Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.65+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.65 {Frg. 1} + KBo 15.53 {Frg. 5} + KBo 15.63 {Frg. 3} + KBo 16.93 {Frg. 6} + KBo 16.94 {Frg. 2} + KBo 24.106 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) 1′ 1


] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ ma‑a‑at]‑ti pa‑at?‑ti2

ma‑a‑at]‑tipa‑at?‑ti

(Frg. 4) 3′ ]x‑ri

(Frg. 4) 4′ ]

(Frg. 4) 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.R]A‑iapár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 6′ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑t]i1NINDA.GUR₄.RA‑iapár‑[ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ‑n]a *〈〈SAR〉〉* (Rasur)

EGIR‑ŠÚ‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠÚ‑maši‑p]a‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA‑iap[ár‑ši‑ia
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr e‑na‑aš‑šaGott:HURR.DAT.PL za‑p]í‑ia‑aš‑šaZapiyašša:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{ a → 3SG.PRS} { b → 2SG.IMP}

EGIR‑ŠÚ‑mae‑na‑aš‑šaza‑p]í‑ia‑aš‑šaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.DAT.PL
Zapiyašša
GN.HURR.ABS.SG
libieren
{ a → 3SG.PRS} { b → 2SG.IMP}

(Frg. 4) 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠÚ‑m]a?danach:ADV=CNJctr e‑nu‑uš‑ku‑nu‑nu(Opferterminus):HURR.ABS.SG

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaEGIR‑ŠÚ‑m]a?e‑nu‑uš‑ku‑nu‑nu
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG

(Frg. 4) 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši]‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 13′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ne‑iš‑ša‑ri‑in‑na](Opferterminus):HURR.ABS.PL;
(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS
Da‑aš‑ši‑ia‑at‑taAššiyatta:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑mane‑iš‑ša‑ri‑in‑na]Da‑aš‑ši‑ia‑at‑ta
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.PL
(Opferterminus)
HURR.RLT.PL.ABS
Aššiyatta
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) 14′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr a‑la‑an‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL;
(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaE]GIR‑ŠÚ‑maa‑la‑an‑na
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.PL
(Opferterminus)
HURR.RLT.PL.ABS
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) 15′ ḫa‑li‑iš‑tu‑ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA].GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA].GUR₄.RA‑iapár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr a‑la‑an‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL;
(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS
ḫa‑ ‑n]a? ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maa‑la‑an‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ABS.PL
(Opferterminus)
HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4+1) 17′/lk. Kol. 1′ EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr Di‑ia‑iaIyaya:DN.HURR.ABS ku‑ur‑ša‑x‑li

EGIR‑ŠÚ‑ma]Di‑ia‑ia
danach
ADV=CNJctr
Iyaya
DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 18′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑i]a(?)zerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dur‑šu‑u‑iUršui:DN.HURR.ABS

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA‑iapár‑ši‑i]a(?)EGIR‑ŠÚ‑maDur‑šu‑u‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Uršui
DN.HURR.ABS

(Frg. 4) 19′ Diš‑kal‑liIškalli:DN.HURR.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑*ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½*ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Diš‑kal‑liši‑pa‑an‑ti1NINDA.G]UR₄.RAEM‑*ṢABABBAR½*UP‑NI
Iškalli
DN.HURR.ABS
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) 20′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI]NGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


pár‑ši‑iana‑anPA‑NI DI]NGIR‑LIMda‑a‑i
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) 21′ 1414:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ] ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG

14NINDA.GUR₄.RAḪI.Ata‑ru‑up‑ta‑rinuLUGAL‑i
14
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
verflechten
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
D/L.SG

(Frg. 4+1) 22′/lk. Kol. 2″ ]x 1ein:QUANcar ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS

Ende Vs. II

1˽BALAG.DIša‑ú‑wa‑tar2‑ŠUpa‑ra‑a‑i
ein
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)
Horn
LUW.ACC.SG
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 1′ [ ]x‑zi

(Frg. 5) Vs.? 2′ [ ]

(Frg. 5) Vs.? 3′ [ ]

(Frg. 5) Vs.? 4′ [ ]

(Frg. 5) Vs.? 5′ [ ]i?

