Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.62+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.62 {Frg. 1} + KBo 17.63 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x [

(Frg. 1) Vs. I 2′ ke‑e‑ez‑zi‑i[adieser:DEM1.ABL;
hier:

ke‑e‑ez‑zi‑i[a
dieser
DEM1.ABL
hier

(Frg. 1) Vs. I 3′ e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG
da‑g[a‑a‑an(?)Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

e‑ša‑rida‑g[a‑a‑an(?)
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑[taunten:;
unter:;
unter-:


nu‑uš‑ša‑anDUMU‑aškat‑[ta

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2zwei:QUANcar GIŠGÌR.GUBḪI.AFußschemel:{(UNM)} ṢE‑EḪ‑R[U‑TI

2GIŠGÌR.GUBḪI.AṢE‑EḪ‑R[U‑TI
zwei
QUANcar
Fußschemel
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn A‑NA MUNUSFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} ḫa‑[an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorderster:ABL;
vorn:;
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS;
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nuA‑NA MUNUS1GIŠGÌR.GUBḫa‑[an‑te‑ez‑zi‑ia‑az
CONNnFrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
QUANcar
Fußschemel
{(UNM)}
vorderster
ABL
vorn

ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
vorderster
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUB‑ma‑aš‑šiFußschemel:{(UNM)};
Fußschemel:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fußschemel:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ap‑pé‑[ez‑zi‑ia‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1GIŠGÌR.GUB‑ma‑aš‑šiap‑pé‑[ez‑zi‑ia‑az
ein
QUANcar
Fußschemel
{(UNM)}
Fußschemel
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Fußschemel
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
hinterer
ABL
später

hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [nu]‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.MEŠŠÀ.ZU‑TIM e‑š[a‑an‑ta‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP


[nu]‑za‑anMUNUS.MEŠŠÀ.ZU‑TIMe‑š[a‑an‑ta‑ri]
CONNn=REFL=OBPssitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 9′ [k]u‑it‑ma‑an‑ma‑azwährend:;
eine Zeitlang:
MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
ú‑i‑[ú‑i‑iš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF

[k]u‑it‑ma‑an‑ma‑azMUNUS‑zaú‑i‑[ú‑i‑iš‑ke‑ez‑zi
während

eine Zeitlang
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}
schreien
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10′ ḫu‑uk‑k[i]‑iš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} ú‑i[ú‑i‑iš‑ke‑u‑wa‑aš]schreien:IMPF.VBN.GEN.SG

ḫu‑uk‑k[i]‑iš‑ke‑ez‑ziŠI‑PÁTú‑i[ú‑i‑iš‑ke‑u‑wa‑aš]
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF
Beschwörung
{(UNM)}
schreien
IMPF.VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ ma‑a‑an‑zawie: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ú‑i‑ú‑i‑i[š‑ke‑u‑wa‑anschreien:IMPF.SUP

ma‑a‑an‑zaMUNUS‑zaku‑wa‑píú‑i‑ú‑i‑i[š‑ke‑u‑wa‑an
wie
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo
schreien
IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫu‑uk‑ki‑iš‑k[e]‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF IŠ‑TU 1?ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar TUP‑PÍ‑m[aTontafel:{(UNM)}

ḫu‑uk‑ki‑iš‑k[e]‑ez‑ziIŠ‑TU 1?TUP‑PÍ‑m[a
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF
ein
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
Tontafel
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ nuCONNn ḫu‑uk‑mi‑ia‑ašBeschwörung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beschwörung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUBḪI.A‑TIM ar‑ḫa‑i[a‑an]abseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}


nuḫu‑uk‑mi‑ia‑ašDUBḪI.A‑TIMar‑ḫa‑i[a‑an]
CONNnBeschwörung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Beschwörung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 14′ MUNUS‑za‑ma‑azFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ú‑i‑ú‑i‑iš‑ke‑u‑wa‑anschreien:IMPF.SUP d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

