KBo 25.12+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.12 {Frg. 1} + KBo 20.5 {Frg. 2} + KBo 17.9 {Frg. 3} + KBo 17.20 {Frg. 4} + ABoT 1.5 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar ⸢e⸣-[ku-

pé-e-da-i	LUGAL-uš	1
to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

---

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-l[i-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ LUGAL-uš-taking:NOM.SG.C=OBPst DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ⸢É⸣house:ALL(UNM) [

LUGAL-uš-ta	DUTU-wa-aš	⸢É⸣	…
king NOM.SG.C=OBPst	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	house ALL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ti-i-ez-zito step:3SG.PRS 1414:QUANcar ir-ḫa-a-e[z-z]ito go around:3SG.PRS ⸢D⸣x[

ti-i-ez-zi	14	ir-ḫa-a-e[z-z]i
to step 3SG.PRS	14 QUANcar	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-⸢li⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)1 Di-na-a[rInar:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠKUR	Dwaa-še-ez-zi-⸢li⸣	…	Di-na-a[r
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)		Inar DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ DNIN.É.GAL-unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C DZA-⸢BA₄⸣-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Dta-ḫ[a-am-pí-wuú-unTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C

DNIN.É.GAL-un	DZA-⸢BA₄⸣-BA₄	Dta-ḫ[a-am-pí-wuú-un
Bēletēkalli DN.ACC.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ Dwaa-aḫ-za-šu-unWaḫzašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka⸣-taḫ-ḫi-i-inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C D[

Dwaa-aḫ-za-šu-un	D⸢ka⸣-taḫ-ḫi-i-in	…
Waḫzašu DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢D⸣ḫ[a-ša-a]m-⸢mi-un⸣Ḫašammiu:DN.ACC.SG.C [Dḫ]a-ra-at-ši-inḪaratši:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣small:NOM.SG(UNM) L[Ú

---

⸢D⸣ḫ[a-ša-a]m-⸢mi-un⸣	[Dḫ]a-ra-at-ši-in	GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
Ḫašammiu DN.ACC.SG.C	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ m]a-a-na-aš-tawhen:CNJ=OBPst KÙ.BABBAR-ašsilver:GEN.SG GIŠ-ru-w[a-ašwood:GEN.SG

…	m]a-a-na-aš-ta	KÙ.BABBAR-aš	GIŠ-ru-w[a-aš
	when CNJ=OBPst	silver GEN.SG	wood GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NA₄ḫ]u-wa-ši-ašcult stele:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) [

…	NA₄ḫ]u-wa-ši-aš	DIŠKUR	…
	cult stele GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-[RUto sing:3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-[RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 13′/lk. Kol. 1′ [ ]-u-iz-na-az2 kat+tabelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

…		…	kat+ta	ú-ez-zi
			below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 14′/lk. Kol. 2′ [ ] pé-e-ra-an(be)fore:PREV ti-i-ez-[z]ito step:3SG.PRS

…	pé-e-ra-an	ti-i-ez-[z]i
	(be)fore PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 15′/lk. Kol. 3′ [ Dt]e-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dtaḫ-pí-i[l-la-nu]-unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

…	Dt]e-li-pí-nu-un	Dtaḫ-pí-i[l-la-nu]-un
	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 16′/lk. Kol. 4′ [ Dta-pal-ḫ]u-na-anTap/walḫuna:DN.ACC.SG.C Dka-taḫ-ḫi-inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C [Dzu-li-i]a-anZuliya:DN.ACC.SG.C

…	Dta-pal-ḫ]u-na-an	Dka-taḫ-ḫi-in	[Dzu-li-i]a-an
	Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Zuliya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 17′/lk. Kol. 5′ [ ] ⸢D⸣NIN.É.GAL-unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C ta-w[uu-šu?():HATT ]x

…	⸢D⸣NIN.É.GAL-un	ta-w[uu-šu?	…
	Bēletēkalli DN.ACC.SG.C	() HATT

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x ta-wuu-šu():HATT x-ú-x[

…		ta-wuu-šu
		() HATT

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x[

…

Vs. I Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢TURsmall:NOM.SG(UNM) Ú-UL⸣not:NEG [

---

…	GIŠ.DINAN]NA	⸢TUR	Ú-UL⸣	…
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	not NEG

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ] ⸢a⸣-aš-kigate:D/L.SG 2two:QUANcar e-ku-[zito drink:3SG.PRS

