Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ [ BI‑I]B‑RIRhyton:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}


BI‑I]B‑RIUR.MAḪKÙ.S[I₂₂
Rhyton
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

Vs. I 3′ [ L]Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e[š(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
]

L]Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e[š
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 4′ [ALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS pal‑wa‑a[t‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑ipal‑wa‑a[t‑tal‑la‑aš]
Kultakteur
{(UNM)}
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ [pal‑wa‑a‑e]z‑z[i]anstimmen:3SG.PRS


[pal‑wa‑a‑e]z‑z[i]
anstimmen
3SG.PRS

Vs. I 6′ [SAG]I‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
p[a?‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[SAG]I‑aš1NINDAwa‑ge‑eš‑šarLUGAL‑ip[a?‑a‑i]
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. I 7′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS SA[GIMundschenk:{(UNM)}

[LUGAL‑ušpár]‑ši‑iaták‑kánwa‑a‑kiSA[GI
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(ab)beißen
3SG.PRS
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. I 8′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
NINDAw]a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

[LUGAL‑iNINDAw]a‑ge‑eš‑šare‑ep‑zi
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
fassen
3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑e‑da‑[i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS


pa‑ra‑apé‑e‑da‑[i]
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 10′ [pár‑aš‑na‑wa]‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

[pár‑aš‑na‑wa]‑kánú‑ez‑ziDUMUMEŠ.É.GA[L
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. I 11′ [ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
G]ADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}
da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS


[ge‑nu‑wa‑ašG]ADA‑anda‑an‑[zi]
Knie
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
öffnen
VBN.GEN.SG
Knie
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Knie
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
öffnen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]x[ ]x DUTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x[

DUTU?
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 13′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1 ] GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{(UNM)} []a‑an‑d[a‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠ.ḪUR‑kán[]a‑an‑d[a‑a‑an
Aufzeichnung
{(UNM)}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV ca. unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

0.35432004928589