Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.79 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 17.79 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]
KBo 17.79
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x ⸢URU?⸣Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x⸢ḪI.A⸣ [
| … | ⸢URU?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ k]a‑lu‑ti‑išReihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C 1ein:QUANcar1 D⸢ka⸣‑x[ ]x x[
| … | k]a‑lu‑ti‑iš | 1 | … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reihe LUW||HITT.NOM.SG.C Reihe HITT.NOM.SG.C | ein QUANcar |
3′ K]I.MINdito:ADV 1ein:QUANcar DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} 1ein:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É.GALPalast:{(UNM)}
| … | K]I.MIN | 1 | DINGIR.MAḪ | 1 | D10 | É.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dito ADV | ein QUANcar | Muttergöttin {(UNM)} | ein QUANcar | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Palast {(UNM)} |
4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 1ein:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠ⸢ḪI⸣.[A]Feldlager:{(UNM)}
| … | D10 | pí‑ḫ]a‑aš‑ša‑aš‑ši‑iš | 1 | D10 | KARAŠ⸢ḪI⸣.[A] |
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | ein QUANcar | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Feldlager {(UNM)} |
5′ ]x‑ba‑la‑aš‑ša 1ein:QUANcar UR[U
| … | 1 | … | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
6′ ]x‑aš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑lu‑ti‑išReihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C [
| … | URU‑aš | ka‑lu‑ti‑iš | … | |
|---|---|---|---|---|
| Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Reihe LUW||HITT.NOM.SG.C Reihe HITT.NOM.SG.C |
7′ ]x URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar URUan‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | URU‑aš | KI.MIN | 1 | URUan‑ku‑wa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | dito ADV | ein QUANcar | Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
8′ KI.M]IN?dito:ADV ⸢KUR?⸣Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫi‑iš‑⸢ša!⸣‑aš‑〈ha〉‑ba‑aš(?)Ḫi(e)ššašḫapa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| KI.M]IN? | ⸢KUR?⸣ | URUḫi‑iš‑⸢ša!⸣‑aš‑〈ha〉‑ba‑aš(?) | URU‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Ḫi(e)ššašḫapa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ ]x‑GIŠ‑RI ka‑lu‑ti‑išReihe:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Reihe:HITT.NOM.SG.C 1ein:QUANcar URUša‑p[u‑wa?Šapuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ka‑lu‑ti‑iš | 1 | URUša‑p[u‑wa? | |
|---|---|---|---|---|
| Reihe LUW||HITT.NOM.SG.C Reihe HITT.NOM.SG.C | ein QUANcar | Šapuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
10′ ‑p]í 1ein:QUANcar ⸢SÌR⸣Lied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar [
| … | 1 | ⸢SÌR⸣ | GIŠTUKUL | 1 | DUTU‑aš | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF | Werkzeug {(UNM)} | ein QUANcar | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar |
11′ E]ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ITU⸣‑aš‑ši‑išMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Monat:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 1ein:QUANcar ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} [
| … | E]ZEN₄ | ⸢ITU⸣‑aš‑ši‑iš | 1 | ⸢EZEN₄⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | Monat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Monat {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} | ein QUANcar | kultisches Fest {(UNM)} |
12′ ] D*tap‑pí*‑nuTappinu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢D⸣[
| … | D*tap‑pí*‑nu | 1 | D10 | ḪI.ḪI | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tappinu {DN(UNM)} | ein QUANcar | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Gewitter {(UNM)} | ein QUANcar |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net