…	⸢a⸣-aš-ki	2	e-ku-[zi
	gate D/L.SG	two QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-⸢ri⸣-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-⸢ri⸣-[eš	SÌR-RU
		stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ -t]a a-rito arrive at:3SG.PRS 1one:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		a-ri	1	e-ku-zi
		to arrive at 3SG.PRS	one QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x 1one:QUANcar e-ku-[zito drink:3SG.PRS

…		1	e-ku-[zi
		one QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ LÚ.M]EŠ⸢ḫal-li-ri⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	LÚ.M]EŠ⸢ḫal-li-ri⸣-eš	S[ÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ḫa-an-d]a-a-it-ta(locality(?):ALL;
(locality(?):D/L.SG(UNM)(!) 1one:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	ḫa-an-d]a-a-it-ta	1	e-ku-zi
	(locality(?) ALL (locality(?) D/L.SG(UNM)(!)	one QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]-aš a-rito arrive at:3SG.PRS 1one:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		a-ri	1	e-ku-zi
		to arrive at 3SG.PRS	one QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 11′/Vs.? I 1′ [ ]x-⸢uš⸣ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
		stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]x-aš šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL kat+taunder:POSP 1one:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		šu-u-ra-aš	kat+ta	1	e-ku-zi
		(stone or object made of stone) D/L.PL	under POSP	one QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 13′/Vs.? I 3′ [ GIŠ.D]⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

---

…	GIŠ.D]⸢INANNA	TUR⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	⸢SÌR⸣-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ e-k]u-zito drink:3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ ]

…

(Frg. 3+5) Vs. I 16′/Vs.? I 6′ [ ]-aš

---

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] ⸢ÉḪI.A(?).NA₄?⸣stone house:PL.UNM3 x

…	⸢ÉḪI.A(?).NA₄?⸣	…
	stone house PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ -z]i

…

(Frg. 4+1) r. Kol. 1′/Vs. II 3′ 10ten:QUANcar L[Ú.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) e-š]a-⸢an⸣-dato sit:3PL.PRS.MP

10	L[Ú.MEŠKAŠ₄.E	…	e-š]a-⸢an⸣-da
ten QUANcar	runner NOM.PL(UNM)		to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 4+1) r. Kol. 2′/Vs. II 4′ 1one:QUANcar NINDA[ 1one:QUANcar DUG]vessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!)

1	…	1	DUG]	KAŠ.GEŠTIN	1	DUG	mar-nu-an
one QUANcar		one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 4+1) r. Kol. 3′/Vs. II 5′ GIŠ.⸢DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣large:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar L]Ú.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

GIŠ.⸢DINANNA	GAL⸣	S[ÌR-RU	I-NA UD	2KAM	L]Ú.MEŠKAŠ₄.E	NU.GÁL
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	dayD/L.SG	two QUANcar	runner NOM.PL(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 4+1) r. Kol. 4′/Vs. II 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[aqueen:NOM.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS DIŠ]KURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa-še-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š[a	GUB-aš	2	a-ku-an-zi	DIŠ]KUR	Dwaa-še-ez-zi-li
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	standing ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) r. Kol. 5′/Vs. II 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Šḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS ḫé]-⸢e⸣-unto rain:NOM.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME[Šḫal-li-ri-eš	SÌR-RU	ḫé]-⸢e⸣-un	tar-na-an-zi
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	to rain NOM.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 6′/Vs. II 8′ LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠ]URtable man:NOM.PL(UNM) š[a-ak-na-a-ašfat:GEN.SG ti-an-z]ito sit:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀLhoney beer:GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠ]UR	š[a-ak-na-a-aš	ti-an-z]i	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL
table man NOM.PL(UNM)	fat GEN.SG	to sit 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	honey beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) r. Kol. 7′/Vs. II 9′ [K]AŠ.LÀLhoney beer:ACC.SG(UNM) š[ar-r]a-a[n-zito divide:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAtu]-⸢u⸣-ni-ip-tu-u(type of pastry):ACC.SG(UNM)(!) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[K]AŠ.LÀL	š[ar-r]a-a[n-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAtu]-⸢u⸣-ni-ip-tu-u	da-a-i
honey beer ACC.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS	table man NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG(UNM)(!)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 8′/Vs. II 10′ [LÚ.M]EŠ⸢SIMUG.A⸣(male) blacksmith:NOM.PL(UNM) [2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚK]AŠ₄.Erunner:NOM.SG(UNM)

