑ni‑išŠU.NÍGIN20GIŠGIGIR
Tarwaški
PNm.NOM.SG.C
Zuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Zuwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šalwini
PNm.NOM.SG.C
Summe
{(UNM)}
20
QUANcar
Wagen
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 45 GIŠUMBINRad:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑TAR‑TUM(ein Streitwagen):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)}

GIŠUMBINGIŠGIGIRA‑TAR‑TUMKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂KUŠA‑RI‑TUM
Rad
{(UNM)}
Wagen
{(UNM)}
(ein Streitwagen)
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Schild
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 46 GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GIŠPANBogen:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)} 𒑱pár‑za‑aš‑ša-wärts:ADV=POSS.3SG.ALL Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

GIŠTUKULGIŠPANGIGAG.TAG.GA𒑱pár‑za‑aš‑šaÚ‑NU‑UTZABAR
Werkzeug
{(UNM)}
Bogen
{(UNM)}
Pfeil
{(UNM)}
-wärts
ADV=POSS.3SG.ALL
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 47 URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
URUDUḪA‑AṢ‑ṢI‑IN‑NUAxt:{(UNM)} GÍR!Messer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ZABARBronze:{(UNM)}

URUDUPA‑A‑ŠUGALURUDUḪA‑AṢ‑ṢI‑IN‑NUGÍR!GALZABAR
Beil
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Axt
{(UNM)}
Messer
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 48 GADALeintuch:{(UNM)} TÚGpár‑na‑anTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL} TA‑ḪAP‑ŠU(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḫar‑u‑e‑[ni]haben:1PL.PRS


Kolumnenende III

GADATÚGpár‑na‑anTA‑ḪAP‑ŠUŠA MUNUS.LUGALku‑eḫar‑u‑e‑[ni]
Leintuch
{(UNM)}
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Decke, ein Tuch, eine Stola)
{(UNM)}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
haben
1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 1 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑e‑ni‑wa‑kánwenden:1PL.PRS=QUOT=OBPk

nu‑un‑na‑ašda‑a‑u‑enÚ‑ULku‑it‑kiwa‑aḫ‑nu‑um‑me‑e‑ni‑wa‑kán

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
nehmen
1PL.PST
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
wenden
1PL.PRS=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Kol. IV 2 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑TAR‑TUM(ein Streitwagen):{(UNM)} GIŠUMBINRad:{(UNM)}

Ú‑ULku‑it‑kina‑aš‑ma‑waGIŠGIGIRA‑TAR‑TUMGIŠUMBIN
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
Wagen
{(UNM)}
(ein Streitwagen)
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 3 tu‑u‑ri‑ia‑anStock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑u‑e‑nihaben:1PL.PRS GIM‑an‑ma‑wa‑ra‑atwie:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
zi‑in‑nu‑um‑me‑e‑nibeendigen:1PL.PRS

tu‑u‑ri‑ia‑anḫar‑u‑e‑niGIM‑an‑ma‑wa‑ra‑atzi‑in‑nu‑um‑me‑e‑ni
Stock
GEN.PL
festmachen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Mann
HITT.ACC.SG.C
unten
HITT.ACC.SG.C
Stock
{D/L.SG, STF}
Stock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
festmachen
2SG.IMP
Mann
{HURR.ABS.SG, STF}
unten
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
1PL.PRS
wie
CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
wie
INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
beendigen
1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 4 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑du‑um‑me‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS

nu‑wa‑ra‑atEGIR‑paú‑du‑um‑me‑e‑ni

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 5 nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA MI‑NU‑TIu.B.:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ti‑ia‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS;
treten:1PL.PRS

nu‑wa‑ra‑at‑kánA‑NA MI‑NU‑TIan‑dati‑ia‑u‑e‑ni

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
u.B.
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
setzen
1PL.PRS
treten
1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 6 na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
GADALeintuch:{(UNM)} TÚGpár‑na‑anTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL} du‑um‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS

na‑aš‑ma‑waGADATÚGpár‑na‑andu‑um‑me‑e‑ni

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
Leintuch
{(UNM)}
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nehmen
1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 7 nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk wa‑aḫ‑nu‑um‑me‑e‑niwenden:1PL.PRS na‑aš‑ma‑wa‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑wa‑ra‑an‑kánwa‑aḫ‑nu‑um‑me‑e‑nina‑aš‑ma‑wa‑kánar‑ḫa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
wenden
1PL.PRS
oder
CNJ=QUOT=OBPk
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Kol. IV 8 da?a‑li‑ia‑u‑e‑nilassen:1PL.PRS na‑aš‑ma‑wa‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
MAḪ‑RI‑NIvorderer:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

da?a‑li‑ia‑u‑e‑nina‑aš‑ma‑wa‑zaMAḪ‑RI‑NI
lassen
1PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
vorderer
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 3+1) Kol. IV 9 [GIŠGIG]IRWagen:{(UNM)} GIŠUMBINRad:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} A‑TAR‑TUM(ein Streitwagen):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[GIŠGIG]IRGIŠUMBINGIŠGIGIRA‑TAR‑TUMKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
Wagen
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}
Wagen
{(UNM)}
(ein Streitwagen)
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. IV 10 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GIŠPANBogen:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAPfeil:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} TÚGpár‑na‑anTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ú‑NU‑UTZABARGIŠTUKULGIŠPANGIGAG.TAG.GAGADATÚGpár‑na‑an
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}
Bogen
{(UNM)}
Pfeil
{(UNM)}
Leintuch
{(UNM)}
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Kol. IV 11 da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
GIŠUMBINRad:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
SIG₅‑an‑da‑anin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C

da‑a‑ašna‑aš‑ma‑waGIŠUMBINLUGALSIG₅‑an‑da‑an

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
Rad
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Kol. IV 12 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG EGIR‑pa‑ma‑wawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du‑wa‑ar‑na‑an‑du‑ušbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

pa‑a‑iku‑e‑da‑ni‑ik‑kiEGIR‑pa‑ma‑wadu‑wa‑ar‑na‑an‑du‑uš
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
irgendein
INDFany.D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
brechen
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) Kol. IV 13 3drei:QUANcar da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ma‑wa‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
zi‑la‑ti‑iain Zukunft:ADV MAḪ‑RI‑NIvorderer:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

3da‑a‑ina‑aš‑ma‑wa‑zazi‑la‑ti‑iaMAḪ‑RI‑NI
drei
QUANcar
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
in Zukunft
ADV
vorderer
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 3+1) Kol. IV 14 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
an‑za‑a‑aš‑ma‑wa‑ra‑atwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑u‑e‑nisprechen:1PL.PRES

ku‑it‑kida‑a‑ian‑za‑a‑aš‑ma‑wa‑ra‑atÚ‑ULme‑ma‑u‑e‑ni
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG
sprechen
1PL.PRES

(Frg. 3+1) Kol. IV 15 na‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
oder:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
zi‑la‑du‑wain Zukunft:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

na‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑ašan‑za‑a‑ašzi‑la‑du‑waku‑it‑ki

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
oder
={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
in Zukunft
ADV
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 3+1) Kol. IV 16 du‑um‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS Ú‑NU‑TUM‑ša‑ma‑ašGerät(e):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
LIBIR.RAalt:{(UNM)}

du‑um‑me‑e‑niÚ‑NU‑TUM‑ša‑ma‑ašku‑itLIBIR.RA
nehmen
1PL.PRS
Gerät(e)
{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
alt
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. IV 17 ma‑a‑anwie: Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} [ma]a‑anwie: GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} GIŠUMBINRad:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} TÚGpár‑na‑anTeppich:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma‑a‑anÚ‑NU‑UT[ma]a‑anGIŠGIGIRGIŠUMBINGADATÚGpár‑na‑an
wie
Gerät(e)
{(UNM)}
wie
Wagen
{(UNM)}
Rad
{(UNM)}
Leintuch
{(UNM)}
Teppich
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Kol. IV 18 ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑it[welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A]D‑DINgeben:1SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

ka‑ru‑úku‑it[A]D‑DINna‑atGAM‑anar‑ḫaGAR‑ru
früher
ADV
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
geben
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Kol. IV 19 ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr z[i‑la‑d]u‑wain Zukunft:ADV 𒑱mi‑iš‑ti‑in(Körperteil):LUW||HITT.ACC.SG.C le‑enicht!:NEG

ki‑nu‑un‑maz[i‑la‑d]u‑wa𒑱mi‑iš‑ti‑inle‑e
jetzt
DEMadv=CNJctr
in Zukunft
ADV
(Körperteil)
LUW||HITT.ACC.SG.C
nicht!
NEG

(Frg. 3+1) Kol. IV 19a da‑at‑te‑e‑ninehmen:3PL.PRS


da‑at‑te‑e‑ni
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Kol. IV 20 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mar‑la‑wi₅‑iz‑ziArlawizzi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} PA‑NI DINGIR‑LIM‑wa‑za‑kánGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

UM‑MAmar‑la‑wi₅‑iz‑ziPA‑NI DINGIR‑LIM‑wa‑za‑kán
folgendermaßen
ADV
Arlawizzi
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 3+1) Kol. IV 21 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pé‑e‑da‑aḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS mib‑ri‑LUGAL‑ma‑aš‑wa‑muIbri-LUGAL:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ki‑ian‑dapé‑e‑da‑aḫ‑ḫimib‑ri‑LUGAL‑ma‑aš‑wa‑muku‑eku‑e
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
hinschaffen
1SG.PRS
Ibri-LUGAL
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+1) Kol. IV 22 Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑dazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST

Ú‑NU‑TEMEŠEGIR‑pama‑ni‑ia‑aḫ‑danu‑wa‑ra‑atú‑da‑aḫ‑ḫu‑un
Gerät(e)
{(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zuteilen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zuteilen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 23 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA mGALD10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑unzuteilen:1SG.PST

nu‑wa‑ra‑atA‑NA mGALD10EGIR‑pama‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑un

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
GAL-tarḫunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zuteilen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 24 ma‑a‑an‑ma‑wawie: GIŠPISANKiste:{(UNM)} iš‑kal‑la‑aḫ‑ḫu‑unaufschlitzen:1SG.PST na‑aš‑ma‑wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)}

ma‑a‑an‑ma‑waGIŠPISANiš‑kal‑la‑aḫ‑ḫu‑unna‑aš‑ma‑waNA₄KIŠIB
wie
Kiste
{(UNM)}
aufschlitzen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
Siegel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 25 du‑wa‑ar‑na‑aḫ‑ḫu‑unbrechen:1SG.PST na‑aš‑ma‑wa‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

du‑wa‑ar‑na‑aḫ‑ḫu‑unna‑aš‑ma‑wa‑zada‑aḫ‑ḫu‑unku‑it‑ki
brechen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
nehmen
1SG.PST
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Kol. IV 26 na‑aš‑ma‑wa‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
mGALD10‑ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑aš‑ma‑wa‑zamGALD10‑ašku‑it‑kida‑a‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
GAL-tarḫunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. IV 27 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST


nu‑wa‑ra‑atÚ‑ULme‑ma‑aḫ‑ḫu‑un

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht
NEG
sprechen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} Ú‑NU‑TEMEŠ‑wa‑muGerät(e):{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

UM‑MAmḫu‑uz‑zi‑iaDUB.SARGIŠÚ‑NU‑TEMEŠ‑wa‑mu
folgendermaßen
ADV
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG
Ḫuzziya
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Tontafelschreiber
{(UNM)}
Holz
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Kol. IV 29 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ši‑ia‑a‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}
pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

ku‑itku‑itši‑ia‑a‑anpí‑i‑e‑ernu‑wa‑ra‑atSIG₅‑in
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
festdrücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wasser
HITT.ACC.SG.C
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
geben
3PL.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 30 ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST NA₄KIŠIB‑waSiegel:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG du‑wa‑ar‑na‑aḫ‑ḫu‑unbrechen:1SG.PST

ar‑nu‑nu‑unNA₄KIŠIB‑waÚ‑ULdu‑wa‑ar‑na‑aḫ‑ḫu‑un
fortbringen
1SG.PST
Siegel
{(UNM)}
nicht
NEG
brechen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 31 GIŠPISAN‑ia‑waKiste:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG iš‑kal‑la‑aḫ‑ḫu‑unaufschlitzen:1SG.PST

GIŠPISAN‑ia‑waÚ‑ULiš‑kal‑la‑aḫ‑ḫu‑un
Kiste
{(UNM)}
nicht
NEG
aufschlitzen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 32 ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un‑wa‑ra‑at(her)bringen:1SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA mGALD10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑unzuteilen:1SG.PST

ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un‑wa‑ra‑atA‑NA mGALD10EGIR‑pama‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑un
(her)bringen
1SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
GAL-tarḫunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zuteilen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 33 na‑aš‑ma‑wa‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder:
mGALD10‑ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑aš‑ma‑wa‑zamGALD10‑ašku‑it‑kida‑a‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
oder
GAL-tarḫunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GAL-tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. IV 34 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST


nu‑wa‑ra‑anÚ‑ULme‑ma‑aḫ‑ḫu‑un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCnicht
NEG
sprechen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 35 UM‑MAfolgendermaßen:ADV muk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}
UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑aš‑wa‑muKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

UM‑MAmuk‑ku‑raUGULA10MUNUS.LUGALI‑NA KURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑aš‑wa‑mu
folgendermaßen
ADV
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}
Aufseher
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Kol. IV 36 ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIŠLE‑U₅Schreibtafel:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑wa‑píu‑i‑e‑ernu‑wa‑muGIŠLE‑U₅ku‑e
sobald als

irgendwo

wo
schicken
3PL.PST
schreien
3PL.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Schreibtafel
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. IV 37 ŠA ANŠE.KUR.RAPferd:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ši‑ia‑nu‑u[n]festdrücken:1SG.PST

ŠA ANŠE.KUR.RAANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ae‑eš‑tanu‑wa‑ra‑atan‑daši‑ia‑nu‑u[n]
Pferd
{GEN.SG, GEN.PL}
Maulesel
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
festdrücken
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 38 ku‑it‑ma‑an‑ma‑wawährend:;
eine Zeitlang:
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑a‑ungehen:1SG.PST

ku‑it‑ma‑an‑ma‑waI‑NA KURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑ia‑ašpa‑a‑un
während

eine Zeitlang
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Kar(an)duniya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Kar(an)duniya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 39 ku‑it‑ma‑an‑wawährend:;
eine Zeitlang:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann:

ku‑it‑ma‑an‑waEGIR‑paú‑wa‑nu‑unnu‑wa‑ra‑atÚ‑ULnam‑ma
während

eine Zeitlang
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht
NEG
noch

dann

(Frg. 1) Kol. IV 40 ši‑ia‑a‑nu‑unfestdrücken:1SG.PST 𒑱la‑la‑mi‑eš‑šanehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C} Ú‑ULnicht:NEG ši‑ia‑a‑an‑zafestdrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C

ši‑ia‑a‑nu‑un𒑱la‑la‑mi‑eš‑šaÚ‑ULši‑ia‑a‑an‑za
festdrücken
1SG.PST
nehmen
{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}
nicht
NEG
festdrücken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
festdrücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wasser
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 41 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
a‑pád‑da‑an‑pátdort:DEMadv=FOC uš‑ke‑nu‑unsehen:1SG.PST.IMPF

nu‑wa‑kánpa‑ra‑aa‑pád‑da‑an‑pátuš‑ke‑nu‑un
CONNn=QUOT=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
dort
DEMadv=FOC
sehen
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. IV 42 GIM‑an‑wawie:CNJ;
wie:INTadv
ANŠE.KUR.RAḪI.[APferd:{(UNM)} AN]ŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM‑an‑waANŠE.KUR.RAḪI.[AAN]ŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Aan‑daa‑ri
wie
CNJ
wie
INTadv
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Kol. IV 43 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV š[i‑ia‑a‑m]ifestdrücken:1SG.PRS;
(Fleischeintopf):{D/L.SG, STF}
nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
𒑱šal‑la‑kar‑ta‑t[ar]Arroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑wa‑ra‑atQA‑TAM‑MAš[i‑ia‑a‑m]inu‑wa‑ra‑at‑mu𒑱šal‑la‑kar‑ta‑t[ar]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ebenso
ADV
festdrücken
1SG.PRS
(Fleischeintopf)
{D/L.SG, STF}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}
Arroganz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Kol. IV 44 𒑱ku‑pi‑ia‑ti‑iš‑ma‑[wa‑ra‑a]š‑muPlan:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

𒑱ku‑pi‑ia‑ti‑iš‑ma‑[wa‑ra‑a]š‑muÚ‑ULku‑iš‑ki
Plan
LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 45 pa‑ra‑a‑ia‑kánPara(?):DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ú‑ULnicht:NEG u‑uḫ‑ḫu‑unsehen:1SG.PST mar‑ta‑ri‑wa‑ra‑at‑kánverschwinden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

pa‑ra‑a‑ia‑kánÚ‑ULu‑uḫ‑ḫu‑unmar‑ta‑ri‑wa‑ra‑at‑kán
Para(?)
DN.D/L.SG
Paraya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
nicht
NEG
sehen
1SG.PST
verschwinden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) Kol. IV 46 nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS ANŠE.KUR.RA‑wa‑zaPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)}

nu‑wa‑ra‑at‑kána‑aš‑ziANŠE.KUR.RA‑wa‑zaANŠE.GÌR.NUN.NA

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
(übrig) bleiben
3SG.PRS
Pferd
{(UNM)}
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 47 Ú‑ULnicht:NEG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST pé‑eḫ‑ḫu‑na‑wa‑ra‑angeben:1SG.PST=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG


Ú‑ULda‑aḫ‑ḫu‑unpé‑eḫ‑ḫu‑na‑wa‑ra‑anÚ‑ULku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
nicht
NEG
nehmen
1SG.PST
geben
1SG.PST=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
nicht
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Kol. IV 48 [ANŠE].GÌR.NUN.NAḪI.A‑waMaulesel:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
me‑mi‑ersprechen:3PL.PST ḫar‑ker‑wa‑ra‑athaben:3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
umkommen:3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[ANŠE].GÌR.NUN.NAḪI.A‑waku‑i‑e‑ešme‑mi‑erḫar‑ker‑wa‑ra‑at
Maulesel
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
sprechen
3PL.PST
haben
3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
umkommen
3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Kol. IV 49 [ T]ÙR?kánViehhof:{(UNM)} tar‑ni‑erlassen:3PL.PST 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA‑wa‑zaMaulesel:{(UNM)}

T]ÙR?kántar‑ni‑er1ANŠE.GÌR.NUN.NA‑wa‑za
Viehhof
{(UNM)}
lassen
3PL.PST
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 50 [mia‑ar‑ra‑za]‑al‑ma‑ašIarrazalma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Iarrazalma:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑wa‑zaMaulesel:{(UNM)}

[mia‑ar‑ra‑za]‑al‑ma‑ašda‑a‑aš1ANŠE.GÌR.NUN.NA‑ma‑wa‑za
Iarrazalma
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Iarrazalma
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
ein
QUANcar
Maulesel
{(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 51 [mm]a‑ru‑ú‑wa‑aš(u.B.):3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


Textende

[mm]a‑ru‑ú‑wa‑ašda‑a‑aš
(u.B.)
3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
0.48100996017456