TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 13.35+ (CTH 293) [adapted by TLHdig]

KUB 13.35 {Frg. 1} + KUB 23.80 {Frg. 2} + KBo 16.62 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Kol. I 1 [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} A-NA mGAL-D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mu[k-ku-r]aUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:

[MUNUS.LUGAL	k]u-it	Ú-NU-TUM	A-NA mGAL-D10	DUMU	mu[k-ku-r]a	LÚUGULA	10
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	tools {(UNM)}	GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) Kol. I 2 [GIŠGIGI]Rwagon:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} GIŠPANbow:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAarrow:{(UNM)} KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)}

[GIŠGIGI]R	Ú-NU-UT	ZABAR	URUDU	TÚG	GADA	GIŠPAN	GIGAG.TAG.GA	KUŠA-RI-TUM
wagon {(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	copper {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	bow {(UNM)}	arrow {(UNM)}	tag {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 3 [GIŠTUKU]Ltool:{(UNM)} NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *pé*-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

[GIŠTUKU]L	NAM.RA	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	EGIR-pa	pé-eš-ke-et
tool {(UNM)}	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 4 [nu]CONNn Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ši-ia-eš-ke-etto press:3SG.PST.IMPF

[nu]	Ú-NU-TUM	ku-it	ku-e-da-ni	pé-eš-ke-et	na-at	Ú-UL	ši-ia-eš-ke-et
CONNn	tools {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to give 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to press 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 5 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 𒑱du-uš-du-mi-išitemized list:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱la-la-mi-eš-šito take:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-uš-ši	𒑱du-uš-du-mi-iš	Ú-UL	e-eš-ta	𒑱la-la-mi-eš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	itemized list LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	to take {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to take LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Kol. I 6 Ú-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} UM-MAthus:ADV MUNUS.LUGAL-MA pa-a-an-du-wato go:3PL.IMP=QUOT LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

Ú-UL	e-eš-ta	UM-MA	MUNUS.LUGAL-MA	pa-a-an-du-wa	LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂
not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	thus ADV		to go 3PL.IMP=QUOT	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 7 LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-ušstable lad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} mGAL-D10-ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} muk-ku-ra-ašUkkura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:

LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-uš	MUNUS.LUGAL	mGAL-D10-aš	muk-ku-ra-aš	LÚUGULA	10
stable lad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ukkura {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ukkura {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) Kol. I 8 ša-ku-wa-aš-ša-ru-ušright:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle-el-wa-niLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} li-in-kán-duto swear:3PL.IMP

ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš	I-NA É	Dle-el-wa-ni	li-in-kán-du
right {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to swear 3PL.IMP

(Frg. 1) Kol. I 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG muk-ku-ra-ašUkkura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} li-in-kán-tato swear:3SG.PST;
to swear:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
perjurer:STF

nu-wa	muk-ku-ra-aš	LÚUGULA	10	MUNUS.LUGAL	li-in-kán-ta
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ukkura {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ukkura {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to swear 3SG.PST to swear {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} perjurer STF

(Frg. 1) Kol. I 10 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk li-in-ki-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za-kán	li-in-ki-ia	an-da	kiš-an	pé-e-da-aš
CONNn=REFL=OBPk	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. I 11 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGAL-waŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA Ú-NU-UTtools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Ú-NU-UT	LUGAL-wa	ku-it	ku-it	ḫar-ku-un	nu-wa	A-NA Ú-NU-UT	LUGAL
tools {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	tools {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 12 𒑱ḫar-pa-na-al-lainsurgent:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST

𒑱ḫar-pa-na-al-la	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	i-ia-an-ni-ia-nu-un
insurgent {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	not NEG	somewhere INDadv	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 13 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST MUNUS.LUGAL-wa-muḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
queen:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

nu-wa-za	Ú-UL	ku-it-ki	da-aḫ-ḫu-un	MUNUS.LUGAL-wa-mu	ku-it
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 1SG.PST	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} queen {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Kol. I 14 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pí-⸢ir⸣-nu-nu-unto embezzle:1SG.PST

EGIR-pa	pé-eš-ke-et	nu-wa-kán	ar-ḫa	Ú-UL	ku-it-ki	pí-⸢ir⸣-nu-nu-un
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to embezzle 1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 15/Rs.? 1′ ANŠE.KUR.RA-wahorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫ]ar-⸢ku-un⸣to have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIŠL[E-U₅](wooden) writing board:{(UNM)}

ANŠE.KUR.RA-wa	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ku-i[n	ḫ]ar-⸢ku-un⸣	nu-wa-mu	GIŠL[E-U₅]
horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(wooden) writing board {(UNM)}

(Frg. 1+2) Kol. I 16/Rs.? 2′ 𒑱du-uš-du-ma-aš-šaitemized list:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

𒑱du-uš-du-ma-aš-ša	ši-ia-an	⸢e⸣-eš-ta
itemized list {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Kol. I 17/Rs.? 3′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-⸢du⸣-ni-ia-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST

nu-wa-mu	I-NA KUR	URUka-ra-an-⸢du⸣-ni-ia-aš	u-i-e-er
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kar(an)duniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 18/Rs.? 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-ma-anwhile:;
for a while: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-du-ni-ia-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-unto go:1SG.PST

nu-wa	ku-it-ma-an	I-NA KUR	URUka-ra-an-du-ni-ia-aš	pa-a-un
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	while for a while	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kar(an)duniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 19/Rs.? 5′ ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk EGIR-azlater:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

ku-it-ma-an-wa	EGIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-wa-kán	EGIR-az
while for a while	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	later ADV behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1+2) Kol. I 20/Rs.? 6′ 𒑱wa-al-wa-ia-al-li(unk. mng.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-iš-ke-etto throw:3SG.PST.IMPF

𒑱wa-al-wa-ia-al-li	an-da	Ú-UL	ku-iš-ki	pé-eš-ši-iš-ke-et
(unk. mng.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Kol. I 21/Rs.? 7′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-azword:ABL;
word:{(UNM)};
word:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} GÙB-li-iš-šu-unto become unfavourable:1SG.PST

nu-wa	a-pé-ez	INIM-az	GÙB-li-iš-šu-un
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL word {(UNM)} word {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to become unfavourable 1SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 22/Rs.? 8′ ma-a-an-ma-wawhen: IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUka-ra-an-du-ni-ia-aš-maKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

ma-a-an-ma-wa	IŠ-TU KUR	URUka-ra-an-du-ni-ia-aš-ma	ku-wa-pí
when	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	as soon as somewhere where

(Frg. 1+2) Kol. I 23/Rs.? 9′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} LÚpa-ra-a˽ú!-wa-an-da-an-nasupervisor:Aufseher:ACC.SG.C=CNJadd:=CNJadd u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST

EGIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-wa-mu	LÚpa-ra-a˽ú!-wa-an-da-an-na	u-i-e-er
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	supervisor Aufseher ACC.SG.C=CNJadd =CNJadd	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 24/Rs.? 10′ INIMword:{(UNM)} 𒑱wa-al-wa-ia-al-la-aš-ma-wa-kán(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} nam-mastill:;
then: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST

INIM	𒑱wa-al-wa-ia-al-la-aš-ma-wa-kán	nam-ma	EGIR-an	kat-ta	pa-it
word {(UNM)}	(unk. mng.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low under below	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) Kol. I 25/Rs.? 11′ nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} 𒑱šal-l[a-k]ar-ta-tararrogance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒑱ku-pí-ia-ti-iš-⸢ma⸣-wa-ra-aš-muplot:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG [ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

nu-wa-ra-at-mu	𒑱šal-l[a-k]ar-ta-tar	𒑱ku-pí-ia-ti-iš-⸢ma⸣-wa-ra-aš-mu	Ú-UL	[ku-iš-ki]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	arrogance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	plot LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Kol. I 26/Rs.? 12′ LUGAL-ia-wa-kánroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-mi-i[a-nu-u]šword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ta-me-en-⸢ga⸣-nu?-uš?-k[e?-mi?]to let be fixed:1SG.PRS.IMPF