[LÚ.M]EŠ⸢SIMUG.A⸣	[2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú-da-an-zi	LÚK]AŠ₄.E
(male) blacksmith NOM.PL(UNM)	two QUANcar	head ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	runner NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ [tar-ru-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C ⸢2⸣two:QUANcar [N]INDA⸢wa-ga-ta-ašbread morsel:ACC.SG.N 1⸣one:QUANcar MA.[NAmina:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBA]Rsilver:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-wa-ašking:GEN.SG

[tar-ru-uḫ-zi	ku-i]š	⸢2⸣	[N]INDA⸢wa-ga-ta-aš	1⸣	MA.[NA	KÙ.BABBA]R	⸢LUGAL⸣-wa-aš
to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	two QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	king GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ki-iš-šar-ra-az-š]e-ethand:ABL=POSS.3SG.ABL da-a-(Rasur)⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]

---

[ki-iš-šar-ra-az-š]e-et	da-a-(Rasur)⸢i⸣	…
hand ABL=POSS.3SG.ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs.? 1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š]aqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS Di-na-a[r]Inar:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š]a	TUŠ-aš	2	a-ku-an-zi	Di-na-a[r]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Inar DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs.? 2′ [Ùand:CNJadd Dḫa-ba-an-d]a-liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

[Ù	Dḫa-ba-an-d]a-li	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-R[U]
and CNJadd	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs.? 3′ [IŠ-TU ÉhouseABL D]⸢i⸣-na-arInar:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-tu-wa-a-ri-ešornament:NOM.PL.C [ ]

[IŠ-TU É	D]⸢i⸣-na-ar	šu-up-pí-iš-tu-wa-a-ri-eš	…
houseABL	Inar DN.GEN.SG(UNM)	ornament NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs.? 4′ [ú-en-zito come:3PL.PRS ḫu-i-t]a-a-aranimals:NOM.SG.N še-me-en-zito pass:3SG.PRS pé-e-ri-ešelephant:NOM.SG.C ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

[ú-en-zi	ḫu-i-t]a-a-ar	še-me-en-zi	pé-e-ri-eš	ú-ez-z[i]
to come 3PL.PRS	animals NOM.SG.N	to pass 3SG.PRS	elephant NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs.? 5′ [I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar pé]-⸢e⸣-ri-ešelephant:NOM.SG.C ḫu-i-ta-a-ar-raanimals:NOM.SG.N=CNJadd NU.GÁL(there is) not):NEG UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]cult functionary:GEN.PL(UNM)

[I-NA UD	2KAM	pé]-⸢e⸣-ri-eš	ḫu-i-ta-a-ar-ra	NU.GÁL	UGULA	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]
dayD/L.SG	two QUANcar	elephant NOM.SG.C	animals NOM.SG.N=CNJadd	(there is) not) NEG	supervisor NOM.SG(UNM)	cult functionary GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Rs.? 6′ [GIŠma-ra-a-u-i](wooden object used as seat):D/L.SG ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS kur-ša-ašfleece:GEN.SG É-er-zahouse:ABL DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ú-en-zito come:3PL.PRS [ ]

[GIŠma-ra-a-u-i]	⸢e⸣-eš-zi	kur-ša-aš	É-er-za	DINGIRMEŠ	ú-en-zi	…
(wooden object used as seat) D/L.SG	to sit 3SG.PRS	fleece GEN.SG	house ABL	god NOM.PL(UNM)	to come 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Rs.? 7′ [ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇dog manGEN.PL DUGUD:GEN.PL(UNM) N]ÍG.BA-ŠUpresent:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C pu-ú-nu-uš-ša-an-z[i]to ask:3PL.PRS

[ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	N]ÍG.BA-ŠU	LUGAL-⸢un⸣	pu-ú-nu-uš-ša-an-z[i]	…
dog manGEN.PL	GEN.PL(UNM)	present ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king ACC.SG.C	to ask 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 20′/Rs.? 8′ [I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar NÍG.BA]present:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) IN-BA-AMfruit:ACC.SG(UNM) ti-⸢an⸣-z[i]to sit:3PL.PRS

