KBo 30.34+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.34 {Frg. 1} + KBo 40.80 {Frg. 2} + KBo 17.19 {Frg. 3} + KBo 25.52 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ UŠ-KE-E]Nto throw oneself down:3SG.PRS

…	UŠ-KE-E]N
	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/lk. Kol. 5′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]-ŠU

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x-an

…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x-ti

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	UGULA	LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣	pa-iz-zi
	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ l]u-ut-ti-ašwindow:GEN.SG;
window:D/L.PL

…	l]u-ut-ti-aš
	window GEN.SG window D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) [T]URsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠ.DINANN]A	[T]UR	1-ŠU
	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

…	LUGAL-uš	a-ru-wa-ez-zi
	king NOM.SG.C	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [iš-pa-an-tu-uz-z]i-ia-aš-šar-anlibation vessel:ACC.SG.C

[iš-pa-an-tu-uz-z]i-ia-aš-šar-an
libation vessel ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

…	LUGAL-u]š	QA-TAM	da-a-i
	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM
		cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ ]x pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…		pé-ra-an
		in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 3) Vs. I 17′ [ -Š]U? ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

…		ḫa-aš-ši-i
		hearth D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ -z]i

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. 1 [ ]x-zi LÚ.ME[Š

---

…		…

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Vs. 2 [ ]x[ a]-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS wa-al-ḫ[a-an-zito strike:3PL.PRS

…		…	a]-ru-wa-ez-zi	wa-al-ḫ[a-an-zi
			to bow (reverentially) 3SG.PRS	to strike 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Vs. 3 LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.E⸣runner:NOM.PL(UNM) gal-divessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N ú-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.E⸣	gal-di	ú-d[a-an-zi
runner NOM.PL(UNM)	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Vs. 4 ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT A-⸢NA?⸣ DUGvesselD/L.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la-ḫu-[wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

ta-aš-ma-aš	A-⸢NA?⸣ DUG	GEŠTIN	la-ḫu-[wa-a-i
CONNt=PPRO.3PL.DAT	vesselD/L.SG	wine GEN.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs. 5 DUD-MA-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢a⸣-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS LÚ.M[EŠ

DUD-MA-AM	TUŠ-aš	⸢a⸣-ru-wa-ez-zi	…
day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs. 6 [ÉR]INMEŠ-aztroop:NOM.SG.C a-ap-pa-⸢i⸣to be finished:3SG.PRS [

---

[ÉR]INMEŠ-az	a-ap-pa-⸢i⸣	…
troop NOM.SG.C	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 1′/r. Kol. 6′/Vs. 7 DGA[L.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) T]UŠ-ašsitting:ADV a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS wa-al-ḫa-a[n-zito strike:3PL.PRS1

DGA[L.ZU	T]UŠ-aš	a-ru-wa-ez-zi	wa-al-ḫa-a[n-zi	…
DN DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to bow (reverentially) 3SG.PRS	to strike 3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 2′/r. Kol. 7′/Vs. 8 LÚ.MEŠN[A]Rsinger:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

---

LÚ.MEŠN[A]R	pa-a-an-zi	…
singer NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. II 3′/r. Kol. 8′/Vs. 9 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) GE]ŠTINwine:NOM.SG(UNM) ma-a-al-dito utter:3SG.PRS ú-[

LÚALAM.Z[U₉	GE]ŠTIN	ma-a-al-di
cult functionary NOM.SG(UNM)	wine NOM.SG(UNM)	to utter 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 4′/Vs. 10 1one:QUANcar ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N G[EŠTINwine:GEN.SG(UNM) p]í-an-zito give:3PL.PRS Dḫu-ul-l[a-anḪulla:DN.ACC.SG.C

1	ḫu-up-pár	G[EŠTIN	p]í-an-zi	Dḫu-ul-l[a-an
one QUANcar	husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	Ḫulla DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 5′/Vs. 11 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠDUGUD:NOM.PL(UNM) N]A-AP-TÁ-NIMmeal:ACC.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[an-zito go:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.M[EŠDUGUD	N]A-AP-TÁ-NIM	pa-⸢a⸣-[an-zi
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	meal ACC.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+4+1) Vs. II 6′/Vs. II 6′/Vs. 12 Dtu-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) e-k[u-zi]to drink:3SG.PRS ⸢GIŠ.D⸣IN[ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

---

Dtu-ḫa-ša-il	e-k[u-zi]	⸢GIŠ.D⸣IN[ANNA
Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 7′ DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) *x* pa-⸢a⸣-an-z[ito go:3PL.PRS ]

---

DUMUMEŠ.LUGAL		pa-⸢a⸣-an-z[i	…
prince NOM.PL(UNM)		to go 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dḫal-ma-šu-it-ta-azḪalmaššuit(t):DN.ABL kat+tabelow:PREV ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš	Dḫal-ma-šu-it-ta-az	kat+ta	⸢ú⸣-[ez-zi
king NOM.SG.C	Ḫalmaššuit(t) DN.ABL	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9′ a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-e-ez-z[ito step:3SG.PRS

a-ru-wa-ez-zi	ta-aš	ti-e-ez-z[i
to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 10′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GAL-rimug:ACC.SG.N pa-a-[ito give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GAL-ri	pa-a-[i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	mug ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ši-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU[MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	ḫa-aš-ši-i	ši-pa-a-an-ti	GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
king NOM.SG.C	hearth D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. II 12′ LUGAL-iking:D/L.SG GAL-rimug:ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

LUGAL-i	GAL-ri	e-ep-zi	LUGAL-uš
king D/L.SG	mug ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. II 13′ KUŠNÍG.BÀRcurtain:NOM.SG(UNM) ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP *ši*-wa-a[t-tiday:D/L.SG ]

---

KUŠNÍG.BÀR	ḫal-zi-ia	*ši*-wa-a[t-ti	…
curtain NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS.MP	day D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 14′ ma-a-na-pawhen:CNJ=OBPp ḫa-aš-ša-an-[zito open:3PL.PRS

ma-a-na-pa	ḫa-aš-ša-an-[zi
when CNJ=OBPp	to open 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-un-n[a-ak-ki-iš-na(-)

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 16′ ⸢NINDAša-ra-ma⸣bread allotment(?):ACC.PL.N [

Vs. II bricht ab

⸢NINDAša-ra-ma⸣	…
bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ NA-AP-D]A-NI[Mmeal:SG.UNM ]

---

…	NA-AP-D]A-NI[M	…
	meal SG.UNM

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ -i]z-zi GI[Š

…		…

(Frg. 3) Rs. III 4′ [ ] pa-a-an-[zi?to go:3PL.PRS ]

---

…	pa-a-an-[zi?	…
	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		e-ku-z[i
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ ]x Ùand:CNJadd DUTUSolar deity:SG.UNM [

…		Ù	DUTU	…
		and CNJadd	Solar deity SG.UNM

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ ]x-[a]n L[Ú].⸢MEŠ⸣[

…		…

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x-an ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG

…		ḫa-aš-š[i-i
		hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 2′ [ -i]a-an ti-[

---

Ende Rs. III

…