KBo 17.41 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-a-aš-ši

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 ⸢nu-uš-ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Vs. r. Kol. 2 ma-uš-zito fall:3SG.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 3 pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. r. Kol. 4 A-NA ME-EL-QÉ-TI-kánration:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-x[

Vs. r. Kol. 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} a-pa-[

Vs. r. Kol. 6 DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-e-[

Vs. r. Kol. 7 [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da-⸢an⸣[to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ]-n[a?

Rs. r. Kol. 2′ ]-UL AN[

Rs. r. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-[N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a

Ende Rs. r. Kol.