---

[I-NA UD	2KAM	NÍG.BA]	NU.GÁL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	IN-BA-AM	ti-⸢an⸣-z[i]
dayD/L.SG	two QUANcar	present NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG	table man NOM.PL(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Rs.? 9′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TU]Š-⸢ašsitting:ADV 2⸣two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS DZUENMoon-god:DN.ACC.SG(UNM) Dk[u-za-ni-šu-un]Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TU]Š-⸢aš	2⸣	a-ku-an-zi	DZUEN	Dk[u-za-ni-šu-un]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 5+2) Vs.? II 1′/Rs.? 10′ [LÚMEŠ˽GI]Š.⸢DINANNAḪI.A(player of stringed instrument):NOM.PL(UNM) ka⸣-n[i-i]šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]

---

[LÚMEŠ˽GI]Š.⸢DINANNAḪI.A	ka⸣-n[i-i]š	SÌR-RU	…
(player of stringed instrument) NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs.? II 2′/Vs. II 23′/Rs.? 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV D⸢ḫu⸣-ul-⸢la-a⸣-anḪulla:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣-k[u-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	D⸢ḫu⸣-ul-⸢la-a⸣-an	⸢a⸣-k[u-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 3′/Vs. II 24′ LÚ.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠ.GE[ŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠGI.GÍDflute playerD/L.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠGI.GÍD	SÌR-RU	10	NINDAḪI.A	2	ḫu-up-pár	KAŠ.GE[ŠTIN	A-NA LÚ.MEŠGI.GÍD	pí-an-zi]
flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	ten QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	two QUANcar	husk ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	flute playerD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 4′/Vs. II 25′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV Dte-li-pí-nu-[unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	Dte-li-pí-nu-[un	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen GEN.SG=CNJadd	sitting ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 5′/Vs. II 26′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌ[R-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV DZA-BA₄-B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	DZA-BA₄-B[A₄	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-[RU]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	⸢SÌR⸣-[RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 8′ LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) ne-e-an-dato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) gal-divessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne-e-an-da	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	gal-di	KÙ.BABBAR	ú-da-an-zi]
cult dancer NOM.PL(UNM)	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	runner NOM.PL(UNM)	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 9′ I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar gal-divessel:NOM.SG.N;
vessel:NOM.PL.N NU.GÁL(there is) not):NEG L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ÚKUŠcucumber:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

I-NA UD	2KAM	gal-di	NU.GÁL	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠ	ti-an-zi]
dayD/L.SG	two QUANcar	vessel NOM.SG.N vessel NOM.PL.N	(there is) not) NEG	cook NOM.PL(UNM)	cucumber ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd G[UB-ašstanding:ADV UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	G[UB-aš	UŠ-KE-EN-NU	DUD-AM	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 11′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-anto strike:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

wa-al-ḫa-an-zi-iš-š[a-an	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU]
to strike 3PL.PRS=OBPs	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 12′ ḫé-e-unto rain:NOM.SG.C tar-na-an-z[ito let:3PL.PRS LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) ne-e-an-dato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP ÉRINMEŠ-aztroop:NOM.SG.C a-ap-pa-i]to be finished:3SG.PRS

ḫé-e-un	tar-na-an-z[i	LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne-e-an-da	ÉRINMEŠ-az	a-ap-pa-i]
to rain NOM.SG.C	to let 3PL.PRS	cult dancer NOM.PL(UNM)	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP	troop NOM.SG.C	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 13′ LÚ.MEŠḪÚB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar ⸢i⸣-[ú-ukyoke ú-en-zito come:3PL.PRS ]

LÚ.MEŠḪÚB.BI	3	⸢i⸣-[ú-uk	ú-en-zi	…
cult dancer NOM.PL(UNM)	three QUANcar	yoke	to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 14′ nu-uš-še-iš-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ]

---

Ende Vs. II

nu-uš-še-iš-ša-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 5) Rs. III? 1 LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR!table man:NOM.PL(UNM) a-da-an-nato eat:INF ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ]

LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR!	a-da-an-na	ú-da-an-zi	…
table man NOM.PL(UNM)	to eat INF	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 2 ḫu-u-ni-ša-aš(unk. mng.):GEN.PL M[UN-ansalt:ACC.SG.C ]

ḫu-u-ni-ša-aš	M[UN-an	…
(unk. mng.) GEN.PL	salt ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III? 3 NINDAzi-ip-p[u-la-aš-ni(type of pastry):ACC.SG.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS ]