LUGAL-ia-wa-kán	me-mi-i[a-nu-u]š	pa-ra-a	Ú-UL	ku-it-ki	ta-me-en-⸢ga⸣-nu?-uš?-k[e?-mi?]
royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	word ACC.PL.C to let speak 2SG.PST to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let be fixed 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Kol. I 27 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST A-NA LUGAL-wa-ra-at-kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

nu-wa	a-pa-a-at	Ú-UL	me-ma-aḫ-ḫu-un	A-NA LUGAL-wa-ra-at-kán
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 1SG.PST	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) Kol. I 28 me-er-nu-〈nu〉-unto make disappear:1SG.PST nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

me-er-nu-〈nu〉-un	nu-wa-ra-at-za	da-aḫ-ḫi
to make disappear 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. I 29 ku-u-un-na-wathis one:DEM1.ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-ULnot:NEG i-ia-mito make:1SG.PRS ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ka-ru-úonce:ADV

ku-u-un-na-wa	me-mi-an	Ú-UL	i-ia-mi	ki-i-wa	ku-it	ka-ru-ú
this one DEM1.ACC.SG.C copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	not NEG	to make 1SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	once ADV

(Frg. 1) Kol. I 30 li-in-ku-unto swear:1SG.PST E[GI]R-zi-ma-an-wa-zalast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-da-[n]i-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

li-in-ku-un	E[GI]R-zi-ma-an-wa-za	da-aḫ-ḫi	ku-it-ki	nu-wa-za	a-pé-e-da-[n]i-ia
to swear 1SG.PST	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to take 1SG.PRS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Kol. I 31 me-mi-niword:D/L.SG.C iš-ḫi-⸢ú⸣-la-aḫ-ḫa-an-zato bind (by treaty):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bind (by treaty):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-k[i]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

me-mi-ni	iš-ḫi-⸢ú⸣-la-aḫ-ḫa-an-za	nu-wa-za	EGIR-an	Ú-UL	ku-it-k[i]
word D/L.SG.C	to bind (by treaty) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bind (by treaty) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Kol. I 32 da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS 3three:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAMEŠhinny:{(UNM)} É.GAL-LIM-wapalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu-u-ri-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ku-[u]nto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

da-aḫ-ḫi	3	ANŠE.GÌR.NUN.NAMEŠ	É.GAL-LIM-wa	tu-u-ri-ia-an	ḫar-ku-[u]n
to take 1SG.PRS	three QUANcar	hinny {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 33 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} e-k[er]to die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[A]hinny:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV

nu-wa-ra-at	e-k[er]	nu-wa	2	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.[A]	ka-ru-ú
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	two QUANcar	hinny {(UNM)}	once ADV

(Frg. 1) Kol. I 34 šar-ni-in-ku-unto pay/make compensation:1SG.PST [1one:QUANcar AN]ŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wahinny:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV šar-ni-ik-m[i]to pay/make compensation:1SG.PRS

šar-ni-in-ku-un	[1	AN]ŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wa	na-a-wi₅	šar-ni-ik-m[i]
to pay/make compensation 1SG.PST	one QUANcar	hinny {(UNM)}	not yet ADV	to pay/make compensation 1SG.PRS

(Frg. 3+1) Kol. I 35 mGAL-D10-aš-za-ká[nGAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
GAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST

mGAL-D10-aš-za-ká[n	A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIM	pa-ri-ia-an	ki-i	IQ-BI
GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 36 3three:QUANcar NÍG.LÁ(horse) harness(?):{(UNM)} ANŠE.KUR.RA-w[a-z]ahorse:{(UNM)} IGI.DU₈.Aexcellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

3	NÍG.LÁ	ANŠE.KUR.RA-w[a-z]a	IGI.DU₈.A	EZEN₄	MUKAM	da-aḫ-ḫu-un
three QUANcar	(horse) harness(?) {(UNM)}	horse {(UNM)}	excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} levies {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 37 2two:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-ia-w[a]-⸢za⸣hinny:{(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} e-kerto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST

2	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-ia-w[a]-⸢za⸣	da-aḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at-mu	GAM-an	e-ker
two QUANcar	hinny {(UNM)}	to take 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 38 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wahinny:{(UNM)} ⸢A⸣-NA m.D10-ŠEŠ°D°10-ŠEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ⸢SAG⸣palace official:{(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

1	ANŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wa	⸢A⸣-NA m.D10-ŠEŠ	LÚ⸢SAG⸣	pé-eḫ-ḫu-un
one QUANcar	hinny {(UNM)}	°D°10-ŠEŠ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace official {(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 3+1) Kol. I 39 KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-wa-zadonkey halter:{(UNM)} GIŠUMBINMEŠ?wheel:{(UNM)} TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)}

KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-wa-za	GIŠUMBINMEŠ?	TA-ḪAP-ŠI
donkey halter {(UNM)}	wheel {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 40 NAM.TÚL-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NAM.TÚL-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUR-iasmall:{(UNM)} LIBIR.RAMEŠold:{(UNM)} da-aš-⸢ga⸣-nu-unto take:1SG.PST.IMPF

NAM.TÚL-LUM	GAL	NAM.TÚL-LUM	TUR-ia	LIBIR.RAMEŠ	da-aš-⸢ga⸣-nu-un
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	small {(UNM)}	old {(UNM)}	to take 1SG.PST.IMPF

(Frg. 3+1) Kol. I 41 URUDUIŠ-PÁR-DUbit:{(UNM)} URUDUŠI-RI-NA-DUbit:{(UNM)} GIBILMEŠto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ku-w[a-pí?]as soon as:;
somewhere:;
where: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

URUDUIŠ-PÁR-DU	URUDUŠI-RI-NA-DU	GIBILMEŠ	ku-w[a-pí?]	ú-da-an-zi
bit {(UNM)}	bit {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	as soon as somewhere where	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Kol. I 42 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIBILMEŠto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ak-la-a-icustom:{D/L.SG, STF} da-a[š-k]e-⸢nu⸣-unto take:1SG.PST.IMPF

nu-wa	GIBILMEŠ	ŠA LUGAL	ša-ak-la-a-i	da-a[š-k]e-⸢nu⸣-un
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	custom {D/L.SG, STF}	to take 1SG.PST.IMPF

(Frg. 3+1) Kol. I 43 LIBIR.RAMEŠ-ma-wa-muold:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C

LIBIR.RAMEŠ-ma-wa-mu	ma-ši-wa-an	ZI-an-za
old {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Kol. I 44 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-ni-⸢iš⸣-ša-anas (mentioned):DEMadv da-aš-ga-nu-unto take:1SG.PST.IMPF 1one:QUANcar GIŠME-ŠE-ED-DU-wa-zashaft:{(UNM)}

nu-wa-za	a-pé-e-ni-⸢iš⸣-ša-an	da-aš-ga-nu-un	1	GIŠME-ŠE-ED-DU-wa-za
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	as (mentioned) DEMadv	to take 1SG.PST.IMPF	one QUANcar	shaft {(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 45 QA-DU GIŠŠA-ḪAR-KI-Iprotective cover:{ABL, INS} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 2two:QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} GAL-wa-zagrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

QA-DU GIŠŠA-ḪAR-KI-I	da-aḫ-ḫu-un	2	URUDUPA-A-ŠU	GAL-wa-za
protective cover {ABL, INS}	to take 1SG.PST	two QUANcar	hatchet {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. I 46 [1?one:QUANcar URU]DUšu-⸢um⸣-mi-it-ta-an-da-an-naaxe:ACC.SG.C=CNJadd da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

[1?	URU]DUšu-⸢um⸣-mi-it-ta-an-da-an-na	da-aḫ-ḫu-un
one QUANcar	axe ACC.SG.C=CNJadd	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. I 47 TÚGpár-na-an-na-wacarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚGpár-na-ancarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL}

TÚGpár-na-an-na-wa	ku-wa-pí	ti-an-zi	nu-wa	TÚGpár-na-an
carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}	as soon as somewhere where	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Kol. I 48 GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS TÚGpár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LIBIR.RA-ma-waold:{(UNM)}

GIBIL	I-NA É	LUGAL	da-aḫ-ḫi	TÚGpár-na-aš	LIBIR.RA-ma-wa
to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 1SG.PRS	carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	old {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. I 49 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv

ku-iš	nu-wa-mu	ma-ši-wa-an	ZI-an-za	nu-wa-za	a-pé-ni-iš-ša-an
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	as (mentioned) DEMadv

(Frg. 1) Kol. I 50 da-aš-ke-nu-unto take:1SG.PST.IMPF

Kolumnenende I

da-aš-ke-nu-un
to take 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 1 MUNUS.LU[GAL?-i]a?-waḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL UNMEŠ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)}

MUNUS.LU[GAL?-i]a?-wa	ku-e-da-aš	UNMEŠ-aš	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 2 ma-n[i-i]a-aḫ-zito distribute:3SG.PRS i-it-wa-aš-ma-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(unk. mng.):STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
to go:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: am-mu-uk-ma-wa-ra-aš-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ma-n[i-i]a-aḫ-zi	i-it-wa-aš-ma-aš	pa-a-i	am-mu-uk-ma-wa-ra-aš-kán
to distribute 3SG.PRS	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (unk. mng.) STF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} to go 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Kol. II 3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aḫ-nu-uš-ke-nu-unto turn:1SG.PST.IMPF nuCONNn na-aš-šuor:CNJ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

an-da	wa-aḫ-nu-uš-ke-nu-un	nu	na-aš-šu	am-me-el	da-aḫ-ḫi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn 1SG.PST.IMPF	CONNn	or CNJ	I PPROa.1SG.GEN	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 4 na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: ta-me-elother:INDoth.GEN.SG da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

na-aš-ma-wa	ta-me-el	da-aḫ-ḫi	nu-wa-aš-ši	a-pu-u-uš	pé-eḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	other INDoth.GEN.SG	to take 1SG.PRS	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 5 ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} É.GAL-LIM-ma-wa-zapalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	É.GAL-LIM-ma-wa-za	am-mu-uk	EGIR-pa	da-aḫ-ḫi
hinny {(UNM)}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 6 ta-me-e-da-ni-ma-waother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)}

ta-me-e-da-ni-ma-wa	ku-e-da-ni	ANŠE.GÌR.NUN.NA
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 7 šar-ni-ik-zi-la-ašcompensation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

šar-ni-ik-zi-la-aš	EGIR-pa	pé-eḫ-ḫi
compensation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 8 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} SIG₅-an-du-ušto put in order; to become good:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
well:{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

nu-wa-aš-ma-aš	SIG₅-an-du-uš	Ú-UL-pát	pé-eḫ-ḫi
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to put in order to become good {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} well {FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}	not NEG=FOC	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Kol. II 9 NAM.RA-ma-wa-mubooty:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
prisoner:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

NAM.RA-ma-wa-mu	ku-in	IŠ-TU É.GAL-LIM	EGIR-pa	pé-eš-ker
booty {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} prisoner {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	palace {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 10 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar LÚAMA.A.TUhousemate:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUS-TUM-iawoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

nu-wa-za	1	LÚAMA.A.TU	1	MUNUS-TUM-ia	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	housemate {(UNM)}	one QUANcar	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 11 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} URUpár-ti-ia-wa-muPartiya:GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Partiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

Ú-NU-UT	É	NA₄KIŠIB	URUpár-ti-ia-wa-mu	ku-it	EGIR-pa	pé-eš-ker
tools {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	Partiya GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} Partiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. II 12 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 2two:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar URUDUku-gul-la-ašround disk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-wa-za	ki-i	da-aḫ-ḫu-un	2	GADA	URUpa-la-a	1	URUDUku-gul-la-aš
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 1SG.PST	two QUANcar	linen cloth {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	round disk {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Kol. II 13 mGAL-D10-ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA A-BI-ŠUfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABAR-wa-zabronze:{(UNM)}

mGAL-D10-aš	A-NA A-BI-ŠU	up-pé-eš-ta	10	Ú-NU-UT	ZABAR-wa-za
GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 14 1one:QUANcar GIŠŠUKURspear:{(UNM)} 1one:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar 〈MA〉-AŠ-ḪA-A-LUMstrainer:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)}

1	GIŠŠUKUR	1	NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	1	NAM-MA-AN-DUM	URUDU	1	〈MA〉-AŠ-ḪA-A-LUM	URUDU
one QUANcar	spear {(UNM)}	one QUANcar	wash basin {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	strainer {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 15 1one:QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

1	URUDUPA-A-ŠU	GAL	1	GIŠGIGIR	TA-ḪAP-ŠI	da-aḫ-ḫu-un
one QUANcar	hatchet {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	wagon {(UNM)}	{(UNM)}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 16 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA AMA-IAmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST

nu-wa-ra-at	A-NA AMA-IA	up-pa-aḫ-ḫu-un
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	mother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 17 [A-N]A IGI.DU₈.AḪI.A-ma-waexcellent; gift:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
levies:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

[A-N]A IGI.DU₈.AḪI.A-ma-wa	ku-wa-pí	ar-ḫa	…
excellent gift {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (functionary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} levies {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as somewhere where	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Kol. II 18 [ ]x x[ ] 1-NU-TUMset:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} x[

…			…	1-NU-TUM	TÚGGÚ.È.A
				set {(UNM)}	garment {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 19 ⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un?]to take:1SG.PST

⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un?]
to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 20 A-NA GU₄ḪI.Acattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -ḫ]a?-⸢ḫa-at⸣[

A-NA GU₄ḪI.A	…
cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Kol. II 21 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-pí]-ma-wa-zaas soon as:;
somewhere:;
where: GU₄cattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

nu-wa-za	ku-wa-p[í	…	ku-wa-pí]-ma-wa-za	GU₄	UDUḪI.A
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	as soon as somewhere where		as soon as somewhere where	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 22 ku-wa-pí-ma-wa-zaas soon as:;
somewhere:;
where: [ ku-wa]-pí-ma-wa-zaas soon as:;
somewhere:;
where: 2two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} [

ku-wa-pí-ma-wa-za	…	ku-wa]-pí-ma-wa-za	2	GU₄ḪI.A	…
as soon as somewhere where		as soon as somewhere where	two QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 23 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar GU₄ḪI.A[cattle:{(UNM)} ] 5?fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} da-aš-ke-nu-un-⸢pát⸣to take:1SG.PST.IMPF=FOC

na-aš-ma	3	GU₄ḪI.A[	…	5?	UDUḪI.A	da-aš-ke-nu-un-⸢pát⸣
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	cattle {(UNM)}		fünf QUANcar	sheep {(UNM)}	to take 1SG.PST.IMPF=FOC

(Frg. 1) Kol. II 24 A-NA UDUḪI.A-wa-kánsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x-ma? 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

A-NA UDUḪI.A-wa-kán		…		2	ME	UDUḪI.A
sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 25 Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv d[a-aḫ-ḫ]u-unto take:1SG.PST

Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	d[a-aḫ-ḫ]u-un
not NEG	somewhere INDadv	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 26 3three:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} LÚša-la-aš-ḫa-aš-wa-zastable lad(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

3	GU₄ḪI.A	LÚša-la-aš-ḫa-aš-wa-za	da-aḫ-ḫu-un
three QUANcar	cattle {(UNM)}	stable lad(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 27 nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL ⸢I⸣-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-en-na-aḫ-ḫu-unto drive there:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} e-kerto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST

nu-wa-ra-aš-za	⸢I⸣-NA É-IA	pé-en-na-aḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at	e-ker
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to drive there 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST

(Frg. 1) Kol. II 28 GIŠPANḪI.Abow:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GA[R.RA-ma?-wa?-za?covered:{(UNM)} k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} kap-pu-u-wa-etto count:{3SG.PST, 2SG.PST}

GIŠPANḪI.A	KÙ.SI₂₂	GA[R.RA-ma?-wa?-za?	k]u-e	MUNUS.LUGAL	kap-pu-u-wa-et
bow {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to count {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Kol. II 29 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫé-e-š[a?-an?to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:2SG.IMP 𒑱l]a?-wa-ar-ri-mato despoil:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
to despoil:LUW.2SG.IMP ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

nu-wa-ra-at	ḫé-e-š[a?-an?	…	𒑱l]a?-wa-ar-ri-ma	ú-e-mi-ia-nu-un
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to open 2SG.IMP		to despoil {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} to despoil LUW.2SG.IMP	to find 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 30 KÙ.SI₂₂-wa-zagold:{(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [ ] RASUR da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

KÙ.SI₂₂-wa-za	ú-uk	…	da-aḫ-ḫu-un
gold {(UNM)}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 31 GIŠPANḪI.A-ia-wa-zabow:{(UNM)} a-pé-⸢e⸣-[ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-U]Lnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

GIŠPANḪI.A-ia-wa-za	a-pé-⸢e⸣-[ez	Ú-U]L	da-aḫ-ḫu-un
bow {(UNM)}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 32 a-pád-da-ia-wathere:DEMadv=CNJadd=QUOT Ú-ULnot:NEG I-D[Eto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ku?-i]š?-wa-ra-atwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} 𒑱la-wa-ar-ri-it-tato despoil:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

a-pád-da-ia-wa	Ú-UL	I-D[E	ku?-i]š?-wa-ra-at	𒑱la-wa-ar-ri-it-ta
there DEMadv=CNJadd=QUOT	not NEG	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to despoil {LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. II 33 GIM-an-ma-wa-ra-atwhen:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
when:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} u-uḫ-ḫu-[un]to see:1SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-a-ḫu-unto fear:1SG.PST

GIM-an-ma-wa-ra-at	u-uḫ-ḫu-[un]	nu-wa-za-kán	še-er	na-a-ḫu-un
when CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} when INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	to see 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to fear 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 34 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA AMA-IAmother:{GEN.SG, GEN.PL} d[a-a]ḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu-wa	KÙ.SI₂₂	ŠA AMA-IA	d[a-a]ḫ-ḫu-un	nu-wa-ra-at	a-pé-e-ez	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gold {(UNM)}	mother {GEN.SG, GEN.PL}	to take 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

ḫa-li-iš-ši-ia-nu-un	a-pí-⸢ia⸣-ma-wa-ra-at	ku-it
to equip 1SG.PST	sacrificial pit {D/L.SG, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} there then ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Api DN.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Kol. II 36 Ú-ULnot:NEG AQ-BIto speak:1SG.PST UM-MAthus:ADV mpal-la-aPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚKÙ.DÍMgoldsmith:{(UNM)} SAG.KI-i-wa-mu-kánfront:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
headband:{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Ú-UL	AQ-BI	UM-MA	mpal-la-a	LÚKÙ.DÍM	SAG.KI-i-wa-mu-kán
not NEG	to speak 1SG.PST	thus ADV	Palla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	goldsmith {(UNM)}	front D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} headband {D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Kol. II 37 le-enot!:NEG ti-ia-šito step:2SG.PRS nuCONNn a-pád-da-⸢an⸣there:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} UK-TARto be silent:1SG.PST

le-e	ti-ia-ši	nu	a-pád-da-⸢an⸣	UK-TAR
not! NEG	to step 2SG.PRS	CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to be silent 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 38 DUGBUR.ZIoffering bowl:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA-wa-za‘Babylon stone’:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

DUGBUR.ZI	NA₄KÁ.DINGIR.RA-wa-za	Ú-UL	da-aḫ-ḫu-un
offering bowl {(UNM)}	‘Babylon stone’ {(UNM)}	not NEG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 39 ANŠEḪI.A-wadonkey:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ANŠEḪI.A-wa	ku-i-e-eš	ḫar-ku-un	nu-wa-za	Ú-UL	ku-it-ki
donkey {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Kol. II 40 da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A-wadonkey:{(UNM)} e-kerto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pár-na-zahouse:ABL;
carpet:ABL;
(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} šar-ni-in-ku-unto pay/make compensation:1SG.PST

da-aḫ-ḫu-un	5	ANŠEḪI.A-wa	e-ker	nu-wa-ra-aš	pár-na-za	šar-ni-in-ku-un
to take 1SG.PST	fünf QUANcar	donkey {(UNM)}	to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	house ABL carpet ABL (ERG) house {NOM.SG.C, VOC.SG} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	to pay/make compensation 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. II 41 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A-wadonkey:{(UNM)} dam-me-eš-ḫaviolently:;
act of violence:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
act of violence:{VOC.SG, ALL, STF} e-kerto die:3PL.PST;
to cool down:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 5fünf:QUANcar DÙRMEŠdonkey:{(UNM)}

5	ANŠEḪI.A-wa	dam-me-eš-ḫa	e-ker	nu-wa	5	DÙRMEŠ
fünf QUANcar	donkey {(UNM)}	violently act of violence {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} act of violence {VOC.SG, ALL, STF}	to die 3PL.PST to cool down 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fünf QUANcar	donkey {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. II 42 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-un-na-an-zito send here:3PL.PRS u-un-na-an-zi-ma-wa-ra-ašto send here:3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅not yet:ADV

EGIR-pa	u-un-na-an-zi	u-un-na-an-zi-ma-wa-ra-aš	na-a-wi₅
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send here 3PL.PRS	to send here 3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	not yet ADV

(Frg. 1) Kol. II 43 5fünf:QUANcar ANŠEḪI.A-ma-wadonkey:{(UNM)} mAMAR.MUŠEN-išAMAR.MUŠEN-i-:PNm.NOM.SG.C LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} ḫar-ga-[nu]-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP}

5	ANŠEḪI.A-ma-wa	mAMAR.MUŠEN-iš	LÚKAR-TAP-PU	ḫar-ga-[nu]-ut
fünf QUANcar	donkey {(UNM)}	AMAR.MUŠEN-i- PNm.NOM.SG.C	draft animal driver {(UNM)}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Kol. II 44 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM na-a-wi₅not yet:ADV šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS da-aḫ-ḫu-un-ma-wa-zato take:1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL

nu-wa-ra-aš	na-a-wi₅	šar-ni-ik-zi	da-aḫ-ḫu-un-ma-wa-za
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	not yet ADV	to pay/make compensation 3SG.PRS	to take 1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 1) Kol. II 45 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Kolumnenende II

Ú-UL	ku-it-ki
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Kol. III 1 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ANŠEḪI.A-wa-mudonkey:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF} pí-i-e-erto give:3PL.PST

30	ANŠEḪI.A-wa-mu	an-na-za	pí-i-e-er
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	donkey {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) Kol. III 2 ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT 1313:QUANcar ANŠEḪI.Adonkey:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ki-nu-un-ma-wa	13	ANŠEḪI.A	e-eš-zi
now DEMadv=CNJctr=QUOT	13 QUANcar	donkey {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 3 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} 2two:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} 2two:QUANcar PADmorsel:{(UNM)};
(type of garment):{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 6six:QUANcar GIŠPANbow:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIGAG.TAG.GAarrow:{(UNM)}

Ú-NU-UT	É	NA₄KIŠIB	2	GADA	2	PAD	URUDU	6	GIŠPAN	1	ME	GIGAG.TAG.GA
tools {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	two QUANcar	linen cloth {(UNM)}	two QUANcar	morsel {(UNM)} (type of garment) {(UNM)}	copper {(UNM)}	six QUANcar	bow {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	arrow {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 4 2two:QUANcar E.ÍBbelt(?):{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GADA.IGIḪI.A-wa-ašveil:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar URUDUdam-mu-ú-ri-in-na(object made of copper):ACC.SG.C=CNJadd da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

2	E.ÍB	ZABAR	1	GADA.IGIḪI.A-wa-aš	1	URUDUdam-mu-ú-ri-in-na	da-aḫ-ḫu-un
two QUANcar	belt(?) {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	veil {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	(object made of copper) ACC.SG.C=CNJadd	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 5 iš-tar-ak-ta-wa-muto become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIM-an-ma-wawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-ad-du-li-iš-šu-unto get well:1SG.PST

iš-tar-ak-ta-wa-mu	GIM-an-ma-wa	ḫa-ad-du-li-iš-šu-un
to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	when CNJ when INTadv	to get well 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 6 nu-w[a?-z]a?: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3three:QUANcar PADmorsel:{(UNM)};
(type of garment):{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GIŠPANbow:{(UNM)} 5050:QUANcar GIGAG.TAG.GAarrow:{(UNM)}

nu-w[a?-z]a?	3	PAD	URUDU	10	Ú-NU-UT	ZABAR	10	GIŠPAN	50	GIGAG.TAG.GA
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	three QUANcar	morsel {(UNM)} (type of garment) {(UNM)}	copper {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bow {(UNM)}	50 QUANcar	arrow {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 7 ka[p-p]u-u-wa-nu-unto count:1SG.PST GIŠPISAN-ia-wa-káncrate:{(UNM)} A-NA mib-ri-LUGAL-maIbri-LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ka[p-p]u-u-wa-nu-un	GIŠPISAN-ia-wa-kán	A-NA mib-ri-LUGAL-ma
to count 1SG.PST	crate {(UNM)}	Ibri-LUGAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Kol. III 8 Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST AQ-BI-ia-wato speak:1SG.PST=CNJadd=QUOT Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

Ú-UL	ku-in-ki	u-uḫ-ḫu-un	AQ-BI-ia-wa	Ú-UL	ku-in-ki
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to see 1SG.PST	to speak 1SG.PST=CNJadd=QUOT	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. III 9 UM-MAthus:ADV mma-ru-ú-wa(unk. mng.):3SG.IMP.MP=QUOT 1-NU-TUMset:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-iahinny:{(UNM)}

UM-MA	mma-ru-ú-wa	1-NU-TUM	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-ia
thus ADV	(unk. mng.) 3SG.IMP.MP=QUOT	set {(UNM)}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 10 A-NA mḫe-el-la-ri-iz-ziḪellarizzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP UM-MAthus:ADV mGAL-D10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}

A-NA mḫe-el-la-ri-iz-zi	pé-eš-ta	UM-MA	mGAL-D10
Ḫellarizzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	thus ADV	GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 11 A-NA mḫe-el-la-ri-iz-zi-waḪellarizzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} tu-uk-kán-zifodder:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A-NA mḫe-el-la-ri-iz-zi-wa	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	tu-uk-kán-zi
Ḫellarizzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinny {(UNM)}	fodder {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 12 da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST EGIR-pa-ma-wa-aš-šiagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kur-ku-ušfoal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to keep:2SG.IMP pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

da-aḫ-ḫu-un	EGIR-pa-ma-wa-aš-ši	kur-ku-uš	pé-eḫ-ḫu-un
to take 1SG.PST	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	foal {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to keep 2SG.IMP	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 13 UM-MAthus:ADV mma-ru-ú-wa(unk. mng.):3SG.IMP.MP=QUOT [ AN]ŠE.GÌ[R.N]UN.NAḪI.A-wahinny:{(UNM)} A-NA mp[í-ḫ]a-D10Piḫatarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÚS]A[G?]palace official:{(UNM)}

UM-MA	mma-ru-ú-wa	…	AN]ŠE.GÌ[R.N]UN.NAḪI.A-wa	A-NA mp[í-ḫ]a-D10	L[ÚS]A[G?]
thus ADV	(unk. mng.) 3SG.IMP.MP=QUOT		hinny {(UNM)}	Piḫatarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace official {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 14 pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP UM-MAthus:ADV mGAL-D10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} [Ú?-UL?-wa-r]a-atnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA TÙRcattle pen:{GEN.SG, GEN.PL}

pé-eš-ta	UM-MA	mGAL-D10	[Ú?-UL?-wa-r]a-at	ŠA TÙR
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	thus ADV	GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}	not NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	cattle pen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Kol. III 15 UM-MAthus:ADV mia-ar-ra-za-al-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚKUŠ₇.[KÙ.S]I₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

UM-MA	mia-ar-ra-za-al-ma	LÚKUŠ₇.[KÙ.S]I₂₂
thus ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 16 mzu-wa-ap-pí-iš-wa-zaZuwappi:PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u]š-ša-ni-ia-atto offer for sale:{2SG.PST, 3SG.PST};
to offer for sale:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to draw open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

mzu-wa-ap-pí-iš-wa-za	1	ANŠE.KUR.RA	pa-[ra-a	u]š-ša-ni-ia-at
Zuwappi PNm.NOM.SG.C=QUOT=REFL	one QUANcar	horse {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to offer for sale {2SG.PST, 3SG.PST} to offer for sale 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to draw open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ušša GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 17 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GUNtalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV mG[AL-D]10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} am-mu-uk-wa-ra-anI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ak-kán-ta-anto die:PTCP.ACC.SG.C IQ-BIto speak:3SG.PST

nu-wa-za	GUN	URUDU	da-a-aš	UM-MA	mG[AL-D]10	am-mu-uk-wa-ra-an	ak-kán-ta-an	IQ-BI
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	thus ADV	GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to die PTCP.ACC.SG.C	to speak 3SG.PST

(Frg. 1) Kol. III 18 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA-wa-zahinny:{(UNM)} mia-ar-ra-PAP-ašIyarra-PAP-:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Iyarra-PAP-:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a]-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	ANŠE.GÌR.NUN.NA-wa-za	mia-ar-ra-PAP-aš	d[a]-a-aš
one QUANcar	hinny {(UNM)}	Iyarra-PAP- {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Iyarra-PAP- {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

1	ANŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wa-za	mma-ru-wa-aš	[d]a-a-aš	e-še-er-ma-wa-ra-at	NIN.GABAMEŠ
one QUANcar	hinny {(UNM)}	(unk. mng.) 3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to sit 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} to exist 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} to make 3PL.PST.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	foster-sisters(?) {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 20 UM-MAthus:ADV m.D10-mi-im-ma°D°10-mimma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mŠEŠ-zi-išŠEŠ-zi:PNm.NOM.SG.C mma-ru-ú-wa-aš(unk. mng.):3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

UM-MA	m.D10-mi-im-ma	mŠEŠ-zi-iš	mma-ru-ú-wa-aš
thus ADV	°D°10-mimma {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	ŠEŠ-zi PNm.NOM.SG.C	(unk. mng.) 3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 21 mia-ar-ra-za-al-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mpal-la-a-ašPalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mia-ar-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

mia-ar-ra-za-al-ma-aš	mpal-la-a-aš	mia-ar-LÚ-iš	DUMU	mtu-ut-tu
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Palla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Palla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	PNm.NOM.SG.C	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 22 mia-ar-ra-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mla-ḫi-na-LÚ:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM-wagod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

mia-ar-ra-LÚ-iš	DUMU	mla-ḫi-na-LÚ	PA-NI DINGIR-LIM-wa
PNm.NOM.SG.C	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Kol. III 23 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-erto speak:3PL.PST ma-a-an-wa-an-na-ašwhen:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)}

kiš-an	me-mi-er	ma-a-an-wa-an-na-aš	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3PL.PST	when ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 24 ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} uš-ša-ni-ia-⸢u⸣-[e]nto offer for sale:1PL.PST na-aš-ma-wa-ra-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: wa-aḫ-nu-um-me-ento turn:1PL.PST

ŠA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	uš-ša-ni-ia-⸢u⸣-[e]n	na-aš-ma-wa-ra-an-kán	wa-aḫ-nu-um-me-en
Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to offer for sale 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to turn 1PL.PST

(Frg. 1) Kol. III 25 tu-u-ri-ia-u-e-ni-wa-an-na-ašto fix:1PL.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Ú-[U]Lnot:NEG nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk dam-mi-eš-ḫaviolently:ADV

tu-u-ri-ia-u-e-ni-wa-an-na-aš	Ú-[U]L	nu-wa-ra-an-kán	dam-mi-eš-ḫa
to fix 1PL.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not NEG	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	violently ADV

(Frg. 1) Kol. III 26 Ú-ULnot:NEG ku-in-nu-um-mi-ento strike:1PL.PST LÚ.ME[ŠMAḪ-R]I-NI-ia-wa-an-na-ašfront:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Ú-UL	ku-in-nu-um-mi-en	LÚ.ME[ŠMAḪ-R]I-NI-ia-wa-an-na-aš	ku-i-e-eš
not NEG	to strike 1PL.PST	front {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Kol. III 27 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ANŠE.[GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu-wa-za	ma-a-an	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.[GÌR.NUN.NA	ku-iš-k]i	da-a-aš
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. III 28 na-aš-ma-wa-ra-an-za-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC};
or:=={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC} pa-ra-a[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} uš-ša-ni-ia-at?]to offer for sale:{2SG.PST, 3SG.PST};
to offer for sale:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to draw open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-ma-wa-ra-an-za-an	pa-ra-a[	uš-ša-ni-ia-at?]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC} or =={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to offer for sale {2SG.PST, 3SG.PST} to offer for sale 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to draw open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ušša GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 29 na-aš-ma-wa-ra-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: wa-a[ḫ-nu-ut?to turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-ma-wa-ra-an-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or:

na-aš-ma-wa-ra-an-kán	wa-a[ḫ-nu-ut?	na-aš-ma-wa-ra-an-ká]n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or

(Frg. 1) Kol. III 30 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-in-tawhich:REL.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
who?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

ku-iš-ki	ku-in-ta	…
someone INDFany.NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} who? INT.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 31 me-ma-u-e-ni-ma-wato speak:1PL.PRES=CNJctr=QUOT [

me-ma-u-e-ni-ma-wa	…
to speak 1PL.PRES=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) Kol. III 32 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.GÌR.[NUN.NAhinny:{(UNM)}

na-aš-ma	ANŠE.GÌR.[NUN.NA
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 33 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC tu-u-r[i-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-ra-an	tu-u-r[i-ia-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Kol. III 34 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC u-wa-x[

nu-wa-ra-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Kol. III 35 EGIR-pa-ma-wa-⸢ra⸣-[ ] wa-x[

	…

(Frg. 1) Kol. III 36 [nu]-wa-ra-[ ] kap-pu-[

	…

(Frg. 1) Kol. III 37 [ a-pé]-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: [

…	a-pé]-e-da-ni	kat-ta	…
	he DEM2/3.D/L.SG	low under below

(Frg. 1) Kol. III 38 [mk]u-uk-ku-uš-maKukku:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚša-la-aš-ḫa-ašstable lad(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

[mk]u-uk-ku-uš-ma	LÚša-la-aš-ḫa-aš	a-ra-aḫ-za
Kukku PNm.NOM.SG.C=CNJctr	stable lad(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

(Frg. 1) Kol. III 39 UM-MAthus:ADV mḫa-pa-LÚḪapa-LÚ:{PNm(UNM)} mkaš-šu-úKaš(š)u:{PNm(UNM)} mtar-ú-i-iš-ši-ia-ašTarwiššiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tarwiššiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarwiššiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UM-MA	mḫa-pa-LÚ	mkaš-šu-ú	mtar-ú-i-iš-ši-ia-aš
thus ADV	Ḫapa-LÚ {PNm(UNM)}	Kaš(š)u {PNm(UNM)}	Tarwiššiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tarwiššiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarwiššiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 40 mpal-lu-ú-ušPallu:PNm.NOM.SG.C;
Palla:{PNm(UNM)} mga-aš-ga-A.A-ašGašga-A.A:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Gašga-A.A:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mku-un-ni-išKunni:PNm.NOM.SG.C mma-ga-al-lu-ú-ušMagallu:PNm.NOM.SG.C

mpal-lu-ú-uš	mga-aš-ga-A.A-aš	mku-un-ni-iš	mma-ga-al-lu-ú-uš
Pallu PNm.NOM.SG.C Palla {PNm(UNM)}	Gašga-A.A {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Gašga-A.A {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kunni PNm.NOM.SG.C	Magallu PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Kol. III 41 ma-pát-ti-ti-išApattiti:PNm.NOM.SG.C mḫu-ḫa-ar-ma-ti-išḪuḫarmati:PNm.NOM.SG.C mzu-wa-a-ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-pát-ti-ti-iš	mḫu-ḫa-ar-ma-ti-iš	mzu-wa-a-aš
Apattiti PNm.NOM.SG.C	Ḫuḫarmati PNm.NOM.SG.C	Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 42 mmu-tar-kišMutarki:PNm.NOM.SG.C ma-la-li-im-mi-išAlalimi:{PNm(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} m.DIŠTAR-LÚ-iš°D°IŠTAR-LÚ:PNm.NOM.SG.C m.D30-SUM-ašArmapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mmu-tar-kiš	ma-la-li-im-mi-iš	m.DIŠTAR-LÚ-iš	m.D30-SUM-aš
Mutarki PNm.NOM.SG.C	Alalimi {PNm(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	°D°IŠTAR-LÚ PNm.NOM.SG.C	Armapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armapiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Kol. III 43 mzi-da-a-ašZita:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zita:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-la-mu-u-wa-aš-šaAlamuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU.NITAson:{(UNM)}

mzi-da-a-aš	ma-la-mu-u-wa-aš-ša	DUMU.NITA
Zita {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zita {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Alamuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	son {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 44 mtar-wa-aš-ki-išTarwaški:PNm.NOM.SG.C mzu-wa-a-ašZuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mšal-u-i-ni-išŠalwini:PNm.NOM.SG.C ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2020:QUANcar GIŠGIGIRwagon:{(UNM)}

mtar-wa-aš-ki-iš	mzu-wa-a-aš	mšal-u-i-ni-iš	ŠU.NÍGIN	20	GIŠGIGIR
Tarwaški PNm.NOM.SG.C	Zuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šalwini PNm.NOM.SG.C	sum {(UNM)}	20 QUANcar	wagon {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 45 GIŠUMBINwheel:{(UNM)} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} A-TAR-TUM:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KUŠA-RI-TUMtag:{(UNM)}

GIŠUMBIN	GIŠGIGIR	A-TAR-TUM	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	KUŠA-RI-TUM
wheel {(UNM)}	wagon {(UNM)}	{(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	tag {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 46 GIŠTUKULtool:{(UNM)} GIŠPANbow:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAarrow:{(UNM)} 𒑱pár-za-aš-ša-ward:ADV=POSS.3SG.ALL Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

GIŠTUKUL	GIŠPAN	GIGAG.TAG.GA	𒑱pár-za-aš-ša	Ú-NU-UT	ZABAR
tool {(UNM)}	bow {(UNM)}	arrow {(UNM)}	-ward ADV=POSS.3SG.ALL	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 47 URUDUPA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUDUḪA-AṢ-ṢI-IN-NUaxe:{(UNM)} GÍR!knife:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

URUDUPA-A-ŠU	GAL	URUDUḪA-AṢ-ṢI-IN-NU	GÍR!	GAL	ZABAR
hatchet {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	axe {(UNM)}	knife {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. III 48 GADAlinen cloth:{(UNM)} TÚGpár-na-ancarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL} TA-ḪAP-ŠU:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-u-e-[ni]to have:1PL.PRS

