Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 UḪ₇-za-kánwitchcraft:{ a → ABL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C
| UḪ₇-za-kán | ku-in |
|---|---|
| witchcraft { a → ABL} | which REL.ACC.SG.C |
obv. 2 Ùsleep:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)
| Ù | MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| sleep D/L.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
obv. 3 A-NA DAMwifeD/L.SG mTI₈MUŠEN-LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM)
| A-NA DAM | mTI₈MUŠEN-LÚ |
|---|---|
| wifeD/L.SG | Ḫar(r)anaziti PNm.D/L.SG(UNM) |
obv. 4 an-dainside:PREV I-MURto see:3SG.PRS
| an-da | I-MUR |
|---|---|
| inside PREV | to see 3SG.PRS |
obv. 5 2 [n]a-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ
| [n]a-at-ši | ma-a-an |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L | when CNJ |
lo. e. 6 [S]AG.DU-ašhead:GEN.SG ÚŠ-anto die:PTCP.ACC.SG.C
| [S]AG.DU-aš | ÚŠ-an |
|---|---|
| head GEN.SG | to die PTCP.ACC.SG.C |
lo. e. 7 3 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | KIN | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. 8 4 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST
| DUTU | AN-E | GUB-iš |
|---|---|---|
| Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | to rise 3SG.PST |
rev. 9 5 ŠA DAMwifeGEN.SG m⸢TI₈⸣MUŠEN-LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST
| ŠA DAM | m⸢TI₈⸣MUŠEN-LÚ | ZAG-tar | ME-aš |
|---|---|---|---|
| wifeGEN.SG | Ḫar(r)anaziti PNm.D/L.SG(UNM) | rightness ACC.SG.N | to take 3SG.PST |
rev. 10 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-⸢an⸣-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST
| na-at | pa-⸢an⸣-ga-u-i | pa-iš |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | people D/L.SG | to give 3SG.PST |
rev. 11 7 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 8 SIG₅-u-an-zawell:NOM.SG.C ZALAG.GA-anlight:ACC.SG ME-[aš]to take:3SG.PST
| INA UD | 2KAM | SIG₅-u-an-za | ZALAG.GA-an | ME-[aš] |
|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | well NOM.SG.C | light ACC.SG | to take 3SG.PST |
rev. 12 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 〈DINGIR〉.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST
| na-an | 〈DINGIR〉.MAḪ-ni | pa-iš |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | mother goddess D/L.SG | to give 3SG.PST |
rev. 13 10 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 11 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST
| INA UD | 3KAM | D10 | GUB-iš |
|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST |
rev. 14 12 MUKAM-anyear:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST
| MUKAM-an | ME-aš |
|---|---|
| year ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
rev. 15 13 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šeGULš- deities:DN.D/L.SG
| nu-kán | DGUL-še |
|---|---|
| CONNn=OBPk | GULš- deities DN.D/L.SG |
u. e. 16 da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG
end of tablet
| da-pí-i | ZI-ni | SIG₅ |
|---|---|---|
| entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C | well NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net