KBo 17.78 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑tu‑gaschrecklich:;
furchtbar:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
furchtbar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schrecklich sein:2SG.IMP te‑et‑ḫa‑a‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		D10‑aš	ḫa‑tu‑ga	te‑et‑ḫa‑a‑i	nu	an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑an
		Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schrecklich furchtbar {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} furchtbar {NOM.PL.N, ACC.PL.N} schrecklich sein 2SG.IMP	donnern 3SG.PRS	CONNn	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 [ Š]U? a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} dam‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É‑riHaus:D/L.SG

…	a‑aš‑ki	an‑da	na‑aš‑ma	dam‑me‑li	pé‑di	na‑aš‑ma‑kán	É‑ri
	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG

Vs. I 3 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *GUL*‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
schlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NÍ.TE‑šiKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[an‑d]a	*GUL*‑aḫ‑zi	na‑aš	a‑ki	nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an	ku‑it	NÍ.TE‑ši
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3SG.PRS.IMPF schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Körper {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4 [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑iz‑zifinden:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ta‑ri‑pátheilig machen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[an‑d]a	ú‑e‑mi‑iz‑zi	na‑at	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ta‑ri‑pát
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	heilig machen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]x‑ši‑kán Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		Ú‑UL	ku‑iš‑ki	ku‑it‑ki	da‑a‑i
		nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 6 [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: dam‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

…	⸢D⸣10	ki‑iš‑ša‑an	i‑ia‑zi	ma‑a‑an	dam‑mi‑li	pé‑di
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS	wie	frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 7 [a‑p]u‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

[a‑p]u‑u‑un	an‑tu‑uḫ‑ša‑an	LÚ˽D10	ša‑ra‑a	da‑a‑⸢i⸣	na‑an	a‑ra‑aḫ‑za
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Wettergott-Mann {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Vs. I 8 [pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ḫa‑ri‑ia‑zi(ver)graben:3SG.PRS EGIR‑an‑ma‑aš‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

[pé]‑⸢e⸣‑da‑i	na‑an	pa‑iz‑zi	ḫa‑ri‑ia‑zi	EGIR‑an‑ma‑aš‑ši	MÁŠ.GAL
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PRS	(ver)graben 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. I 9 [ ]x‑ti‑it an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia‑aš‑šiGerät(e):{(UNM)};
Gerät(e):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gerät(e):{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…		an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia‑aš‑ši	ku‑e	kat‑ta‑an
		wirken 3SG.PRS.IMPF	Gerät(e) {(UNM)} Gerät(e) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gerät(e) {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	unten unter unter-

Vs. I 10 [ ]x‑da‑a‑*at‑ta‑ri na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ˽D10‑pátWettergott-Mann:{(UNM)} da‑a‑i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		na‑at‑za	LÚ˽D10‑pát	da‑a‑i*	ma‑a‑an‑ši	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑ša
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Wettergott-Mann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CNJ=PPRO.3SG.D/L	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11 [ ]x‑e‑eš kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑da‑a‑an‑ta‑riordnen:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		kat‑ta‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an‑ta‑ri	nu	a‑pu‑u‑uš‑ša
		unten unter unter-	ordnen 3PL.PRS.MP	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 12 [a‑r]a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10]Wettergott-Mann:{(UNM)} ⸢a⸣‑ni‑[i]a‑ziwirken:3SG.PRS

[a‑r]a‑aḫ‑za	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	na‑aš	LÚ˽⸢D⸣[10]	⸢a⸣‑ni‑[i]a‑zi
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	hinschaffen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott-Mann {(UNM)}	wirken 3SG.PRS

Vs. I 13 [ ]x‑ši‑it ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢nam⸣‑ma‑zanoch:;
dann: wa‑ar‑[ ] ⸢ar?‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢nam⸣‑ma‑za		…	⸢ar?‑ḫa⸣
		wie	noch dann			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14 [ ]x‑ŠU‑NU pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIR‑azspäter:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[ ]x

---

…		pa‑iz‑zi	SISKUR‑ma	EGIR‑az		…
		gehen 3SG.PRS	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	später ADV hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I 15 [ ]x É‑ri‑maHaus:D/L.SG=CNJctr an‑[d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: wa‑al‑a[ḫ?‑

…		É‑ri‑ma	an‑[d]a‑an		…
		Haus D/L.SG=CNJctr	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. I 16 [ ]‑an LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC x[

…		LÚ˽D10	[Q]A‑TAM‑MA‑pát		…
		Wettergott-Mann {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 17 [ ‑i]a‑zi ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG

…		⸢a⸣‑pé‑e‑da‑n[i	…
		er DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 18 [ ]‑⸢e?⸣‑zi nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…		nam‑ma‑at		…
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 19 [ ma‑aḫ‑ḫ]a‑⸢an⸣‑[m]a‑kánwie: LÚ˽⸢D⸣[10Wettergott-Mann:{(UNM)}