(Frg. 5) Vs.? 6′ [ ‑u]š?‑ma‑kán

(Frg. 5) Vs.? 7′ [ ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

ši‑p]a‑an‑za‑ke‑ez‑zi
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs.? 8′ [ Ú‑U]L(?)nicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF


Ú‑U]L(?)zi‑ik‑ke‑ez‑zi
nicht
NEG
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs.? 9′ [ pa]‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL am‑ma‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG

pa]‑ap‑pé‑en‑naam‑ma‑na
Berg
HURR.ABS.PL
Am(m)ana
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 5) Vs.? 10′ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑š]i‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs.? 11′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


d]a‑a‑i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 12′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ši‑pa‑a]n‑ti1NINDA.GUR₄.RA
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? 13′ [ da‑a]isetzen:3SG.PRS

da‑a]i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 14′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

Vs. III lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 6) Vs. II 1′ [ ]x x x[


(Frg. 6) Vs. II 2′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑na]Berg:HURR.ABS.PL za‑a‑tar‑zi‑iaZatarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑na]za‑a‑tar‑zi‑iaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zatarziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 3′ [ P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


P]A‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 4′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e]r‑ze‑liErziyali:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nae]r‑ze‑liši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Erziyali
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑N]A(?)˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anA‑N]A(?)˽PA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL na‑na‑pa‑ar‑zi‑iaNanaparziya:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑n]ana‑na‑pa‑ar‑zi‑ia
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Nanaparziya
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. II 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár]‑š[i‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. III 1′/Vs. II 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p]é‑en‑n[a]Berg:HURR.ABS.PL za?‑a‑raZara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑p]é‑en‑n[a]za?‑a‑raši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. III 2′/Vs. II 9′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RA]r‑ši‑iana‑an[P]A‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. III 3′/Vs. II 10′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL š[i‑i]n‑ni‑ia‑riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑m]apa‑ap‑pé‑en‑naš[i‑i]n‑ni‑ia‑riši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šinniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4+1+6) r. Kol. 1′/Vs. III 4′/Vs. II 11′ 1ein:QUANcar N[IND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1N[IND]A.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anP[A‑NI DIN]GIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4+1+6) r. Kol. 2′/Vs. III 5′/Vs. II 12′ E[GI]R‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL3 du‑*un*‑n[i‑ia‑ri]Tunniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

E[GI]R‑ŠÚ‑mapa‑ap‑‑en‑nadu‑*un*‑n[i‑ia‑ri]ši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tunniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. III 6′/Vs. II 13′ [1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NI]NDA.GUR₄.RApár‑ši‑[i]ana‑an[PA‑NI DINGIR‑LIMd]a‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. III 7′/Vs. II 14′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑z[a‑ta‑pí‑ia‑r]iKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG

[E]GIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakal‑z[a‑ta‑pí‑ia‑r]i
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kalzatapiyari
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+6) Vs. III 8′/Vs. II 15′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


[š]i‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian[a‑anPA‑NI DINGIR‑LIMd]a‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL na‑an‑n[iNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az‑zi]Ḫazzi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nana‑an‑n[iḫa‑az‑zi]
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Namni
DN.HURR.ABS
Ḫazzi
DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. III 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP 〈〈d]a-a-i〉〉

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a[nPA‑NI DINGIR‑LIM
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. III 11′ da‑[a‑i]setzen:3SG.PRS


da‑[a‑i]
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑za‑ra‑[pa‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS4

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RA[p]ár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIM[da‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ EGIR‑ŠÚmadanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑la‑m[u‑ra]Zallammura:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚmapa‑ap‑pé‑en‑naza‑al‑la‑m[u‑ra]
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zallammura
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. III 15′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[š]i‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


na‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑it‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG

[E]GIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nazu‑ul‑li‑it‑ta
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zulitta
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. III 18′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ku‑*ur‑ḫi‑na*Kurḫi(na):GN.HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naku‑*ur‑ḫi‑na*ši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kurḫi(na)
GN.HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e‑et‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nae‑et‑naši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Etna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫéḪeḫe:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑‑en‑naḫé‑e‑ḫé
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ḫeḫe
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. III 24′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1sicein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1sicNINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 25′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


Ende Vs. III

na‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 EGIR‑ŠÚmadanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL mu‑li‑ia‑an‑d]aMulianta:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚmapa‑ap‑pé‑en‑n[amu‑li‑ia‑an‑d]a
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Mulianta
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR*LIM*GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[ana‑anPA‑NI] DINGIR*LIM*da‑a‑i
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑li‑i[š‑šaIlišša:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nai‑li‑i[š‑šaši‑pa‑a]n‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ilišša
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a[i]setzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑pa‑ni‑un():GN.HURR.ABS.SG *ši*‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nazu‑pa‑ni‑un*ši*‑pa‑an‑t[i]
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
()
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP *da*‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIM*da*‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ti‑iš‑naTišna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nati‑iš‑naši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tišna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 E[GI]R‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL up‑pa‑ni‑livon (der Stadt?) Uppana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

E[GI]R‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naup‑pa‑ni‑liši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
von (der Stadt?) Uppana
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ul‑la‑al‑liUllalli:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑t]ilibieren:3SG.PRS

[E]GIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naul‑la‑al‑liši‑pa‑a[n‑t]i
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ullalli
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL še‑e‑raŠe/ira:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naše‑e‑raši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Še/ira
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) p]á[r]‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[1NINDA.GUR₄].R[Ap]á[r]‑š[i‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Rs. IV Lücke von etwa 4 Zeilen

(Frg. 6) Rs. III 1′ 5 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑a]n‑ti
danach
=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a]isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda‑a]i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 3′ [ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑pa‑a]n‑〈ti〉(?)libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑a]n‑〈ti〉(?)
danach
=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING]IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DING]IR‑LIMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑pa‑an]tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑an]ti
danach
=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 6′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da]a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMda]a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑ru‑mi‑i]aŠurumiya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑pé‑en‑našu‑ru‑mi‑i]aši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šurumiya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMd]a‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ú‑li‑ig‑g]a‑maUlikamma:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑mapa‑pé‑en‑naú‑li‑ig‑g]a‑maši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ulikamma
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LI]MGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LI]Mda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr pa‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL tu‑tu]‑waTutup/wa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑pé‑en‑natu‑tu]‑waši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tutup/wa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑L]IMda‑a‑i
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Rs. IV Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 5) Rs.? 1′ [ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS

PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑z]i
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 2′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 3′ [ ]

(Frg. 5) Rs.? 4′ [ ]

(Frg. 5) Rs.? 5′ [ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS


PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑z]i
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 6′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 7′ [ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


PA‑NI DINGIR‑LIMti‑a]n‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 8′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑t]i
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 9′ [ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


PA‑NI DINGIR‑LIMt]i‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 10′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 11′ [ PA‑N]I DINGIR*LIM*GottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


PA‑N]I DINGIR*LIM*ti‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 12′ [ ]x‑ta ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 13′ [ ] PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 14′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 [ ‑t]i?

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ]


(Frg. 1) Rs. V 3 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL tu‑na‑an‑t]aTunanta:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑natu‑na‑an‑t]aši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tunanta
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL ta‑kar‑paTakarpa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an(Rasur)‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑n]ata‑kar‑paši‑pa‑an(Rasur)‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Takarpa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL a]m‑ma‑laAmmala:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naa]m‑ma‑laši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ammala
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian]a‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG wa‑p]í‑ši‑luWepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑iawa‑p]í‑ši‑luši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Wepaiššelu/Wapišilu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑an]PA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG ka‑li‑l]a‑puKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑iaka‑li‑l]a‑puši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Kalilapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anP]A‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG uš‑ša‑la‑pa]‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑iauš‑ša‑la‑pa]‑úši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Uššalapau
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN]GIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL tar‑ma‑zi‑i]a?Tarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑natar‑ma‑zi‑i]a?ši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tarmaziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI] DINGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ma‑zi‑i]úZamaziu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naza‑ma‑zi‑i]úši‑pa‑an‑t[i]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zamaziu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN]GIR‑LIMti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19 [ ]x[ ]