MUNUS‑za‑ma‑azku‑wa‑píú‑i‑ú‑i‑iš‑ke‑u‑wa‑and[a‑a‑i]
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
sobald als

irgendwo

wo
schreien
IMPF.SUP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15′ DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS D[UMU‑aš‑ma]Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU‑anpé‑ra‑anka‑ru‑úḫa‑an‑da‑a‑an‑ziD[UMU‑aš‑ma]
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
früher
ADV
ordnen
3PL.PRS
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ITUmiMonat:D/L.SG a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi‑i[a!‑ri]wachsen:3SG.PRS.MP

a‑pé‑e‑da‑niITUmia‑pé‑e‑da‑ašUDḪI.A‑ašmi‑i[a!‑ri]
er
DEM2/3.D/L.SG
Monat
D/L.SG
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wachsen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ka‑ru‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS


na‑anpé‑ra‑anka‑ru‑úḫa‑an‑da‑a‑anḫar‑kán‑z[i]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
früher
ADV
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u‑it‑ma‑an‑ma‑azwährend:;
eine Zeitlang:
[MUNU]S‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑i‑ú‑i‑iš‑ke‑ez‑z[i]schreien:3SG.PRS.IMPF

[k]u‑it‑ma‑an‑ma‑az[MUNU]S‑zanu‑u‑waú‑i‑ú‑i‑iš‑ke‑ez‑z[i]
während

eine Zeitlang
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schreien
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ma‑a‑anwie: ar‑ma‑u‑wa‑a[n‑za]schwanger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwanger sein:SUP;
schwanger:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nuUDU.SÍG+MUNUSku‑išḫa‑an‑da‑a‑an‑zama‑a‑anar‑ma‑u‑wa‑a[n‑za]
CONNn(weibliches) Schaf
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
schwanger
{NOM.SG.C, VOC.SG}
schwanger sein
SUP
schwanger
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [m]a‑a‑anwie: ša‑an‑na‑pí‑li‑išvereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG

[m]a‑a‑anša‑an‑na‑pí‑li‑išna‑an‑kánÉ.ŠÀ‑ni
wie
vereinzelt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkInnengemach
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑azwie: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
ḫa‑a[ši]vertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

an‑da‑anu‑un‑ni‑ia‑an‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑azMUNUS‑zaḫa‑a[ši]
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
herschicken
herfahren
3PL.PRS
wie
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 22′ DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS a‑pu‑u‑un‑ma‑káner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} A‑NA MUNUSFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU‑ašma‑uš‑zia‑pu‑u‑un‑ma‑kánUDU.SÍG+MUNUSA‑NA MUNUSA‑[NA
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fallen
3SG.PRS
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
(weibliches) Schaf
{(UNM)}
Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS MUNUSŠÀ.ZU‑ma‑kánHebamme:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

3‑ŠUwa‑aḫ‑nu‑an‑ziMUNUSŠÀ.ZU‑ma‑kánan‑da
dreimal
QUANmul
wenden
3PL.PRS
Hebamme
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Vs. I 24′ [me‑m]i‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF


[me‑m]i‑iš‑ke‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25′ [a‑pu]‑un?‑wa‑káner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
[

[a‑pu]‑un?‑wa‑kánMUNUS‑anku‑i‑e‑eškat‑ta
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Frau
ACC.SG.C
Frau
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x‑an‑za‑an‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27′ [na‑a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑a[n‑du]lassen:3PL.IMP


[na‑a]t?MUNUS‑anar‑ḫatar‑na‑a[n‑du]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Frau
ACC.SG.C
Frau
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x x x SAG.D[UKopf:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

SAG.D[U
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x TI‑t[arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

TI‑t[ar
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑x[


NA₄ḫé‑kur
Fels
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG [DUMU‑li(?)Kind:D/L.SG

nu‑wake‑e‑da‑ni[DUMU‑li(?)

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
DEM1.D/L.SG
Kind
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈SAG〉.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)}
ga‑x[

NA₄ḫé‑kur〈SAG〉.UŠ
Fels
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
regelmäßig
{(UNM)}
beständige Felsanlage
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

ku‑itkat‑ta‑a[n
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
unten

unter

unter-

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}
ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
]ar‑té[nhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}


TI‑anḫar‑ténnu‑w[a]ar‑té[n
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
Rippe
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
Leben
{(UNM)}
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk u‑wa‑a[t‑te]‑inkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} NA₄ḫé‑kur‑[wa‑kánFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑wa‑kánu‑wa‑a[t‑te]‑inNA₄ḫé‑kur‑[wa‑kán
CONNn=QUOT=OBPkkommen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Fels
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ ḫu‑wa‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫé‑e‑[uš‑š]aRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
Ú‑ULnicht:NEG n[i‑ni‑in‑kán‑zi]heben:3PL.PRS

