KBo 16.76 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 K]Ù.BABBARḪattuša:SG.UNM;
silver:SG.UNM

Vs. lk. Kol. 2 ]x

Vs. lk. Kol. 3 ]

Vs. lk. Kol. 4 KÙ.S]I₂₂gold:SG.UNM

Vs. I bricht ab

Vs. r. Kol. 1 ME-EL-Q[É-ETration:UNM

Vs. r. Kol. 2 1one:QUANcar ta-⸢ḫa⸣-[ši-iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):STF

Vs. r. Kol. 3 da-a[n-zito take:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4 UZUNÍ[G.GIGliver:UNM

Vs. II bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ] x [

Rs. r. Kol. 2′ ME-EL-⸢QÉ⸣-E[Tration:UNM

Rs. r. Kol. 3′ 1one:QUANcar ta-⸢ḫa⸣-š[i-iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.SG.N;
(vessel):STF

Rs. r. Kol. 4′ da-an-zito take:3PL.PRS [

Rs. r. Kol. 5′ ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ pé-ra-*na*in front of:ADV=CNJctr;
(be)fore:PREV=CNJctr x[

Rs. r. Kol. 7′ 1one:QUANcar DUGvessel:SG.UNM mar-n[u-an(kind of beer):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Rs. r. Kol. 8′ 1one:QUANcar DUGvessel:SG.UNM KAŠ.GEŠT[IN(beverage):GEN.SG(UNM)

Ende Rs. III

Rs. lk. Kol. 1′ -ḫ]a?-⸢an⸣

Rs. lk. Kol. 2′ ]-zi

Rs. lk. Kol. 3′ ]

Rs. lk. Kol. 4′ -z]i?

Rs. lk. Kol. 5′ ]x

Rs. lk. Kol. 6′ ]x

Rs. lk. Kol. 7′ ]-⸢i?⸣

Rs. lk. Kol. 8′ ]x GALgrandee:UNM;
mug:UNM;
large:UNM

Ende Rs. IV