Rs. V Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 2) 1′ [ ] ti[an‑zi]setzen:3PL.PRS


ti[an‑zi]
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ga‑ni‑ig‑ga‑ta‑p]uKanikatapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑[an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naga‑ni‑ig‑ga‑ta‑p]uši‑pa‑[an‑ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Kanikatapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN]GIR‑LIMti‑a[n‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 4′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ḫe‑el‑la‑ra]Ḫellara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naḫe‑el‑la‑ra]ši‑pa‑an‑[ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ḫellara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGI]R‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGI]R‑LIMti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pí‑pí‑iš‑tu‑u]n‑naPipištunnu:GN.HURR.ABS.SG;
Pipištunnu:GN.HURR.RLT.PL.ABS
ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑napí‑pí‑iš‑tu‑u]n‑naši‑pa‑an‑t[i]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Pipištunnu
GN.HURR.ABS.SG
Pipištunnu
GN.HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING]IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DING]IR‑LIMti‑an‑z[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zu‑um‑ma‑g]a‑raZummagara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑nazu‑um‑ma‑g]a‑raši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zummagara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D]INGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI D]INGIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑n]a? ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 11′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR]‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR]‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 12′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑ip‑pí‑in‑nu]‑wa‑ruŠippinnuwaru:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑ip‑pí‑in‑nu]‑wa‑ruši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Šippinnuwaru
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 13′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR]‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR]‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 14′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑ak‑ki‑m]a? ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 15′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN]GIR‑LIMti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 17′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑N]I DINGIR‑LIMti‑an‑z[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 18′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑u]n‑na ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑t[i]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) 19′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anP]A‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑z[i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) 20′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑š]a?‑ḫa ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑[ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+2) 1′/21′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RA]r‑ši‑ian[a‑a]nPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) 2′/22′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL i‑n[a‑ḫ]aInaḫa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma]ši‑un‑nai‑n[a‑ḫ]aši‑pa‑an‑[ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Inaḫa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+2) 3′/23′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑iana‑an[P]A‑NI DINGIR‑LIM[ti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 4′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ku‑na‑du‑w[a(‑) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑m]aši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN[GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN[GIR‑LIMti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 6′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ra‑ma‑ri[Ziri/amara/i/u:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑m]aši‑un‑nazi‑ra‑ma‑ri[ši‑pa‑an‑ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ziri/amara/i/u
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIN[GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIN[GIR‑LIMti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr š]i‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL al‑wa‑ru‑un‑navon Alwari/a:HURR.ABS.PL;
von Alwari/a:HURR.RLT.PL.ABS
[ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maš]i‑un‑naal‑wa‑ru‑un‑na[ši‑pa‑an‑ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Alwari/a
HURR.ABS.PL
von Alwari/a
HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) 9′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGI[R‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RA]r‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGI[R‑LIMti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) 10′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL z]i‑ia‑ru‑navon Ziyal/ra:HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naz]i‑ia‑ru‑naš[i‑pa‑an‑ti]
danach
=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Ziyal/ra
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]‑N[I] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


Rs. V bricht ab

[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA]‑N[I] DINGIR‑LIM[ti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS
Wegen der Joins ist diese Kolumne vermutlich der Vs. II zuzuordnen.
Oder eventuell als pa-la-ti zu lesen?
-na nachträglich über der Zeile eingefügt.
Auf dem Rand von (Frg. 6) ist noch ein Zeichenrest zu erkennen, der dieser Zeile zugeordnet werden könnte.
Durch den Join ist diese Kolumne sicherlich der Rs. IV zuzuordnen.
0.42007088661194