TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.81 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ma‑a‑anwenn:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)1

ma‑a‑an	D10	URUne‑r[i‑ik	…
wenn CNJ	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 pé‑e‑da‑zahinschaffen:PTCP.NOM.SG.C an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV [

pé‑e‑da‑za	an‑da‑an	…
hinschaffen PTCP.NOM.SG.C	drinnen ADV hinein- PREV

Vs. I 3 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) mta‑aḫ‑pu‑ri‑l[i‑

LÚ˽D10
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. I 4 KURḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣hinschaffen:3PL.PRS [

KURḫa‑ḫar‑wa	pé‑e‑da‑⸢an‑zi⸣	…
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 5 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul 3drei:QUANcar NINDAda[n?‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N

1	GU₄	3	UDUḪI.A	2	NINDA.GUR₄.RA	20‑iš	3	NINDAda[n?‑na‑aš
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	20mal QUANmul	drei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N

Vs. I 6 5fünf:QUANcar NINDAḫa‑a‑liš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C še‑ep‑pít!(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) 20‑iš20mal:QUANmul 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAku‑uk‑[ku‑ul‑la‑

5	NINDAḫa‑a‑liš	še‑ep‑pít!	20‑iš	3	ME
fünf QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)	20mal QUANmul	drei QUANcar	hundert QUANcar

Vs. I 7 ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar še‑ep‑pít(Getreideart):GEN.SG(UNM)(!) Ùund:CNJadd ŠÀdarinD/L_in:POSP 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:NOM.SG(UNM) KAŠBier:NOM.SG(UNM) GAR.RA(?)ausgelegt:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) AWasser:NOM.SG(UNM)

ŠÀ	1	ME	še‑ep‑pít	Ù	ŠÀ	50	NINDA	TU₇˽Ì	KAŠ	GAR.RA(?)	[1	ME	ZÌ.DA	A
darin ADV	ein QUANcar	hundert QUANcar	(Getreideart) GEN.SG(UNM)(!)	und CNJadd	darinD/L_in POSP	50 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Fettbrühe NOM.SG(UNM)	Bier NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	Mehl NOM.SG(UNM)	Wasser NOM.SG(UNM)

Vs. I 8 ŠÀdarinD/L_in:POSP 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 5050:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ú‑x[

ŠÀ	50	NINDA	GA.KIN.AG	GAR.RA	50	NINDA	ŠE	50	NINDA
darinD/L_in POSP	50 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Käse NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	50 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	50 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

Vs. I 9 3drei:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ŠU‑ŠI‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N;
walḫi-Bier:NOM.PL.N [

3	NINDA	ŠU‑ŠI‑iš	3	DUG	KAŠ	3	DUGwa‑al‑ḫi	…
drei QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	sechzig QUANcar.NOM.SG	drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	walḫi-Bier NOM.SG.N walḫi-Bier NOM.PL.N

Vs. I 10 URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM);
Kaštam(m)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZAB[AR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)

URUka‑aš‑ta‑ma	pa‑a‑i	3	DUG	GEŠTIN	LÚ.MEŠZAB[AR.DAB
Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) Kaštam(m)a GN.D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 mta‑at‑ta‑ašTatta:PNm.NOM.SG.C LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:SG.UNM ]x x [ ]x[

mta‑at‑ta‑aš	LÚ˽⸢D⸣[10	…			…
Tatta PNm.NOM.SG.C	Wettergott-Mann SG.UNM

Vs. I 12 KURḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM) x x[

Vs. I bricht ab

KURḫa‑ḫar‑wa
Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)

Indirekter Join mit Bo 5953.

0.37970495223999