---

NINDAzi-ip-p[u-la-aš-ni	ú-da-i	…
(type of pastry) ACC.SG.N	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd G[UB-ašstanding:ADV ]

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	G[UB-aš	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	standing ADV

(Frg. 5) Rs. III? 5 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS x[ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU		…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 6 NINDAši-i-na-ašfigurine:NOM.SG.C NINDAtu-u[z-zi-išsoldier bread:NOM.SG.C ]

NINDAši-i-na-aš	NINDAtu-u[z-zi-iš	…
figurine NOM.SG.C	soldier bread NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III? 7 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-it-t[aeach:INDFevr.NOM.SG.N;
each:ACC.SG.N ]

---

ú-da-an-zi	ku-it-t[a	…
to bring (here) 3PL.PRS	each INDFevr.NOM.SG.N each ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. III? 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TU[Š-ašsitting:ADV ]

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TU[Š-aš	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV

(Frg. 5) Rs. III? 9 NIN.DINGIR-ša(priestess):NOM.SG.C=CNJctr e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [ ]

---

NIN.DINGIR-ša	e-ku-⸢zi⸣	…
(priestess) NOM.SG.C=CNJctr	to drink 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 10 ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL⸣-[aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd ]

⸢LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL⸣-[aš-ša	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] ⸢ta-aš-taCONNt=OBPst4 pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS ]

…	⸢ta-aš-ta	…	pa-iz⸣-z[i	…
	CONNt=OBPst		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [LÚM]EŠman:NOM.PL(UNM) URUda-a-ú-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-[da-an-zito bring (here):3PL.PRS ]

[LÚM]EŠ	URUda-a-ú-ni-ia	UZUNÍG.GIG	⸢ú⸣-[da-an-zi	…
man NOM.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [LUGAL]-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C t[u-u-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS ]

[LUGAL]-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	t[u-u-az	QA-TAM	da-a-i	…
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 5′ [1?]one:QUANcar NINDAwa-ga-ta-ašbread morsel:ACC.SG.N 2two:QUANcar ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ḫu-u[p-párhusk:ACC.SG.N mar-nu-an](kind of beer):GEN.SG(UNM)(!)

[1?]	NINDAwa-ga-ta-aš	2	ḫu-up-pár	KAŠ.GEŠTIN	2	ḫu-u[p-pár	mar-nu-an]
one QUANcar	bread morsel ACC.SG.N	two QUANcar	husk ACC.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	two QUANcar	husk ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs.? 6′ [pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar LÚNAR-ašsinger:NOM.SG.C NU.GÁ[L](there is) not):NEG

---

[pí-ia-an-z]i	I-NA UD	2KAM	LÚNAR-aš	NU.GÁ[L]
to give 3PL.PRS	dayD/L.SG	two QUANcar	singer NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs.? 7′ [LÚ.MEŠSAG]Icupbearer:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NIN.DINGIR-ia(priestess):D/L.SG GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠSAG]I	LUGAL-i	NIN.DINGIR-ia	GALḪI.A	pí-ia-an-zi	…
cupbearer NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	(priestess) D/L.SG	mug ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [MUNUS.MEŠzi-in]-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C lu-ú-wa-a-i-u():HATT i-mu-ne():HATT SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]

---

[MUNUS.MEŠzi-in]-tu-ḫi-eš	lu-ú-wa-a-i-u	i-mu-ne	SÌR-RU	…
(functionary) NOM.PL.C	() HATT	() HATT	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 9′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUG]AL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV Dzu-li-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

[LUGAL-uš	MUNUS.LUG]AL-aš-ša	⸢TUŠ⸣-aš	Dzu-li-ia-an	a-ku-an-zi	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Zuliya DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠḫal-⸢li⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e[š](functionary):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANNA	GAL	L]Ú.MEŠḫal-⸢li⸣-ri-eš	SÌR-RU	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e[š]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 11′ [tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS te]-⸢eš-ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) SIG₄-an-ḫi-i-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[tar-ku-an-zi	te]-⸢eš-ta⸣	pa-a-an-zi	LÚMEŠ	SIG₄-an-ḫi-i-la	…
to dance 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 12′ [tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst p]a-⸢a-an⸣-zito go:3PL.PRS [ ]

