KBo 18.13 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 2′ [UM]-MAthus:ADV mši-[

Vs. 3′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 4′ nuCONNn GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LI-[IMthousand:QUANcar

Vs. 5′ aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: [

Vs. 6′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 7′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

Vs. 8′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 9′ [GAŠ]AN-IA-ma-m[uIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

u. Rd. 10′ [INI]Mword:{(UNM)} mši-x[

u. Rd. 11′ [ ]x [

u. Rd. 12′ [ ]x[

Rs. 13′ [ḫu-u-m]a-a-an(-)[

Rs. 14′ [ ]x-iš LÚ [

Rs. 15′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[

Rs. 16′ ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS n[a-

Textende