KBo 17.62+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.62 {Frg. 1} + KBo 17.63 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x [

		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ke-e-ez-zi-i[athis one:DEM1.ABL;
here:

ke-e-ez-zi-i[a
this one DEM1.ABL here

(Frg. 1) Vs. I 3′ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG da-g[a-a-an(?)soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

e-ša-ri	da-g[a-a-an(?)
(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-[talow:;
under:;
below:

---

nu-uš-ša-an	DUMU-aš	kat-[ta
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2two:QUANcar GIŠGÌR.GUBḪI.Afootstool:{(UNM)} ṢE-EḪ-R[U-TI

2	GIŠGÌR.GUBḪI.A	ṢE-EḪ-R[U-TI
two QUANcar	footstool {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn A-NA MUNUSwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} ḫa-[an-te-ez-zi-ia-azforemost:ABL;
in front:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	A-NA MUNUS	1	GIŠGÌR.GUB	ḫa-[an-te-ez-zi-ia-az
CONNn	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	footstool {(UNM)}	foremost ABL in front to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1one:QUANcar GIŠGÌR.GUB-ma-aš-šifootstool:{(UNM)};
footstool:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footstool:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ap-pé-[ez-zi-ia-azlast:ABL;
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	GIŠGÌR.GUB-ma-aš-ši	ap-pé-[ez-zi-ia-az
one QUANcar	footstool {(UNM)} footstool {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} footstool {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	last ABL later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [nu]-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.MEŠŠÀ.ZU-TIM e-š[a-an-ta-ri]to sit:3PL.PRS.MP

---

[nu]-za-an	MUNUS.MEŠŠÀ.ZU-TIM	e-š[a-an-ta-ri]
CONNn=REFL=OBPs		to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 9′ [k]u-it-ma-an-ma-azwhile:;
for a while: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ú-i-[ú-i-iš-ke-ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF

[k]u-it-ma-an-ma-az	MUNUS-za	ú-i-[ú-i-iš-ke-ez-zi
while for a while	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	to scream 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10′ ḫu-uk-k[i]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} ú-⸢i⸣-[ú-i-iš-ke-u-wa-aš]to scream:IMPF.VBN.GEN.SG

ḫu-uk-k[i]-iš-ke-ez-zi	ŠI-PÁT	ú-⸢i⸣-[ú-i-iš-ke-u-wa-aš]
3SG.PRS.IMPF	incantation {(UNM)}	to scream IMPF.VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ ma-a-an-zawhen: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-i-ú-⸢i⸣-i[š-ke-u-wa-anto scream:IMPF.SUP

ma-a-an-za	MUNUS-za	ku-wa-pí	ú-i-ú-⸢i⸣-i[š-ke-u-wa-an
when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	as soon as somewhere where	to scream IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫu-uk-ki-iš-k[e]-ez-zi:3SG.PRS.IMPF IŠ-TU 1?one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar TUP-PÍ-m[aclay tablet:{(UNM)}

ḫu-uk-ki-iš-k[e]-ez-zi	IŠ-TU 1?	TUP-PÍ-m[a
3SG.PRS.IMPF	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ nuCONNn ḫu-uk-mi-ia-ašincantation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
incantation:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUBḪI.A-TIM ar-ḫa-i[a-an]far away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

---

nu	ḫu-uk-mi-ia-aš	DUBḪI.A-TIM	ar-ḫa-i[a-an]
CONNn	incantation {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} incantation D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 14′ MUNUS-za-ma-azwoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-i-ú-i-iš-ke-u-wa-anto scream:IMPF.SUP d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

MUNUS-za-ma-az	ku-wa-pí	ú-i-ú-i-iš-ke-u-wa-an	d[a-a-i]
woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	as soon as somewhere where	to scream IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15′ DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS D[UMU-aš-ma]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU-an	pé-ra-an	⸢ka⸣-ru-ú	ḫa-an-da-a-an-zi	D[UMU-aš-ma]
child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once ADV	to arrange 3PL.PRS	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ITU-⸢mi⸣month:D/L.SG a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i[a!-ri]to grow:3SG.PRS.MP