---

[tar-ku-an-zi	te-eš-ta	p]a-⸢a-an⸣-zi	…
to dance 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 13′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV Dšu-šu-m]i-[i]t-tu₄Šušume/ittu:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	Dšu-šu-m]i-[i]t-tu₄	a-ku-an-zi	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Šušume/ittu DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Rs. III 26′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš]	⸢SÌR⸣-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ te]-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	te]-eš-ta	pa-a-an-zi
	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV ŠA? É.N]A₄stone houseGEN.SG DNIN.É.GAL-unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C

…	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	ŠA? É.N]A₄	DNIN.É.GAL-un
	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	stone houseGEN.SG	Bēletēkalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 29′ [a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30′ [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) URUa-an-ku-waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠU]R.BAR.RA	URUa-an-ku-wa
	wolf man NOM.PL(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

---

…	pa-a-an]-zi
	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ a-ku-a]n-zito drink:3PL.PRS

…	a-ku-a]n-zi
	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ tar-ku-an-z]ito dance:3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	tar-ku-an-z]i	te-eš-ta	pa-a-an-zi
	to dance 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV Dzi-li-pu-ru]-unZilipura:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	Dzi-li-pu-ru]-un
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ] ⸢LÚ.MEŠḫal-li⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

…	⸢LÚ.MEŠḫal-li⸣-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 1/Rs.? IV 1 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV Dḫal]-⸢ki-in⸣Ḫalki:DN.ACC.SG.C [a-k]u-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	Dḫal]-⸢ki-in⸣	[a-k]u-an-zi
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Ḫalki DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 2/Rs.? IV 2 [ LÚM]EŠman:NOM.PL(UNM) URUki-⸢i⸣-l[i-i]š-raKilišš(a)ra:GN.GEN.SG(UNM) ú-en-zito come:3PL.PRS

…	LÚM]EŠ	URUki-⸢i⸣-l[i-i]š-ra	ú-en-zi
	man NOM.PL(UNM)	Kilišš(a)ra GN.GEN.SG(UNM)	to come 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 3/Rs.? IV 3 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N g]a-re-pa-an-zito eat:3PL.PRS te-e[š]-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	LÚMEŠ	pa-aḫ-ḫur	g]a-re-pa-an-zi	te-e[š]-ta	pa-a-an-zi
	man NOM.PL(UNM)	fire ACC.SG.N	to eat 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 4/Rs.? IV 4 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-aš]sitting:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS Dzi-⸢li⸣-p[u-r]u-unZilipura:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš]	2	a-ku-an-zi	Dzi-⸢li⸣-p[u-r]u-un
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ URUki-li-iš-t]a-a-arKilištar:GN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…	URUki-li-iš-t]a-a-ar	GIŠ.DINANNA	GAL
	Kilištar GN.ACC.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. IV 6/Rs.? IV 5 [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS 2two:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM) a-šu-šu-ušearrings(?):ACC.PL.C da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-R]U	2	MUNUS.MEŠKAR.KID	a-šu-šu-uš	da-⸢an⸣-zi
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	two QUANcar	prostitute NOM.PL(UNM)	earrings(?) ACC.PL.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢D⸣waa-ḫi-ši-i-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS x[ ]

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš]	⸢D⸣waa-ḫi-ši-i-in	a-ku-an-zi		…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 [ LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš(cult singer):NOM.SG.C SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[I]share:GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫal-li-r]i-eš	SÌR-⸢RU⸣	LÚMEŠ	ZI-IT-T[I]
	(cult singer) NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 9 [ú-en-zito come:3PL.PRS tar-ku-an-z]ito dance:3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

---

[ú-en-zi	tar-ku-an-z]i	te-eš-ta	pa-a-an-zi	…
to come 3PL.PRS	to dance 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ]x ⸢ú-ez!⸣-zito come:3SG.PRS [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

…		⸢ú-ez!⸣-zi	[t]a-aš	pa-iz-z[i]
		to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ]x-⸢an LÚ⸣ALAM.Z[U₉]cult functionary:NOM.SG(UNM)

…		LÚ⸣ALAM.Z[U₉]
		cult functionary NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ ]x x x-⸢zi⸣ [ ]

---

…			…

(Frg. 3) Rs. IV 13 [ -e]n-zi te-eš-t[aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

…		te-eš-t[a	pa-a-an-zi]
		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 [ ] ú-en-[zi]to come:3PL.PRS