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑⸢an⸣‑[m]a‑kán	LÚ˽⸢D⸣[10	…
	wie	Wettergott-Mann {(UNM)}

Vs. I 20 [ na]m‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑[

---

…	na]m‑ma‑aš		…
	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21 [ ]x‑ri an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑d[a	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 22 [ ]x‑ka₄? [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} a‑da‑an‑⸢na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑⸢e?⸣‑[

nu	LÚ˽D10	a‑da‑an‑⸢na⸣
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 2 NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑anzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG [

NINDA.KU₇	NINDA.GÚG	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an	…
Süßbrot {(UNM)}	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG

Vs. II 3 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da⸣‑[

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	te‑pu
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 4 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

EGIR‑pa	A‑NA GIŠBANŠUR	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} ŠUM‑MIName:{(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NU.G[ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

1	IM.GÍD.DA	ŠUM‑MI	LÚ	NU.G[ÁL
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	Name {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 6 te‑et‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn pa‑a!‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: na‑x[

te‑et‑ḫa‑i	nu	pa‑a!‑an
donnern 3SG.PRS	CONNn	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite

Vs. II 7 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na‑aš‑šu‑kánoder:CNJ=OBPk a‑x[

na‑aš	a‑ki	na‑aš‑šu‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	oder CNJ=OBPk

Vs. II 8 pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É‑riHaus:D/L.SG ⸢D?⸣[

pé‑di	na‑aš‑ma‑kán	É‑ri	…
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG

Vs. II 9 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

i‑ia‑zi
machen 3SG.PRS

Vs. II 10 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ta‑x[

1	TÚG	BABBAR	12	GAG	AN.BAR	1	GÍN
ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}	zwölf QUANcar	Pflock {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. II 11 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} x[

1	GÍN	AN.NA	12	GAG	URUDU
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	zwölf QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

Vs. II 12 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} ZAB[ARBronze:{(UNM)}

1	MA.NA	GÍR	ZAB[AR
ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Vs. II 13 ⸢1⸣ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} x[

⸢1⸣	GÍN	KI.LÁ
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}

Vs. II 14 [ ]x x[

Art des Zusammenschlusses unsicher; evtl. gehören einige Zeilenenden zu den vorherigen Zeilen

…

Vs. II 10′ ] GAGPflock:{(UNM)} [

…	GAG	…
	Pflock {(UNM)}

Vs. II 11′ ]x[ ] URUDUKupfer:{(UNM)} [

…		…	URUDU	…
			Kupfer {(UNM)}

Vs. II 12′ ]x ŠA[ḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} wa?‑a]k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		ŠA[Ḫ	…	wa?‑a]k‑šur
		Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}		(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [ ] ⸢UR⸣‑[ ]x [

…	⸢1⸣	PÌRIG.TUR	⸢1⸣	…		…		…
	ein QUANcar	Leopard {(UNM)} Leopardenmann {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. II 14′ ] KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} x [

…	KUŠ	GU₄	BABBAR	2	KUŠ	UZ₆	ŠÀ		…
	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	weiß {(UNM)}	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

Vs. II 15′ ‑i]k? ša‑ma‑na‑ašFundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		ša‑ma‑na‑aš	da‑a‑[i
		Fundament {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 16′ ] 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} [

…	1	EM‑ṢÚ	1	SÍG	UDU	BABBAR	1	SÍG	…
	ein QUANcar	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Wolle {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	Wolle {(UNM)}

Vs. II 17′ n].TA.ÀMje n:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [

…	n].TA.ÀM	ŠA‑PU‑Ú	1	TÚG	…
	je n QUANdist	dicht {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Vs. II 18′ ‑T]IM? TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} [

…		TÚGGADA.DAM	1‑NU‑TIM	…
		Gamasche {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs. II 19′ ] ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	ú‑nu‑wa‑an‑za	20	NINDA.GUR₄.RA	…
	schmücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	20 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 20′ DU]Gḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫu‑[

…	DU]Gḫu‑u‑up‑pár	KAŠ.GEŠTIN	1
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Getränk) {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. II 21′ ]x LÚBÁḪARTöpfer:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.K[IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

---

…		LÚBÁḪAR	Ú‑NU‑UT	AD.K[ID
		Töpfer {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

Vs. II 22′ ]x iš‑ḫu‑wa‑an‑z[ischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

…		iš‑ḫu‑wa‑an‑z[i
		schütten 3PL.PRS schütten INF

Vs. II 23′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 24′ d]a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: šu‑⸢u⸣‑ḫ[a‑

Vs. II bricht ab

…	d]a‑a‑an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

Rs. III 1′ nuCONNn x x[

nu
CONNn

Rs. III 2′ ú‑e‑el‑lu‑uWiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

ú‑e‑el‑lu‑u
Wiese STF Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

e‑ḫu	nu‑wa‑za	É	…
auf! kommen 2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ ú‑e‑*el*‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Ende Rs. III; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben

ú‑e‑*el*‑lu‑wa‑aš	…
Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}