KBo 17.69 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x [

r. Kol. 2′ [ ]x‑x ⸢ga‑an?‑ga‑da‑a⸣‑ez‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ ]x 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

r. Kol. 4′ [ t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 5′ [ ‑i]a‑aš IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 6′ [ ‑z]i

r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa‑ti‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)}

r. Kol. 8′ (Rasur) 1ein:QUANcar NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C UP‑NIHand:{(UNM)} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 9′ A‑NA DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši‑nap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 10′ wuu‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: LÚpa‑ti‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} DUGkap‑pí‑in(Gefäß):ACC.SG.C d[a]‑⸢a‑i⸣(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

r. Kol. 12′ nuCONNn A‑NA DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑z[i](be)spritzen:3SG.PRS

r. Kol. 13′ na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

r. Kol. 14′ nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éši‑nap‑⸢ši⸣‑i[a‑aš](Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGI‑an‑da⸣gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

r. Kol. 15′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚpa‑t[i‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

r. Kol. 16′ A‑NAOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) EN SISKURHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

r. Kol. 17′ A‑⸢NA⸣ DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši‑nap‑ši‑ia‑aš(?)(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 18′ pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: [

r. Kol. 19′ nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[ši‑nap‑ši‑ia‑aš(?)(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 20′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS [

r. Kol. 21′ nuCONNn IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} SA₅rot:{(UNM)} x[

r. Kol. 22′ ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zaziehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

r. Kol. 23′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DINGIR[MEŠ?Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende r. Kol.