TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 16.65+ (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KBo 16.65 {Frg. 1} (+) Privat 15 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} IT‑TI mmi‑še‑⸢e⸣‑ni da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST

1LÚ1MUNUSIT‑TI mmi‑še‑⸢e⸣‑nida‑a‑u‑en
ein
QUANcar		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		nehmen
1PL.PST

Vs. I 2 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IT‑TI miš‑ma‑a‑ta da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST

2LÚMEŠIT‑TI miš‑ma‑a‑tada‑a‑u‑en
zwei
QUANcar		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		nehmen
1PL.PST

Vs. I 3 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} IT‑TI mpé‑e‑li da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST

1LÚ1MUNUSIT‑TI mpé‑e‑lida‑a‑u‑en
ein
QUANcar		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		nehmen
1PL.PST

Vs. I 4 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} IT‑TI mzu‑ú‑li‑ia da‑a‑u‑ennehmen:1PL.PST

1LÚ1MUNUSIT‑TI mzu‑ú‑li‑iada‑a‑u‑en
ein
QUANcar		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		nehmen
1PL.PST

Vs. I 5 ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka‑ap‑pa‑at‑taKappatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠ[KURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I‑NA]in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ke‑eLÚMEŠURUka‑ap‑pa‑at‑taA‑NA ÉDIŠ[KURI‑NA]
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Kappatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 6 URUḫa‑aš‑ḫa‑ta‑at‑taḪašḫatatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

URUḫa‑aš‑ḫa‑ta‑at‑taLÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆GEŠTIN
Ḫašḫatatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Gärtner
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. I 7 6sechs:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑lu‑up‑pa I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠ[KUR]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6ÉḪI.ALÚMEŠURUku‑lu‑up‑paI‑NA ÉDIŠ[KUR]
sechs
QUANcar		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 8 I‑NA URUḫa‑aš‑ḫa‑ta‑at‑taḪašḫatatta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

I‑NA URUḫa‑aš‑ḫa‑ta‑at‑taGALKÙ.SI₂₂GALK[Ù.BABBAR]
Ḫašḫatatta
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. I 9 a‑ri‑im‑ma‑aš‑ša(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
empor gehoben:{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.B[ABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

a‑ri‑im‑ma‑aš‑šaIŠ‑TU KÙ.SI₂₂ÙKÙ.B[ABBAR]
(wertvoller Gegenstand)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
empor gehoben
{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}		Gold
{ABL, INS}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. I 10 ḫa‑a‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑zaversehen mit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑pé‑e‑[da‑ni]er:DEM2/3.D/L.SG

ḫa‑a‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑zana‑ana‑pé‑e‑[da‑ni]
versehen mit
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
versehen mit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		er
DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 11 ⸢uš?⸣‑ka‑an‑zisehen:3PL.PRS.IMPF [ ]

⸢uš?⸣‑ka‑an‑zi …
sehen
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 12 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} IT‑TI mḫu‑ut‑ti‑i‑l[i

1IKUGIŠKIRI₆GEŠTINIT‑TI mḫu‑ut‑ti‑i‑l[i
ein
QUANcar		(Feldermaß, Flächen- und Längenmass)
{(UNM)}		Garten
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. I 13 da‑a‑u‑e‑ennehmen:1PL.PST 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV ⸢m⸣[

da‑a‑u‑e‑en1IKUGIŠKIRI₆.GEŠTINIT‑TI …
nehmen
1PL.PST		ein
QUANcar		(Feldermaß, Flächen- und Längenmass)
{(UNM)}		Weingarten
{(UNM)}		mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV

Vs. I 14 da‑a‑u‑e‑ennehmen:1PL.PST [ ]

da‑a‑u‑e‑en …
nehmen
1PL.PST

Vs. I 15 AN‑NU‑UT‑TI LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑lu‑up‑pa a‑p[é‑e‑da‑ni]er:DEM2/3.D/L.SG

AN‑NU‑UT‑TILÚMEŠURUku‑lu‑up‑paa‑p[é‑e‑da‑ni]
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		er
DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 16 a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ri‑iwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑a‑aš‑ke‑e‑[ez‑zi]nehmen:3SG.PRS.IMPF

a‑ra‑aša‑ri‑ida‑a‑aš‑ke‑e‑[ez‑zi]
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		nehmen
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 17 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): IK]U(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} IT‑⸢TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV m⸣x‑x[

Vs. I bricht ab

[nIK]UGIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINIT‑⸢TI
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Feldermaß, Flächen- und Längenmass)
{(UNM)}		Weingarten
{(UNM)}		mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ]x LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑lu‑u[p‑pa]

… LÚMEŠURUku‑lu‑u[p‑pa]
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ku]‑⸢i⸣‑e‑ešḫar‑kán‑zi
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG I‑NA URUḫa‑aḫ‑⸢ḫa‑a‑ša⸣

N]U.GÁLI‑NA URUḫa‑aḫ‑⸢ḫa‑a‑ša⸣
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) Vs. 5′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nk]a‑pu‑nu
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Flächenmaß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ ] 2727:QUANcar ½ein halb:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} KIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

… 27½IKUKIRI₆.GEŠTIN
27
QUANcar		ein halb
QUANcar		(Feldermaß, Flächen- und Längenmass)
{(UNM)}		Weingarten
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x‑ta

…

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x mi‑la‑li‑⸢u‑ma⸣

Vs. II? bricht ab

… mi‑la‑li‑⸢u‑ma⸣

(Frg. 2) Rs. 1′ ‑a]r? 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)}

… 1É‑TUM
ein
QUANcar		Haus
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] ⸢É⸣‑TUMHaus:{(UNM)}

… ⸢É⸣‑TUM
Haus
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ ]‑li

…

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)}

… 1É‑TUM
ein
QUANcar		Haus
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 5′ ] 1ein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)}

… 1É‑TUM
ein
QUANcar		Haus
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ ]‑ma

…

(Frg. 2) Rs. 7′ ]‑ia‑aš

…

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x

Rs. III? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ki‑iI‑⸢NA⸣
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑ešPförtner(?):NOM.SG.C;
Pförtner(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [ ]x x[

LÚ.MEŠḫi‑lam‑mi‑e‑eš …
Pförtner(?)
NOM.SG.C
Pförtner(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ták‑ka‑li‑eš‑kán‑z[iumschließen:3PL.PRS.IMPF

Kolophon

ták‑ka‑li‑eš‑kán‑z[i
umschließen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} URUḫa‑aš‑ḫa‑te‑et‑ta

TUP‑PÍURUḫa‑aš‑ḫa‑te‑et‑ta
Tontafel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} URUki‑iš‑ta‑ma

TUP‑PÍURUki‑iš‑ta‑ma
Tontafel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} URUka‑ap‑pa‑at‑taKappatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

TUP‑PÍURUka‑ap‑pa‑at‑ta
Tontafel
{(UNM)}		Kappatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} URUta‑ak‑ki‑mi‑iš

TUP‑PÍURUta‑ak‑ki‑mi‑iš
Tontafel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV

DUB2KAMQA‑TI
Tontafel
{(UNM)}		zwei
QUANcar		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38987588882446