⸢a⸣-pé-e-da-ni	ITU-⸢mi⸣	a-pé-e-da-aš	UDḪI.A-aš	mi-i[a!-ri]
he DEM2/3.D/L.SG	month D/L.SG	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grow 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

na-an	pé-ra-an	⸢ka⸣-ru-ú	ḫa-an-da-a-an	ḫar-kán-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once ADV	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u-it-ma-an-ma-azwhile:;
for a while: [MUNU]S-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-i-ú-i-iš-ke-ez-z[i]to scream:3SG.PRS.IMPF

[k]u-it-ma-an-ma-az	[MUNU]S-za	nu-u-wa	ú-i-ú-i-iš-ke-ez-z[i]
while for a while	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to scream 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢nu⸣CONNn UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-anwhen: ar-ma-u-wa-a[n-za]pregnant:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be pregnant:SUP;
pregnant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

⸢nu⸣	UDU.SÍG+MUNUS	ku-iš	ḫa-an-da-a-an-za	ma-a-an	ar-ma-u-wa-a[n-za]
CONNn	(female) sheep {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	when	pregnant {NOM.SG.C, VOC.SG} to be pregnant SUP pregnant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [m]a-a-anwhen: ša-an-na-pí-li-išseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

[m]a-a-an	ša-an-na-pí-li-iš	na-an-kán	É.ŠÀ-ni
when	separated {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inner chamber D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-azwhen: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ḫa-⸢a⸣-[ši]to trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

an-da-an	u-un-ni-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-az	MUNUS-za	ḫa-⸢a⸣-[ši]
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to send here 3PL.PRS	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 22′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-uš-zito fall:3SG.PRS a-pu-u-un-ma-kánhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} A-NA ⸢MUNUS⸣woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU-aš	ma-uš-zi	a-pu-u-un-ma-kán	UDU.SÍG+MUNUS	A-NA ⸢MUNUS⸣	A-[NA
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fall 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	(female) sheep {(UNM)}	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS MUNUSŠÀ.ZU-ma-kánmidwife:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

⸢3-ŠU⸣	wa-aḫ-nu-an-zi	MUNUSŠÀ.ZU-ma-kán	an-da	…
thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS	midwife {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 24′ [me-m]i-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

[me-m]i-iš-ke-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25′ [a-pu]-un?-wa-kánhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-talow:;
under:;
below: [

[a-pu]-un?-wa-kán	MUNUS-an	ku-i-e-eš	kat-ta	…
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-an-za-an-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27′ [na-a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a[n-du]to let:3PL.IMP

---

[na-a]t?	MUNUS-an	ar-ḫa	tar-na-a[n-du]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x x x SAG.D[Uhead:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…			SAG.D[U
			head {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x ⸢TI⸣-t[arlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…		⸢TI⸣-t[ar
		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ki⸣-x[

---

NA₄ḫé-kur
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [DUMU-li(?)child:D/L.SG

nu-wa	ke-e-da-ni	[DUMU-li(?)
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this one DEM1.D/L.SG	child D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈SAG〉.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ga-x[

NA₄ḫé-kur	〈SAG〉.UŠ
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

ku-it	kat-ta-a[n
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	low under below

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]ar-té[nto have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

---

TI-an	ḫar-tén	nu-w[a	…	ḫ]ar-té[n
rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to have {2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk u-wa-a[t-te]-into come:{2PL.PST, 2PL.IMP} NA₄ḫé-kur-[wa-kánrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-wa-kán	u-wa-a[t-te]-in	NA₄ḫé-kur-[wa-kán
CONNn=QUOT=OBPk	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ ḫu-wa-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫé-e-[uš-š]ato rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG n[i-ni-in-kán-zi]to raise:3PL.PRS

