KBo 17.70+ (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.70 {Frg. 1} + KBo 38.213 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ] ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 2 ] ⸢LÚ⸣.MEŠpa‑ti‑li‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. 3 ‑z]i pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 4 ]

(Frg. 1) Vs. 5 ]x‑šap?‑šu‑uš

(Frg. 1) Vs. 6 ]x ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 ]⸢GÁB⸣.ZU.ZUAusgebildeter:{(UNM)};
Ausgebildete:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8 ]x‑ši‑in tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9 ]BI wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10 ‑d]a‑a‑a[r

(Frg. 1) Vs. 11 ]‑zi [ ]

(Frg. 1) Vs. 12 ] DUGḫu‑pu‑wa‑i(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Vs. 13 ‑i]n tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) Vs. 14 ]x‑an‑zi [ ]

(Frg. 1) Vs. 15 ]ar‑ra‑an‑[ziwaschen:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. 16 a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑ri‑iš‑ke‑ez‑[ziwaschen:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Vs. 17 a]r‑ra‑an‑z[i]waschen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18 ] nu‑zaCONNn=REFL ku‑up‑ti‑uš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
planen:2SG.PRS;
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):D/L.SG;
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 ] ⸢É⸣ḫa‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tempel:{HURR.ABS.SG, STF} 1‑ENein:QUANcar ša‑ra‑az‑[ ]

(Frg. 1) Vs. 20 MU]NUS?MEŠFrau:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar wa‑al‑ḫa‑an‑[zi]schlagen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21′ ‑ú]r?‑ki‑ia ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi(?)libieren:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. 22′ ]x pí‑an‑[zi?geben:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Vs. 23′ ‑i]t? SILA₄[Lamm:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Vs. 24′ ‑N]A? x x[ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ ] ⸢D⸣ḫe‑p[át?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ ]‑i[a

(Frg. 2+1) Rs. Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 1′ URU]u‑da‑kánUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: Éḫ[a]‑le‑en‑tu‑u‑[wa(‑)

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 2′ ‑d]a al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑e‑mi‑erfinden:3PL.PST

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 3′ ]‑⸢e?⸣‑eš IŠ‑TUaus:{ABL, INS} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 4′ ] e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF LÚ.MEŠAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 5′ ]x a‑pé‑e(‑)x[ š]i‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 6′ ]x[

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.