KBo 17.52 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ [ ]x ⸢NUMUN?⸣Samen:{(UNM)} x[

Rs. III? 2′ [ ]x LÚ.MEŠx[

Rs. III? 3′ pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Rs. III? 4′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKUR[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III? 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. III? 6′ LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} [

Rs. III? 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III? 8′ šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
Vieh:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP [

Rs. III? 9′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS še?[

Rs. III? 10′ Di‑na‑a[rInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Rs. III? 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [

Rs. III? 12′ Dḫu‑u‑x[

Rs. III? 13′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [

Rs. III? 14′ Dte‑[li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. III? 15′ x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ SÌ]R‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Rs. IV? 2′ tu]‑⸢u⸣‑riStock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur)

Rs. IV? 3′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV? 4′ ]x‑⸢zi ta⸣‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL

Rs. IV? 5′ ti]‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV? 6′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: kur‑[a]k‑ziaufbewahren:3SG.PRS

Rs. IV? 7′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS šu‑⸢up⸣‑pa‑⸢aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ⸣‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 8′ ] iš‑pa‑an‑t[i]Köcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG x[ ḫa‑a]t‑kán‑zischließen:3PL.PRS

Kolophon

Rs. IV? 9′ ]‑ta‑pa

Rs. IV? 10′ ]x‑zi

Rs. IV? 11′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur)

Rs. IV? 12′ ]x‑iz‑zi

Rs. IV? 13′ ‑a]n?‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV? 14′ ‑z]i ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 15′ ]x

Rs. IV? 16′ GIŠḫu‑lu‑g]a‑[an‑n]i‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV bricht ab