ḫu‑wa‑an‑zaḫé‑e‑[uš‑š]apé‑e‑diÚ‑ULn[i‑ni‑in‑kán‑zi]
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Wind
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Orakelvogel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Regen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
nicht
NEG
heben
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ ke‑e‑da‑ša‑wadieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} k[u‑i?] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
mi‑ia‑tiwachsen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
wachsen:3SG.PST.MP
nu‑[uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ke‑e‑da‑ša‑wak[u‑i?]kat‑ta‑anmi‑ia‑tinu‑[uš‑ši‑kán
dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
unten

unter

unter-
wachsen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
wachsen
3SG.PST.MP

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/5′ i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑z[a](ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ud‑da‑na‑an‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL
pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑z[a]ud‑da‑na‑an‑zapé‑e‑diQA‑TAM‑M[A
(ERG) Böses
{NOM.SG.C, VOC.SG}
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
ebenso
ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/6′ ni‑ni‑ik‑ziheben:3SG.PRS n[a‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP
e‑[eš‑tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ni‑ni‑ik‑zin[a‑a]tQA‑TAM‑MApa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ane‑[eš‑tu]
heben
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ebenso
ADV
beschützen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
beschützen
2SG.IMP
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}
e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


na‑atuk‑tu‑u‑riTI‑ane‑eš‑tu

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
beständig

Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
Rippe
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
Leben
{(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/8′ nuCONNn ma‑a‑anwie: DUMU.NI[TASohn:{(UNM)} k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
mi‑ia‑riwachsen:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠÀ.ZUHebamme:{(UNM)} k[i‑iš‑ša‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

numa‑a‑anDUMU.NI[TAk]u‑wa‑pími‑ia‑rinuMUNUSŠÀ.ZUk[i‑iš‑ša‑an]
CONNnwie
Sohn
{(UNM)}
sobald als

irgendwo

wo
wachsen
3SG.PRS.MP
CONNnHebamme
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/9′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑[ša‑w]adieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ŠA DUMU.NITASohn:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ú‑da‑[aḫ‑ḫu‑un](her)bringen:1SG.PST

te‑ez‑zika‑a‑[ša‑w]aki‑nu‑unŠA DUMU.NITAa‑aš‑šu‑uú‑da‑[aḫ‑ḫu‑un]
sprechen
3SG.PRS
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
jetzt
DEMadv
Sohn
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/10′ pa‑ra‑a‑ma‑waaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
M[U‑an]‑niJahresfrist:D/L.SG ŠA DUMU.MUNUSTochter:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ú‑da‑al‑lu


pa‑ra‑a‑ma‑waM[U‑an]‑niŠA DUMU.MUNUSa‑aš‑šu‑uú‑da‑al‑lu
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Jahresfrist
D/L.SG
Tochter
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/11′ ma‑a‑anwie: DUMU.M[UNUS‑ma]Tochter:{(UNM)} nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑nu‑u[n‑wa]jetzt:DEMadv=QUOT

ma‑a‑anDUMU.M[UNUS‑ma]nuki‑iš‑ša‑ante‑ez‑ziki‑nu‑u[n‑wa]
wie
Tochter
{(UNM)}
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
jetzt
DEMadv=QUOT

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/12′ ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
[ŠA DUMU.MUNU]STochter:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST pa‑ra‑a‑ma‑[wa]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ka‑a‑ša[ŠA DUMU.MUNU]Sa‑aš‑šu‑uú‑da‑aḫ‑ḫu‑unpa‑ra‑a‑ma‑[wa]
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Tochter
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(her)bringen
1SG.PST
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/13′ MU‑an‑niJahresfrist:D/L.SG [ŠA DUMU.NI]TASohn:{GEN.SG, GEN.PL} a‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ú‑da‑al‑lu


Kolophon

MU‑an‑ni[ŠA DUMU.NI]TAa‑aš‑šu‑uú‑da‑al‑lu
Jahresfrist
D/L.SG
Sohn
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑a]nMUNUS‑zaḫa‑a‑šiÚ‑ULQA‑TI
wie
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}
vertrauen
2SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ftu₄‑n]a‑wi₅‑ia MUNUSŠÀ.ZUHebamme:{(UNM)}

ftu₄‑n]a‑wi₅‑iaMUNUSŠÀ.ZU
Hebamme
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ME]Š?‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 2) Rs. IV 18″ [ ]x MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU‑TIM

Rs. IV bricht ab

MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU‑TIM
0.36717700958252