Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.82 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ ]x


Vs.? 2′ ]x DINGIR˽MEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠiaweibliche Götter:{(UNM)} x[

DINGIR˽MEŠDINGIR˽MUNUSMEŠia
männliche Götter
{(UNM)}
weibliche Götter
{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x *za*‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.PST;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

*za*‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš
Kampf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.PST
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
MUL‑TAR‑RI‑ḪIsich rühmend:{(UNM)}

D10MUL‑TAR‑RI‑ḪI
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
sich rühmend
{(UNM)}

Vs.? 5′ ‑i]g‑ga DA‑AEa:{DN(UNM)} DUTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG (Rasur)

DA‑ADUTU‑ge
Ea
{DN(UNM)}
Sonne(ngottheit)
DN.HURR.ABS.SG

Vs.? 6′ D]mu‑šu‑niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

D]mu‑šu‑niDḫé‑pátDšar‑ru‑um‑ma
Muš(u)ni
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Muš(u)ni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
erhaben
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Šarrum(m)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Šarrum(m)a
{DN(UNM)}

Vs.? 7′ ]‑ma A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽MEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA D10URUzi‑ip‑la‑an‑daDINGIR˽MEŠ‑aš
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
männliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
männliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ ‑z]i‑ḫa‑aš 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ša‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1UDUA‑NA D10URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ša‑ḫa‑pa
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫi(e)ššašḫapa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 9′ ]x‑[d]a‑ia DINGIR˽MEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

DINGIR˽MEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
männliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
männliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 10′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URU*ša*‑aḫ‑pí‑i‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10URU*ša*‑aḫ‑pí‑i‑na
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Šaḫpina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ ]x 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1UDU‑maA‑NA D10URUša‑mu‑u‑ḫa
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 12′ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
LÍLFeld:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ANŠE.KUR.RAM[]‑iaPferd:{(UNM)}


DKALLÍLDINGIR‑LUMANŠE.KUR.RAM[]‑ia
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Feld
{(UNM)}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}

Vs.? 13′ ]DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUta‑pí‑ni‑gaTame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

]DUTU‑ŠI1UDU‑maA‑NA DIŠTARURUta‑pí‑ni‑ga
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tame/ini(n)ka
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 14′ ]x KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KARA[ŠFeldlager:{(UNM)}

KUŠkur‑ša‑aš1MÁŠ.GAL‑maA‑NA DKALKARA[Š
Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Hirschgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Feldlager
{(UNM)}

Vs.? 15′ ]x URUkar‑ga‑*mi‑iš*‑šaKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUkar‑ga‑*mi‑iš*‑ša
Karkamiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 16′ ]x *1*ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)} A‑NA *D*ia‑a‑ar‑riIyar(r)iš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

*1*MÁŠ.GAL‑maA‑NA *D*ia‑a‑ar‑ri
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Iyar(r)iš
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 17′ ] DAMAR.UTU(?)Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D*i‑ia*‑iaIyaya:DN.D/L.SG;
Iyaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
1 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} Dx[

DAMAR.UTU(?)D*i‑ia*‑ia1UDU‑ma
Šanta
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Iyaya
DN.D/L.SG
Iyaya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

Vs.? 18′ DA]L‑LA‑AT‑TUMAllatu:{DN(UNM)} [

DA]L‑LA‑AT‑TUM
Allatu
{DN(UNM)}

Vs.? 19′ ]x‑ma 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.G[ALZiegenbock:{(UNM)}

1UDU1MÁŠ.G[AL
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Vs.? 20′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑aš(?)jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

DINGI]RMEŠḫu‑u‑ma‑a[n‑da‑aš(?)
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 21′ ]1ein:QUANcar M[ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

]1M[ÁŠ.GAL
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Rs.?


Rs.? 1′ ] KI.MINdito:ADV 3drei:QUANcar x[


KI.MIN3
dito
ADV
drei
QUANcar

Rs.? 2′ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
NINDA.SIG‑i[a‚Flachbrot‘:{(UNM)}


10NINDA.SIG‑i[a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

Rs.? 3′ ]x e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

e‑ku‑z[i
trinken
3SG.PRS

Rs.? 4′ ]x‑ia [


Rs.? 5′ ]x x[

Rs.? bricht ab

Letztes -ia ist über folgendes Zeichen geschrieben.
0.36110186576843