…	ú-en-[zi]
	to come 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 [ t]e-eš-t[aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

---

…	t]e-eš-t[a	pa-a-an-zi]
	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	to go 3PL.PRS

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV

---

(Frg. 1) Rs. IV 1″ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV a-k]u-an-zito drink:3PL.PRS ⸢D⸣[pu-uš-ku-ru-na-an]Puškuruna:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	a-k]u-an-zi	⸢D⸣[pu-uš-ku-ru-na-an]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	Puškuruna DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2″ [ GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

---

…	GIŠ.DINA]NNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-l[i-ri-eš	SÌR-RU	…
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3″ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]-⸢aš-ša⸣queen:NOM.SG.C=CNJadd TU[Š-ašsitting:ADV U]Š-[K]E-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS 2two:QUANcar a-k[u-an-zi]to drink:3PL.PRS

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL]-⸢aš-ša⸣	TU[Š-aš	U]Š-[K]E-EN-NU	2	a-k[u-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	to throw oneself down 3PL.PRS	two QUANcar	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4″ [DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-i]p-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd Dka-taḫ-ḫi-[i-in]Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

[DIŠKUR	URUzi-i]p-la-an-d[a]	⸢Ù⸣	Dka-taḫ-ḫi-[i-in]
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5″ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]large:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-l[i-ri-e]š(cult singer):NOM.PL.C SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢LÚ⸣.MEŠḫal-l[i-ri-e]š	SÌR-R[U]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6″ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV [3three:QUANcar a-k]u-an-zito drink:3PL.PRS Du[l-z]a-a-a[n]Ulza:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL-aš-ša	TUŠ-aš	[3	a-k]u-an-zi	Du[l-z]a-a-a[n]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	three QUANcar	to drink 3PL.PRS	Ulza DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 7″ [Dú-li-waa]-šu-unUlipašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka⸣-tar-za-šu-unKatarzašu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL]large:NOM.SG(UNM)

[Dú-li-waa]-šu-un	D⸢ka⸣-tar-za-šu-un	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL]
Ulipašu DN.ACC.SG.C	Katarzašu DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8″ [LÚ.MEŠḫal-li-ri]-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-[RU]to sing:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ri]-eš	SÌR-[RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9″ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C [MUNUS.LUGAL-aš]-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS ⸢D⸣šu-⸢šu⸣-[ma-a-ḫi-in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

[LUGAL-u]š	[MUNUS.LUGAL-aš]-ša	2	a-ku-an-zi	⸢D⸣šu-⸢šu⸣-[ma-a-ḫi-in]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 10″ Dši-im-⸢mi⸣-[šu-u]nŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢DINANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) G[AL]large:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Dši-im-⸢mi⸣-[šu-u]n	GIŠ.⸢DINANNA⸣	G[AL]	⸢LÚ⸣.M[EŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU]
Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11″ LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) ⸢EGIR⸣-TIlast:NOM.PL(UNM) pa-a-[an-zi]to go:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠDUGUD	⸢EGIR⸣-TI	pa-a-[an-zi]
NOM.PL(UNM)	last NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV ⸢D⸣ḫ[a-ra-at-ši-inḪaratši:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	⸢TUŠ⸣-aš	⸢D⸣ḫ[a-ra-at-ši-in	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13″ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-r[i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS ]

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-r[i-eš	SÌR-RU	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14″ pa-a-an-zito go:3PL.PRS ŠA DUMUMEŠ.LUGALprinceGEN.PL ⸢Ù⸣and:CNJadd [ ]

pa-a-an-zi	ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	⸢Ù⸣	…
to go 3PL.PRS	princeGEN.PL	and CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15″ da-an-zito take:3PL.PRS NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ni(type of pastry):ACC.SG.N ]

---

da-an-zi	NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ni	…
to take 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 16″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV 4vier:QUANcar ⸢a-ku⸣-a[n-zito drink:3PL.PRS ]

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	4	⸢a-ku⸣-a[n-zi	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV	vier QUANcar	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17″ Dta-ḫa-am-pí-wuú-unTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C Dwaa-aḫ-za-[šu-unWaḫzašu:DN.ACC.SG.C ]

Dta-ḫa-am-pí-wuú-un	Dwaa-aḫ-za-[šu-un	…
Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C	Waḫzašu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18″ ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš⸣(cult singer):NOM.PL.C [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš⸣	[SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS