KUB 31.76+ (CTH 294) [adapted by TLHdig]

KUB 31.76 {Frg. 1} (+) KBo 16.64 {Frg. 2} (+) HFAC 6 {Frg. 3} + KUB 40.88 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄?KIŠIBseal:{(UNM)}

…	]É	N[A₄?KIŠIB
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x šar-ra-an-ma-wa-x?[

…

(Frg. 1) Vs. 3′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ru-um-me-e[nto scratch off:1PL.PST

---

…	a]r-ḫa	ar-ri-ru-um-me-e[n
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 4′ [ M]A.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-u-ento sit:1PL.PST;
to take:1PL.PST

…	M]A.NA	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	ME-u-en
	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 1PL.PST to take 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-x ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mLÚ-an-za-ašLÚ-anza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
LÚ-anza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ú-uk	mLÚ-an-za-aš
		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	LÚ-anza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ-anza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6′ [mna?-ni?-ia?-a]n-za-aš-šaNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-um-me-ento divide:1PL.PST

---

[mna?-ni?-ia?-a]n-za-aš-ša	ar-ḫa	šar-ru-um-me-en
Naniyanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ [UM-MA?]thus:ADV LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.DÍMgoldsmith:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-kánḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Rasur

[UM-MA?]	LÚMEŠ	KÙ.DÍM	GALḪI.A	KÙ.BABBAR-kán
thus ADV	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	goldsmith {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ḪU]B?.BIearring:{(UNM)};
cult dancer:{(UNM)} an-da-a-u-wa-an-da-na(unk. mng.):ACC.SG.C=CNJctr pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

[ḪU]B?.BI	an-da-a-u-wa-an-da-na	pa-ra-a	ú-te-er
earring {(UNM)} cult dancer {(UNM)}	(unk. mng.) ACC.SG.C=CNJctr	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 9′ [Éar?]-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} an-da-a-u-wa-an-tanₓ-na(unk. mng.):ACC.SG.C=CNJadd

[Éar?]-za-na-aš	GALḪI.A	an-da-a-u-wa-an-tanₓ-na
guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(unk. mng.) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 10′ [ an?]-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.DÍMgoldsmith:{(UNM)} šar-ru-me-ento divide:1PL.PST 5fünf:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa?-x-x[

---

…	an?]-za-a-aš	LÚMEŠ	KÙ.DÍM	šar-ru-me-en	5	MA.NA	KÙ.BABBAR
	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	goldsmith {(UNM)}	to divide 1PL.PST	fünf QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} MUNUS-ma-zawoman:{(UNM)} 2two:QUANcar Ú?-RA-KIoblong block:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂	MUNUS-ma-za	2	Ú?-RA-KI	KÙ.SI₂₂
	gold {(UNM)}	woman {(UNM)}	two QUANcar	oblong block {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [mku-n]i-ia-SUM-ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mna-ni-ia-an-za-ašNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Naniyanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[mku-n]i-ia-SUM-aš	mna-ni-ia-an-za-aš
Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kuniyapiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Naniyanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Naniyanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]-ia-LÚ da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KÙ.DÍM?]goldsmith:{(UNM)}

…		da-a-er	nu-kán	A-NA LÚMEŠ	[KÙ.DÍM?]
		to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	goldsmith {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [a-pé-e-d]a-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 1313:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫa-ap-ta-x[

[a-pé-e-d]a-ni-ia	13	GÍN	KÙ.SI₂₂
he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	13 QUANcar	shekel {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [1?one:QUANcar MA?].NAmina:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} mku-ni-ia-SUM-ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-[aš?to sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?	MA?].NA	20	GÍN	KÙ.SI₂₂	mku-ni-ia-SUM-aš	ME-[aš?
one QUANcar	mina {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	gold {(UNM)}	Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kuniyapiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x-za-at-kán

---

…

(Frg. 1) Vs. 17′ [nu?CONNn LÚSANGA?]priest:{(UNM)} ŠA DLIŠIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÈN.TAR-ento ask:1PL.PST

[nu?	LÚSANGA?]	ŠA DLIŠ	URUša-mu-ḫa	ÈN.TAR-en
CONNn	priest {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to ask 1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x 4vier:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		4	MA.NA	KÙ.BABBAR
		vier QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ] mmu-da-re-eš-šaMudarešša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Mudari:PNm.NOM.SG.C ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST

---

…	mmu-da-re-eš-ša	ME-er
	Mudarešša {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mudari PNm.NOM.SG.C	to sit 3PL.PST to take 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] 5?fünf:QUANcar GÉME.EME.EŠgroup of people:{(UNM)} mLÚ-an-zaLÚ-anza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} BE?-[aš?well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	5?	GÉME.EME.EŠ	mLÚ-an-za	BE?-[aš?
	fünf QUANcar	group of people {(UNM)}	LÚ-anza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ] ⸢m⸣zu-ú-i-LÚZuwiziti:{PNm(UNM)} x[

…	⸢m⸣zu-ú-i-LÚ
	Zuwiziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]-ma? UL-p[át?not:NEG=FOC

Lücke unbestimmbarer Größe

…		UL-p[át?
		not NEG=FOC

(Frg. 2) 1′ [ ]x-⸢te⸣-eš-x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ] 2two:QUANcar PADmorsel:{(UNM)};
(type of garment):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	2	PAD	KÙ.BABBAR
	two QUANcar	morsel {(UNM)} (type of garment) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) 3′ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [ KÙ].SI₂₂?gold:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG

…	KÙ].SI₂₂?	nu-wa-kán	1-e-da-ni
	gold {(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	one QUANcar.D/L.SG

(Frg. 2) 5′ [ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e-eš-ta
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 6′ [ ] ⸢A?⸣-NA mku-ni-ia-SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A?⸣-NA mku-ni-ia-SUM
	Kuniyapiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Kolumne I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. III 1 [UM-MAthus:ADV mḫ]a-aḫ-⸢la⸣-ta-ru-up-ša-n[i]̀Ḫaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM-MA	mḫ]a-aḫ-⸢la⸣-ta-ru-up-ša-n[i]
thus ADV	̀Ḫaḫlatarupšani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. III 2 [ ]x-ta-wa-an-ta-wa

…

(Frg. 3) Vs. III 3 [ ]-wa-za 1one:QUANcar ḫu-u-⸢e?⸣-nuto let go:2SG.IMP KÙ.SI₂₂-ma-wa-za-kángold:{(UNM)}

…		1	ḫu-u-⸢e?⸣-nu	KÙ.SI₂₂-ma-wa-za-kán
		one QUANcar	to let go 2SG.IMP	gold {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 4 [ ]-li-ia-nu-un nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		nu-wa-ra-at-za
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Vs. III 5 [ ]x-x nam-ma-ma-wastill:;
then:

…		nam-ma-ma-wa
		still then

(Frg. 4+3) Vs. III 1′/6 [ ku-i]t?-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [š]a-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

---

…	ku-i]t?-ki	[š]a-ka₄-aḫ-ḫi
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to know 1SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. III 2′/7 [ ] ⸢a-uš⸣-duto see:3SG.IMP GÉMEME.E[Šfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ]

…	⸢a-uš⸣-du	GÉMEME.E[Š	…
	to see 3SG.IMP	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ]-ú? e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…		e-eš-ta	…
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ ]-in? ku-e-ušwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [ ]

…		ku-e-uš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ ] da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

…	da-aš-ke-et
	to take 3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ ] É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} du-uk-ka₄-⸢a⸣-ri?to be seen:3SG.PRS.MP

…	É-er	du-uk-ka₄-⸢a⸣-ri?
	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ ] LÚdu-ma-na-liš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	LÚdu-ma-na-liš
	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ U]Lnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

---

…	U]L	ku-it	I-DE
	not NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ku-it-ki]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: Ì.GÁLexists:{(UNM)} ku-it-ki-pátsomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: NU.Ì.GÁL(there is) not):NEG

[ku-it-ki]	Ì.GÁL	ku-it-ki-pát	NU.Ì.GÁL
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	exists {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ ]-ḫi-ia-aš ša-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

…		ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi
		to know 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ [a-pa]-⸢a⸣-at-wa-ra-za-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫar-zito have:3SG.PRS

---

[a-pa]-⸢a⸣-at-wa-ra-za-at	ḫar-zi
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [UM-M]Athus:ADV m⸢šak-ka₄⸣-píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ME-un-wato sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[UM-M]A	m⸢šak-ka₄⸣-pí	ME-un-wa	ku-it
thus ADV	Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 4) Vs. III 13′ [nu-wa]-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} k]a-ru-úonce:ADV GUL-aš-šu-⸢un⸣to scratch:1SG.PST

[nu-wa]-ra-a[t	k]a-ru-ú	GUL-aš-šu-⸢un⸣
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	once ADV	to scratch 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ T]A-PALpair:{(UNM)} ⸢ḪUB⸣.BIearring:{(UNM)};
cult dancer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-wa-mu-kángold:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

…	T]A-PAL	⸢ḪUB⸣.BI	KÙ.SI₂₂-wa-mu-kán
	pair {(UNM)}	earring {(UNM)} cult dancer {(UNM)}	gold {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 4) Vs. III 15′ [ ]-ta-at A-BU-IA-wa-ra-za-atfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

…		A-BU-IA-wa-ra-za-at
		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 4) Vs. III 16′ [GAM?lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uš-š]a-ni-ia-atto offer for sale:{2SG.PST, 3SG.PST};
to offer for sale:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to draw open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam-mastill:;
then: NU.ZU.A

[GAM?	uš-š]a-ni-ia-at	nam-ma	NU.ZU.A
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to offer for sale {2SG.PST, 3SG.PST} to offer for sale 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to draw open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ušša GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	still then

(Frg. 4) Vs. III 17′ [na-a-w]i₅not yet:ADV li-ik-zito swear:3SG.PRS

---

[na-a-w]i₅	li-ik-zi
not yet ADV	to swear 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ [UM-MAthus:ADV M].DLIŠ-DKAL°D°LIŠ-kurunta:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mARAD-liARAD-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[UM-MA	M].DLIŠ-DKAL	DUMU	mARAD-li
thus ADV	°D°LIŠ-kurunta {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	ARAD-li {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. III 19′ [ K]Ù?.BABBAR?-zaḪattuša:GN.ABL;
silver:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZU.A

…	K]Ù?.BABBAR?-za	GAM-an	LÚ	ZU.A
	Ḫattuša GN.ABL silver {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 20′ [ K]Ù?.BABBAR?-zaḪattuša:GN.ABL;
silver:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} uš-ša-ni-ia-atto offer for sale:{2SG.PST, 3SG.PST};
to offer for sale:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to draw open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ušša:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	K]Ù?.BABBAR?-za	uš-ša-ni-ia-at
	Ḫattuša GN.ABL silver {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to offer for sale {2SG.PST, 3SG.PST} to offer for sale 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to draw open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ušša GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 21′ [ ]x ŠA AMA-IAmother:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…		ŠA AMA-IA
		mother {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. III 22′ [UM-MAthus:ADV M].DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢ka⸣-ru-ú-waonce:ADV=QUOT ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[UM-MA	M].DKAL	⸢ka⸣-ru-ú-wa	ku-it
thus ADV	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	once ADV=QUOT	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 4) Vs. III 23′ [ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GUL-aš]-šu-unto scratch:1SG.PST ú-te-er-wato bring (here):3PL.PST=QUOT

[ME-un	nu-wa-ra-at	GUL-aš]-šu-un	ú-te-er-wa
to sit 1SG.PST to take 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to scratch 1SG.PST	to bring (here) 3PL.PST=QUOT

