Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x 3drei:QUANcar UDU.ŠIRMEŠSchafbock:{(UNM)} [

3UDU.ŠIRMEŠ
drei
QUANcar
Schafbock
{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x pé‑ta‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
t[u‑

pé‑ta‑i
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x pa‑al‑ḫa‑ašKessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

pa‑al‑ḫa‑aša‑ap‑[pa
Kessel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs.? 5′ ḫa‑a]p‑pa‑na‑ašgefügig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑ki[(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫa‑a]p‑pa‑na‑aša‑aš‑ki[
gefügig machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(übrig) bleiben
2SG.IMP.IMPF
Tor
D/L.SG
nach draußen

Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 6′ ]GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
pa‑al‑ḫa‑ašKessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑e[ḫurUrin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

]GALḪI.Apa‑al‑ḫa‑ašše‑e[ḫur
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Kessel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Urin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 7′ ]‑iš‑ḫi‑ia‑an‑ša x[

Vs.? 8′ š]a‑al‑ḫu‑ri‑ia‑aš(Kultplatz?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):2SG.PST;
(Kultplatz?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑an[vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

š]a‑al‑ḫu‑ri‑ia‑ašpé‑ra‑an[
(Kultplatz?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
2SG.PST
(Kultplatz?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 9′ ]x ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[


ḫa‑an‑da‑a‑an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 10′ ]‑na pa‑i‑iz‑zigehen:3SG.PRS iš‑ta‑na‑x[

pa‑i‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Vs.? 11′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ša‑al‑ḫu‑[r]i‑ia‑[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs.? 12′ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

a]n‑da‑antúḫ‑ḫu‑i‑šar
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 13′ ]x‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
az?kán[


LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑i[š

Rs.? 2′ ]x [


Rs.? 3′ ‑w]a‑i Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
TU₇ME.EŠ(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}
GIŠ[


TU₇ME.EŠ
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
Suppe
{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x‑wa‑ši‑ia 1ŠUeinmal:QUANmul [

1ŠU
einmal
QUANmul

Rs.? 5′ ]x‑ru‑ma‑aḫ‑ki 1[ŠUeinmal:QUANmul

1[ŠU
einmal
QUANmul

Rs.? 6′ ]x‑i pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
x[

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs.? 7′ ]x‑ta a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
[


a‑ap‑pa
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Rs.? 8′ ]x‑ta [

Rs.? 9′ ]x[

Rs.? bricht ab

0.35760998725891