Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [ ] te-et-ḫa-a-ito thunder:3SG.PRS nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ x[
| … | te-et-ḫa-a-i | nu | ma-a-an | |
|---|---|---|---|---|
| to thunder 3SG.PRS | CONNn | when CNJ |
Vs. I 2 [ -t]a?-ri ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
when:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC an-dur-[zainside:ADV
| … | ma-a-na-aš | an-dur-[za | |
|---|---|---|---|
| when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM when CNJ=PPRO.3PL.C.ACC | inside ADV |
Vs. I 3 [ -t]a?-ri na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV;
inside:PREV [
| … | na-aš-ta | MUNUS.LUGAL | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | queen NOM.SG(UNM) | therein ADV inside PREV |
Vs. I 4 [ (-)i]š-ta-al-la-ḫu-un lu-ut-ti-[ia(-)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 5 [ -d]a? nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ḫa-l[e-en-tu-
| … | nu-uš-ša-an | MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | queen NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6 [ ] nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG LÚÚ.ḪUBdeaf (man):NOM.SG(UNM) [
| … | nu | A-NA MUNUS.LUGAL | LÚÚ.ḪUB | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | queenD/L.SG | deaf (man) NOM.SG(UNM) |
Vs. I 7 [ p]a-a-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP
Vs. I bricht ab
| … | p]a-a-i | na-an | pár-ši-[ia |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to break 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net