KBo 17.93 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 17.93

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1′ ]x-ḫa-a-aš-ša ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-en-[zi]to make:3PL.PRS

o. Rd. 2′ ]x ki-iš-[ ]x[ ]x-x(-)up-pí-ia-[ ]

Vs. 3′ ]x-zi nu-zaCONNn=REFL GIŠe-⸢ia⸣-na-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yew(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠal-ki-i[š-

Vs. 4′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-aš-ši-ia-zi

Vs. 5′ ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

Vs. 6′ ] ḫi-lam-mi-išgatekeeper(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-na-in-nasweet milk(?):ACC.SG.C=CNJadd da-[

Vs. 7′ ]-ap-pár-nu-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Vs. 8′ ]x GIŠpa-a-⸢e⸣-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ú-i-te-niwater(course):D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS

Vs. 9′ Ḫ]UR-RIhole:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then: ša-né-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. 10′ ] iš-ḫu-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11′ ]xḪI.A TÚGwa-aš-pa-an TÚG⸢ša⸣-aš-ta-ansleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:STF GIŠZA.LAM.GAR-iatent:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 12′ ]x DÉ-AEa:{DN(UNM)} at-ta-aš-šafatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-NU-TEMEŠ!-ŠU-NUtools:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 13′ a]r-ru-ma-an-zito wash:INF pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ú-i-te-n[i(-) ]

Vs. 14′ ]x-zi nuCONNn NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia*to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP ⸢nu⸣-*kán*CONNn=OBPk A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

Vs. 15′ ]x-e-ma-aš-ša-an ú-i-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP me-ma-al-l[agroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x[ ]x[

Vs. 16′ i]š-ḫu-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ú-i-te-na-ša-kánwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-wa-a-⸢i⸣to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 17′ ]x-an-da ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ú-i-te-na-ša-kánwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x(-)x[

Vs. 18′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} za-ap-za-ga-aš-ša-an-za-ia-kán KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ḪI.[A]stone:{(UNM)}

Vs. 19′ -u]š an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20′ ] TÚGwa-aš-pa-an TÚGš[a-aš-t]a-⸢an⸣sleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:STF Ú-NU-TEMEŠ!tools:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A-iatent:{(UNM)} a-a[r-

Vs. 21′ ]x a-ar-ra-aš-ká[n- ] ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Vs. 22′ ] az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF [ ]-zi ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: x[

Vs. 23′ ]x-x-an TÚGx[ ]x-kán-zi ap-[

Vs. 24′ ]x-x[ ]x UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. 25′ ]x x[

Text bricht ab