Kolumnenende III

GADA	TÚGpár-na-an	TA-ḪAP-ŠU	ŠA MUNUS.LUGAL	ku-e	ḫar-u-e-[ni]
linen cloth {(UNM)}	carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}	{(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to have 1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 1 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} da-a-u-ento take:1PL.PST Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aḫ-nu-um-me-e-ni-wa-kánto turn:1PL.PRS=QUOT=OBPk

nu-un-na-aš	da-a-u-en	Ú-UL	ku-it-ki	wa-aḫ-nu-um-me-e-ni-wa-kán
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	to take 1PL.PST	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to turn 1PL.PRS=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Kol. IV 2 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} A-TAR-TUM:{(UNM)} GIŠUMBINwheel:{(UNM)}

Ú-UL	ku-it-ki	na-aš-ma-wa	GIŠGIGIR	A-TAR-TUM	GIŠUMBIN
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	wagon {(UNM)}	{(UNM)}	wheel {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 3 tu-u-ri-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-u-e-nito have:1PL.PRS GIM-an-ma-wa-ra-atwhen:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
when:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} zi-in-nu-um-me-e-nito stop:1PL.PRS

tu-u-ri-ia-an	ḫar-u-e-ni	GIM-an-ma-wa-ra-at	zi-in-nu-um-me-e-ni
stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1PL.PRS	when CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} when INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	to stop 1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 4 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-du-um-me-e-nito bring (here):1PL.PRS

nu-wa-ra-at	EGIR-pa	ú-du-um-me-e-ni
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 5 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MI-NU-TImng. unkn.:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS

nu-wa-ra-at-kán	A-NA MI-NU-TI	an-da	ti-ia-u-e-ni
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	mng. unkn. {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 6 na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: GADAlinen cloth:{(UNM)} TÚGpár-na-ancarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL} du-um-me-e-nito take:1PL.PRS

na-aš-ma-wa	GADA	TÚGpár-na-an	du-um-me-e-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	linen cloth {(UNM)}	carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 1PL.PRS

(Frg. 1) Kol. IV 7 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk wa-aḫ-nu-um-me-e-nito turn:1PL.PRS na-aš-ma-wa-kánor:CNJ=QUOT=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-wa-ra-an-kán	wa-aḫ-nu-um-me-e-ni	na-aš-ma-wa-kán	ar-ḫa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to turn 1PL.PRS	or CNJ=QUOT=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Kol. IV 8 da?-⸢a⸣-li-ia-u-e-nito let:1PL.PRS na-aš-ma-wa-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: LÚMAḪ-RI-NIfront:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

da?-⸢a⸣-li-ia-u-e-ni	na-aš-ma-wa-za	LÚMAḪ-RI-NI
to let 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	front {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 3+1) Kol. IV 9 [GIŠGIG]IRwagon:{(UNM)} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} A-TAR-TUM:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

[GIŠGIG]IR	GIŠUMBIN	GIŠGIGIR	A-TAR-TUM	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
wagon {(UNM)}	wheel {(UNM)}	wagon {(UNM)}	{(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. IV 10 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} GIŠPANbow:{(UNM)} GIGAG.TAG.GAarrow:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} TÚGpár-na-ancarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ú-NU-UT	ZABAR	GIŠTUKUL	GIŠPAN	GIGAG.TAG.GA	GADA	TÚGpár-na-an
tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	tool {(UNM)}	bow {(UNM)}	arrow {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Kol. IV 11 da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: GIŠUMBINwheel:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} SIG₅-an-da-anto put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C

da-a-aš	na-aš-ma-wa	GIŠUMBIN	LUGAL	SIG₅-an-da-an
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	wheel {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Kol. IV 12 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG EGIR-pa-ma-waagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-wa-ar-na-an-du-ušto break:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

pa-a-i	ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	EGIR-pa-ma-wa	du-wa-ar-na-an-du-uš
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	someone INDFany.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to break {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 3+1) Kol. IV 13 3three:QUANcar da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-ma-wa-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: zi-la-ti-iain the future:ADV LÚMAḪ-RI-NIfront:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

3	da-a-i	na-aš-ma-wa-za	zi-la-ti-ia	LÚMAḪ-RI-NI
three QUANcar	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	in the future ADV	front {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

ku-it-ki	da-a-i	an-za-a-aš-ma-wa-ra-at	Ú-UL	me-ma-u-e-ni
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 1PL.PRES

(Frg. 3+1) Kol. IV 15 na-aš-ma-wa-an-na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
or:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} zi-la-du-wain the future:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

na-aš-ma-wa-an-na-aš	an-za-a-aš	zi-la-du-wa	ku-it-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} or ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	in the future ADV	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 3+1) Kol. IV 16 du-um-me-e-nito take:1PL.PRS ⸢Ú⸣-NU-TUM-ša-ma-aštools:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LIBIR.RAold:{(UNM)}

du-um-me-e-ni	⸢Ú⸣-NU-TUM-ša-ma-aš	ku-it	LIBIR.RA
to take 1PL.PRS	tools {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	old {(UNM)}

(Frg. 3+1) Kol. IV 17 ma-a-anwhen: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} [ma]-⸢a⸣-anwhen: GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} GIŠUMBINwheel:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} TÚGpár-na-ancarpet:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma-a-an	Ú-NU-UT	[ma]-⸢a⸣-an	GIŠGIGIR	GIŠUMBIN	GADA	TÚGpár-na-an
when	tools {(UNM)}	when	wagon {(UNM)}	wheel {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	carpet {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Kol. IV 18 ka-ru-úonce:ADV ku-⸢it⸣[which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A]D-DINto give:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

ka-ru-ú	ku-⸢it⸣[	A]D-DIN	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
once ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to give 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+1) Kol. IV 19 ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr z[i-la-d]u-wain the future:ADV 𒑱mi-iš-ti-in(part of the body):LUW||HITT.ACC.SG.C le-enot!:NEG

ki-nu-un-ma	z[i-la-d]u-wa	𒑱mi-iš-ti-in	le-e
now DEMadv=CNJctr	in the future ADV	(part of the body) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	not! NEG

(Frg. 3+1) Kol. IV 19a da-at-te-e-nito take:3PL.PRS

da-at-te-e-ni
to take 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Kol. IV 20 UM-MAthus:ADV mar-la-wi₅-iz-ziArlawizzi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} PA-NI DINGIR-LIM-wa-za-kángod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

UM-MA	mar-la-wi₅-iz-zi	PA-NI DINGIR-LIM-wa-za-kán
thus ADV	Arlawizzi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3+1) Kol. IV 21 ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS mib-ri-LUGAL-ma-aš-wa-muIbri-LUGAL:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ki-i	an-da	pé-e-da-aḫ-ḫi	mib-ri-LUGAL-ma-aš-wa-mu	ku-e	ku-e
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 1SG.PRS	Ibri-LUGAL {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+1) Kol. IV 22 Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-dato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

Ú-NU-TEMEŠ	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-da	nu-wa-ra-at	ú-da-aḫ-ḫu-un
tools {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute {2SG.PST, 3SG.PST} to distribute {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 23 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mGAL-D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-unto distribute:1SG.PST

nu-wa-ra-at	A-NA mGAL-D10	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫu-un
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 24 ma-a-an-ma-wawhen: GIŠPISANcrate:{(UNM)} iš-kal-la-aḫ-ḫu-unto slit:1SG.PST na-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: NA₄KIŠIBseal:{(UNM)}

ma-a-an-ma-wa	GIŠPISAN	iš-kal-la-aḫ-ḫu-un	na-aš-ma-wa	NA₄KIŠIB
when	crate {(UNM)}	to slit 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	seal {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 25 du-wa-ar-na-aḫ-ḫu-unto break:1SG.PST na-aš-ma-wa-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

du-wa-ar-na-aḫ-ḫu-un	na-aš-ma-wa-za	da-aḫ-ḫu-un	ku-it-ki
to break 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	to take 1SG.PST	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Kol. IV 26 na-aš-ma-wa-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: mGAL-D10-ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-aš-ma-wa-za	mGAL-D10-aš	ku-it-ki	da-a-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. IV 27 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

nu-wa-ra-at	Ú-UL	me-ma-aḫ-ḫu-un
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 28 UM-MAthus:ADV mḫu-uz-zi-iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} Ú-NU-TEMEŠ-wa-mutools:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