(Frg. 4) Vs. III 24′ [ ] ŠA A-BU-IAfather:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III bricht ab

…	ŠA A-BU-IA
	father {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ Ú-ULnot:NEG k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

---

…	Ú-UL	k]u-it-ki	ME-un
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ LÚḫ]u-up-pár-lapotter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
potter:{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚḫ]u-up-pár-la
	potter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} potter {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ D]U₁₁-unto speak:1SG.PST

…	D]U₁₁-un
	to speak 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ka]-ru-úonce:ADV dup-pí-ia-an-za(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:GEN.PL ḫar-zito have:3SG.PRS

---

…	ka]-ru-ú	dup-pí-ia-an-za	ḫar-zi
	once ADV	(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet GEN.PL	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]-⸢za⸣ INA URUda-ḫa-mu-ut-taDaḫamutta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		INA URUda-ḫa-mu-ut-ta
		Daḫamutta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ]-ia-nu-un

…

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [ ] ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

---

…	ME-un
	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [ ]x-a-tal LÚḫu-up-pa-ra-lapotter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
potter:{VOC.SG, ALL, STF}

…		LÚḫu-up-pa-ra-la
		potter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} potter {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [ -ḫ]a?-aš na-a-wi₅not yet:ADV li-in-ka₄-nu-e-erto make so. swear:3PL.PST

…		na-a-wi₅	li-in-ka₄-nu-e-er
		not yet ADV	to make so. swear 3PL.PST

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ ]x ma-a-anwhen: 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…		ma-a-an	1	GÍN
		when	one QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [na-aš]-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[na-aš]-ma	2	GÍN	EGIR-an	ú-ez-zi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠbeer:{(UNM)}

nu-wa-ra-at-za	A-NA NINDA	KAŠ
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	beer {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 14′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} uš-ni-iš-ke-nu-unto offer for sale:1SG.PST.IMPF

ar-ḫa	uš-ni-iš-ke-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to offer for sale 1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 15′ ki-nu-un-ma-wa-zanow:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST

ki-nu-un-ma-wa-za	Ú-UL	ku-it-ki	ME-un
now DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sit 1SG.PST to take 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 16′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)} m.D[LI]Š?-A.A°D°LIŠ-A.A:{PNm(UNM)}

GIŠBANŠUR	ZABAR	m.D[LI]Š?-A.A
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	bronze {(UNM)}	°D°LIŠ-A.A {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 17′ LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

LÚKISAL.LUḪ	ḫar-zi
forecourt sweeper {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ ⸢GAM⸣lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-ia-u-wa-〈an〉-zi-ši-ia-at SUM-unonion:ACC.SG.C;
to give:1SG.PST

---

⸢GAM⸣	ti-i-ia-u-wa-〈an〉-zi-ši-ia-at	SUM-un
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		onion ACC.SG.C to give 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 19′ [U]M-MAthus:ADV m.DLIŠ-SUM°D°LIŠ-SUM:{PNm(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BUR.GULseal cutter:{(UNM)}

[U]M-MA	m.DLIŠ-SUM	UGULA	LÚMEŠ	BUR.GUL
thus ADV	°D°LIŠ-SUM {PNm(UNM)}	supervisor {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	seal cutter {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 20′ [K]Ù.BABBAR-wa-muḪattuša:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
silver:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mku-ni-ia-SU[M-ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iš]to give:3SG.PST

[K]Ù.BABBAR-wa-mu	ku-in	mku-ni-ia-SU[M-aš	pa-iš]
Ḫattuša {GN(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} silver {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kuniyapiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 21′ [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC INA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-r[u-úonce:ADV SUM-un]onion:ACC.SG.C;
to give:1SG.PST

[nu-wa-r]a-an	INA É.GAL-LIM	ka-r[u-ú	SUM-un]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	once ADV	onion ACC.SG.C to give 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 22′ [ ]-ma-mu Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

---

…		Ú-UL	ku-it-k[i
		not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 4+3) Rs. IV 23′ [mḫa-aḫ-la-t]a-ru-up-ša-nìḪaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢LÚ⸣E-PI[Šacting person:{(UNM)} ]

[mḫa-aḫ-la-t]a-ru-up-ša-ni	⸢LÚ⸣E-PI[Š	…
̀Ḫaḫlatarupšani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	acting person {(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. IV 24′ [ k]u-it-x-wa GIŠ?⸢du?-x?-ša?⸣-ši?

…

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ ]-pí ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ ]x-za A-NA NINDA.KAŠbeer bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA NINDA.KAŠ
		beer bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ ]x-x[ ]x-u-en

Ende Rs. IV

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [mku-ni-ia-SU]M-aš-šaKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 12?twelve:QUANcar G[ÍNshekel:{(UNM)}

[mku-ni-ia-SU]M-aš-ša	12?	G[ÍN
Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x A-NA mta-la-ak-k[a₄Talakka-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA mta-la-ak-k[a₄
		Talakka- {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] GU₄cattle:{(UNM)} wa-ši-ia-u-wa-an-zito buy:INF

…	GU₄	wa-ši-ia-u-wa-an-zi
	cattle {(UNM)}	to buy INF

(Frg. 1) Rs. 4′ [nam?-m]a-wastill:;
then: ŠA BI-IB-RIrhyton:{GEN.SG, GEN.PL} kar!-[

[nam?-m]a-wa	ŠA BI-IB-RI
still then	rhyton {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 5′ [nu?]-wa-ra-at-za!:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} mta-la-ak-ka₄-ašTalakka-:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Talakka-:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[L?]not:NEG

[nu?]-wa-ra-at-za!	mta-la-ak-ka₄-aš	U[L?]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Talakka- {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Talakka- {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 6′ [m]e-em-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST};
to speak:3SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-[

[m]e-em-ma-aš	nu-wa-ra-at	[E]GIR-pa
to refuse {3SG.PST, 2SG.PST} to speak 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 7′ [nu?]-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA PADmorsel:{GEN.SG, GEN.PL};
(type of garment):{GEN.SG, GEN.PL} pí-taḫ-ḫu-[unto take:1SG.PST

[nu?]-wa-aš-ši	EGIR-pa	ŠA PAD	pí-taḫ-ḫu-[un
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	morsel {GEN.SG, GEN.PL} (type of garment) {GEN.SG, GEN.PL}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 8′ [nu]-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄cattle:{(UNM)} wa-ši-ia-nu-unto buy:1SG.PST

[nu]-wa	GU₄	wa-ši-ia-nu-un
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	cattle {(UNM)}	to buy 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 9′ [nu-w]a-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A-NA mku-ni-ia-SUMKuniyapiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-aš?-x[

---

[nu-w]a-ra-an-za	A-NA mku-ni-ia-SUM
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Kuniyapiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ [UM-M]Athus:ADV mku-ni-ia-SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} mna-n[i]-ia-za-aš-w[aNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[UM-M]A	mku-ni-ia-SUM	mna-n[i]-ia-za-aš-w[a
thus ADV	Kuniyapiya {PNm(UNM)}	Naniyanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 11′ [up?]-pí-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ULnot:NEG I-⸢DE⸣to know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} x[

[up?]-pí-eš-ta	a-pa-a-at-ma	UL	I-⸢DE⸣
to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 12′ [ma-a]n-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST ma-an-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[ma-a]n-wa	KÙ.BABBAR	LUGAL	pa-iš	ma-an-wa	A-N[A?
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to give 3SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ [UM-M]Athus:ADV mna-a-niNana:PNm.D/L.SG;
Naniy[a:{PNm(UNM)};
Naniy[a:PNm.D/L.SG mku-ni-ia-SUM-aš-waKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

[UM-M]A	mna-a-ni	mku-ni-ia-SUM-aš-wa
thus ADV	Nana PNm.D/L.SG Naniy[a {PNm(UNM)} Naniy[a PNm.D/L.SG	Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 14′ [A-N]A mzu-wa-an-naZuwa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd GÚshoulder:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

[A-N]A mzu-wa-an-na	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	20	GÍN
Zuwa { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJadd =CNJadd	shoulder {(UNM)}	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ [mz]u-wa-an-na-ašZuwanni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zuwa:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ULnot:NEG ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

---

[mz]u-wa-an-na-aš	UL	ka-a
Zuwanni {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zuwa PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	here (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 16′ [UM-M]Athus:ADV mḫa-aḫ-la-ta-ru-up-pa-ša-nìḪaḫlatarupšani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

[UM-M]A	mḫa-aḫ-la-ta-ru-up-pa-ša-ni	…
thus ADV	̀Ḫaḫlatarupšani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 17′ [mku-n]i-ia-SUM-ašKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kuniyapiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ma-li-ḫe-eš-niAliḫḫišni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[mku-n]i-ia-SUM-aš	A-NA ma-li-ḫe-eš-ni	…
Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kuniyapiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Aliḫḫišni {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 18′ [BI-I]B-RUrhyton:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} [

[BI-I]B-RU	GU₄	KÙ.BABBAR	ŠA 1	MA.NA	…
rhyton {(UNM)}	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ḪU]B.BIḪI.Aearring:{(UNM)};
cult dancer:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

…	ḪU]B.BIḪI.A	LÚ	ŠÀ	1-EN	KÙ.SI₂₂	…
	earring {(UNM)} cult dancer {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	one QUANcar	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 20′ [ ] ma-li-ḫe-eš-ni-ešAliḫḫišni:PNm.NOM.SG.C ULnot:NEG k[a-a]here:;
(surface measure):{(ABBR)}

---

…	ma-li-ḫe-eš-ni-eš	UL	k[a-a]
	Aliḫḫišni PNm.NOM.SG.C	not NEG	here (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. 21′ [mna-ni?-i]a-an-za-aš-ša-wa-zaNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 𒑱ma-na-a-[wa?(object made of silver):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[mna-ni?-i]a-an-za-aš-ša-wa-za	𒑱ma-na-a-[wa?
Naniyanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	(object made of silver) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 22′ [ M]A?.NAmina:{(UNM)} ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	M]A?.NA	ME-aš	nu-wa-ra-an-kán	A-NA	…
	mina {(UNM)}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23′ [INA? KU]Rrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢tu⸣-um-maTumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-⸢aš⸣place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[INA? KU]R	URU⸢tu⸣-um-ma	an-da	pé-e-da-⸢aš⸣	…
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tumma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 24′ [nam?-m]a?-wa-ra-an-kánstill:;
then: IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} NA₄KI[ŠIBseal:{(UNM)}

---

[nam?-m]a?-wa-ra-an-kán	IŠ-TU É	NA₄KI[ŠIB
still then	house {ABL, INS}	seal {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ [UM-MA?thus:ADV mšak-k]a₄?-píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mku-ni-ia-SUM-aš-⸢wa⸣Kuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

[UM-MA?	mšak-k]a₄?-pí	mku-ni-ia-SUM-aš-⸢wa⸣	…
thus ADV	Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Kuniyapiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 26′ [ ]2?two:QUANcar ḫa-ra-na(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ḫarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
eagle:ACC.SG.C ma-a[ḫ-

---

…	]2?	ḫa-ra-na
	two QUANcar	(oracle bird) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ḫarana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} eagle ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 27′ [UM-MA?thus:ADV mku-ni]-ia-SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} x[

[UM-MA?	mku-ni]-ia-SUM
thus ADV	Kuniyapiya {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28′ [ ]-DKAL? x[

Rs. VI bricht ab

…