KBo 16.86 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 16.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ I]TUMonat:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢20⸣+[nKAM20+n:QUANcar

Vs. I 3′ [ i]r?‑ḫa‑a‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 4′ [ ]‑kat‑ta na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑e‑x[

Vs. I 5′ [ I‑N]A(?) UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

Vs. I 6′ URUx‑x[ ]x ap‑pí‑iš‑kerfassen:3PL.PST.IMPF šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. I 7′ URUḫa‑at‑[tu?‑š]a?‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑atfrüherer Zustand:STF;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *x*[

Vs. I 8′ URUḫa‑at‑t[u‑š]a?‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑da‑[

Vs. I 9′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li〈〈ú〉〉früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. I 10′ la‑a‑aḫ‑ḫu‑ušgießen:3SG.PST;
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Feldzug:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gießen:2SG.IMP la‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑u‑wa‑an‑[

Vs. I 11′ GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS x[1

Ende Vs. I

Rs. 1′ UD MUNUS ú‑li‑id‑ma ši‑in‑ni la‑a i‑šu LUGAL ga‑re‑e‑š[u

Rs. 2′ UD nu‑šur‑ru‑ú i‑na KUR i‑bá‑aš‑[ši]

Rs. 3′ UD MUNUS ú‑li‑id‑ma i‑na ú‑sú‑uk‑ki‑šu ša i‑mi‑it‑[ti]

Rs. 4′ sú‑mu na‑dì ḫu‑ud [ŠÀ‑bi]

Rs. 5′ [U]D MUNUS ú‑li‑id‑ma i‑na ú‑sú‑uk‑ki‑šu ša šu‑me‑[li]

Rs. 6′ sú‑mu na‑dì LUGAL ṣú‑mu‑ra‑ti‑šu ú‑ul i‑kaš‑[šad]

Rs. 7′ UD MUNUS ú‑li‑id‑ma li‑ša‑nam la i‑šu [ ]

Rs. 8′ i‑na ši‑il₅‑la‑at bi‑i‑šu [

Rs. 9′ UD MUNUS ú‑li‑id‑ma ša i‑mi‑it‑ti x‑x[

Rs. 10′ [t]a‑am‑ṭá!‑a‑tum2 i‑na É LÚ x[

Rs. 11′ [UD MUNUS] ⸢ú⸣‑li‑id‑ma ša šu‑me‑l[i

Rs. 12′ [ ]‑ni‑šu i‑mar?‑x(‑)x[

Rs. bricht ab