ḫu-wa-an-za	ḫé-e-[uš-š]a	pé-e-di	Ú-UL	n[i-ni-in-kán-zi]
to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wind {NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	not NEG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ ke-e-da-ša-wathis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} k[u-i?] kat-ta-anlow:;
under:;
below: mi-ia-tito grow:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to grow:3SG.PST.MP nu-[uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ke-e-da-ša-wa	k[u-i?]	kat-ta-an	mi-ia-ti	nu-[uš-ši-kán
this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}		low under below	to grow {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to grow 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/5′ i-da-a-la-u-wa-an-z[a](ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG} ud-da-na-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP QA-TAM-M[Alikewise:ADV

i-da-a-la-u-wa-an-z[a]	ud-da-na-an-za	pé-e-di	QA-TAM-M[A
(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	place D/L.SG to take 2SG.IMP	likewise ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/6′ ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aḫ-ḫa-aš-nu-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP e-[eš-tu]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ni-ni-ik-zi	n[a-a]t	QA-TAM-MA	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an	e-[eš-tu]
to raise 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk-tu-u-⸢ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TI⸣-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

na-at	uk-tu-u-⸢ri	TI⸣-an	e-eš-tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/8′ nuCONNn ma-a-anwhen: DUMU.NI[TAson:{(UNM)} k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: mi-ia-rito grow:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠÀ.ZUmidwife:{(UNM)} k[i-iš-ša-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	ma-a-an	DUMU.NI[TA	k]u-wa-pí	mi-ia-ri	nu	MUNUSŠÀ.ZU	k[i-iš-ša-an]
CONNn	when	son {(UNM)}	as soon as somewhere where	to grow 3SG.PRS.MP	CONNn	midwife {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/9′ te-ez-zito speak:3SG.PRS ka-a-[ša-w]athis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ⸢ki⸣-nu-unnow:DEMadv ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-[aḫ-ḫu-un]to bring (here):1SG.PST

te-ez-zi	ka-a-[ša-w]a	⸢ki⸣-nu-un	ŠA DUMU.NITA	a-aš-šu-u	ú-da-[aḫ-ḫu-un]
to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	now DEMadv	son {GEN.SG, GEN.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/10′ pa-ra-a-ma-wafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} M[U-an]-niperiod of one year:D/L.SG ŠA DUMU.MUNUSdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-al-lu

---

pa-ra-a-ma-wa	M[U-an]-ni	ŠA DUMU.MUNUS	a-aš-šu-u	ú-da-al-lu
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	period of one year D/L.SG	daughter {GEN.SG, GEN.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/11′ ma-a-anwhen: DUMU.M[UNUS-ma]daughter:{(UNM)} nuCONNn ki-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-nu-u[n-wa]now:DEMadv=QUOT

ma-a-an	DUMU.M[UNUS-ma]	nu	ki-iš-⸢ša⸣-an	te-ez-zi	ki-nu-u[n-wa]
when	daughter {(UNM)}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	now DEMadv=QUOT

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/12′ ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ŠA DUMU.MUNU]Sdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST pa-ra-a-ma-[wa]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

⸢ka⸣-a-ša	[ŠA DUMU.MUNU]S	a-aš-šu-u	ú-da-aḫ-ḫu-un	pa-ra-a-ma-[wa]
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	daughter {GEN.SG, GEN.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to bring (here) 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/13′ MU-an-niperiod of one year:D/L.SG [ŠA DUMU.NI]TAson:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-al-lu

---

Kolophon

MU-an-ni	[ŠA DUMU.NI]TA	a-aš-šu-u	ú-da-al-lu
period of one year D/L.SG	son {GEN.SG, GEN.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ma-aḫ-ḫa-a]nwhen: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	ma-aḫ-ḫa-a]n	MUNUS-za	ḫa-a-ši	Ú-UL	QA-TI
	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ftu₄-n]a-wi₅-ia MUNUSŠÀ.ZUmidwife:{(UNM)}

…	ftu₄-n]a-wi₅-ia	MUNUSŠÀ.ZU
		midwife {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ME]Š?-aš ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…		ḫu-u-ma-an-da-aš
		every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 18″ [ ]x MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU-TIM

Rs. IV bricht ab

…		MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU-TIM