UM-MA	mḫu-uz-zi-ia	LÚDUB.SAR	GIŠ	Ú-NU-TEMEŠ-wa-mu
thus ADV	Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG Ḫuzziya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	scribe {(UNM)}	wood {(UNM)}	tools {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Kol. IV 29 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ši-ia-a-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} pí-i-e-erto give:3PL.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

ku-it	ku-it	ši-ia-a-an	pí-i-e-er	nu-wa-ra-at	SIG₅-in
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to give 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 30 ar-nu-nu-unto take:1SG.PST NA₄KIŠIB-waseal:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG du-wa-ar-na-aḫ-ḫu-unto break:1SG.PST

ar-nu-nu-un	NA₄KIŠIB-wa	Ú-UL	du-wa-ar-na-aḫ-ḫu-un
to take 1SG.PST	seal {(UNM)}	not NEG	to break 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 31 GIŠPISAN-ia-wacrate:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG iš-kal-la-aḫ-ḫu-unto slit:1SG.PST

GIŠPISAN-ia-wa	Ú-UL	iš-kal-la-aḫ-ḫu-un
crate {(UNM)}	not NEG	to slit 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 32 ú-da-aḫ-ḫu-un-wa-ra-atto bring (here):1SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mGAL-D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-unto distribute:1SG.PST

ú-da-aḫ-ḫu-un-wa-ra-at	A-NA mGAL-D10	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫu-un
to bring (here) 1SG.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 33 na-aš-ma-wa-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: mGAL-D10-ašGAL-tarḫunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-aš-ma-wa-za	mGAL-D10-aš	ku-it-ki	da-a-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or	GAL-tarḫunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Kol. IV 34 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

nu-wa-ra-an	Ú-UL	me-ma-aḫ-ḫu-un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 35 UM-MAthus:ADV muk-ku-raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-du-ni-ia-aš-wa-muKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

UM-MA	muk-ku-ra	LÚUGULA	10	MUNUS.LUGAL	I-NA KUR	URUka-ra-an-du-ni-ia-aš-wa-mu
thus ADV	Ukkura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ukkura {PNm(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Kol. IV 36 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIŠLE-U₅(wooden) writing board:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku-wa-pí	u-i-e-er	nu-wa-mu	GIŠLE-U₅	ku-e
as soon as somewhere where	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(wooden) writing board {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Kol. IV 37 ŠA ANŠE.KUR.RAhorse:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-nu-u[n]to press:1SG.PST

ŠA ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	e-eš-ta	nu-wa-ra-at	an-da	ši-ia-nu-u[n]
horse {GEN.SG, GEN.PL}	hinny {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to press 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 38 ku-it-ma-an-ma-wawhile:;
for a while: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-du-ni-ia-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-unto go:1SG.PST

ku-it-ma-an-ma-wa	I-NA KUR	URUka-ra-an-du-ni-ia-aš	pa-a-un
while for a while	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kar(an)duniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Kol. IV 39 ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:

ku-it-ma-an-wa	EGIR-pa	ú-wa-nu-un	nu-wa-ra-at	Ú-UL	nam-ma
while for a while	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	still then

(Frg. 1) Kol. IV 40 ši-ia-a-nu-unto press:1SG.PST 𒑱la-la-mi-eš-šato take:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C} Ú-ULnot:NEG ši-ia-a-an-zato press:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C

ši-ia-a-nu-un	𒑱la-la-mi-eš-ša	Ú-UL	ši-ia-a-an-za
to press 1SG.PST	to take {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C}	not NEG	to press {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 41 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-pád-da-an-pátthere:DEMadv=FOC uš-ke-nu-unto see:1SG.PST.IMPF

nu-wa-kán	pa-ra-a	a-pád-da-an-pát	uš-ke-nu-un
CONNn=QUOT=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	there DEMadv=FOC	to see 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Kol. IV 42 GIM-an-wawhen:CNJ;
when:INTadv ANŠE.KUR.RAḪI.[Ahorse:{(UNM)} AN]ŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-an-wa	ANŠE.KUR.RAḪI.[A	AN]ŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	an-da	a-ri
when CNJ when INTadv	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Kol. IV 43 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV š[i-ia-a-m]ito press:1SG.PRS;
(stew or soup made of meat):{D/L.SG, STF} nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} 𒑱šal-la-⸢kar⸣-ta-t[ar]arrogance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-wa-ra-at	QA-TAM-MA	š[i-ia-a-m]i	nu-wa-ra-at-mu	𒑱šal-la-⸢kar⸣-ta-t[ar]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to press 1SG.PRS (stew or soup made of meat) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	arrogance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Kol. IV 44 𒑱ku-pi-ia-ti-iš-ma-[wa-ra-a]š-muplot:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

𒑱ku-pi-ia-ti-iš-ma-[wa-ra-a]š-mu	Ú-UL	ku-iš-ki
plot LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Kol. IV 45 pa-ra-a-ia-kánPara(?):DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST mar-ta-ri-wa-ra-at-kánto disappear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

pa-ra-a-ia-kán	Ú-UL	u-uḫ-ḫu-un	mar-ta-ri-wa-ra-at-kán
Para(?) DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	not NEG	to see 1SG.PST	to disappear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) Kol. IV 46 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-aš-zito remain:3SG.PRS ANŠE.KUR.RA-wa-zahorse:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)}

nu-wa-ra-at-kán	a-aš-zi	ANŠE.KUR.RA-wa-za	ANŠE.GÌR.NUN.NA
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to remain 3SG.PRS	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 47 Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST pé-eḫ-ḫu-na-wa-ra-anto give:1SG.PST=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

Ú-UL	da-aḫ-ḫu-un	pé-eḫ-ḫu-na-wa-ra-an	Ú-UL	ku-e-da-ni-ik-ki
not NEG	to take 1SG.PST	to give 1SG.PST=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Kol. IV 48 [ANŠE].GÌR.NUN.NAḪI.A-wahinny:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} me-mi-erto speak:3PL.PST ḫar-ker-wa-ra-atto have:3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
to perish:3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[ANŠE].GÌR.NUN.NAḪI.A-wa	ku-i-e-eš	me-mi-er	ḫar-ker-wa-ra-at
hinny {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to speak 3PL.PST	to have 3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} to perish 3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Kol. IV 49 [ T]ÙR?-⸢kán⸣cattle pen:{(UNM)} tar-ni-erto let:3PL.PST 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA-wa-zahinny:{(UNM)}

…	T]ÙR?-⸢kán⸣	tar-ni-er	1	ANŠE.GÌR.NUN.NA-wa-za
	cattle pen {(UNM)}	to let 3PL.PST	one QUANcar	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 50 [mia-ar-ra-za]-al-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wa-zahinny:{(UNM)}

[mia-ar-ra-za]-al-ma-aš	da-a-aš	1	ANŠE.GÌR.NUN.NA-ma-wa-za
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	one QUANcar	hinny {(UNM)}

(Frg. 1) Kol. IV 51 [mm]a-ru-ú-wa-aš(unk. mng.):3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Textende

[mm]a-ru-ú-wa-aš	da-a-aš
(unk. mng.) 3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 13.35+ (CTH 293) [adapted by TLHdig]

KUB 13.35 {Frg. 1} + KUB 23.80 {Frg. 2} + KBo 16.62 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 13.35+ (CTH 293) [adapted by TLHdig]

KUB 13.35 {Frg. 1} + KUB 23.80 {Frg. 2} + KBo 16.62 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2