Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. o. Rd. 1 1 [UM-M]Athus:ADV fa-an-na-aAnna:SG.UNM MUNUSŠU.GIold woman:SG.UNM URUpa-la-[aPala:GN.GEN.SG(UNM) 2 ma-a-anwhen:CNJ ]
| [UM-M]A | fa-an-na-a | MUNUSŠU.GI | URUpa-la-[a | ma-a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | Anna SG.UNM | old woman SG.UNM | Pala GN.GEN.SG(UNM) | when CNJ |
Vs. o. Rd. 2 [a-ni-i]a-an-zito carry out:3PL.PRS 3 DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C ša-ša-an-da-[anto sleep:PRCP.AKK.SG.C ]
| [a-ni-i]a-an-zi | DIŠKUR-an | ša-ša-an-da-[an | … |
|---|---|---|---|
| to carry out 3PL.PRS | Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C | to sleep PRCP.AKK.SG.C |
Vs. 3 [MUNUSŠ]U.GIold age:NOM.SG(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG Dzi-pár-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) I-N[AD/L.SG;
D/L.PL ]
| [MUNUSŠ]U.GI | ŠA É | Dzi-pár-waa | I-N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| old age NOM.SG(UNM) | houseGEN.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL |
Vs. 4 4 [nuCONNn ki-i]š-⸢ša⸣-anthus:DEMadv a-ni-ia-az-[zi]to carry out:3SG.PRS
| [nu | ki-i]š-⸢ša⸣-an | a-ni-ia-az-[zi] |
|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to carry out 3SG.PRS |
Vs. 5 5 GI]Šḫa-tal-ki-išhawthorn:NOM.SG.N;
hawthorn:ACC.SG.N GIŠ?⸢ma?⸣-ar-ši-ga-x[
| … | GI]Šḫa-tal-ki-iš | |
|---|---|---|
| hawthorn NOM.SG.N hawthorn ACC.SG.N |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net