TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.148 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 18.148

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 I-NAinD/L.SG URUš[ir?-

I-NA
inD/L.SG

obv. 2 2 BE-LUMEŠlord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM);
lord:ALL(UNM);
lord:ABL(UNM);
lord:INS(UNM);
lord:VOC.PL(UNM) x[

BE-LUMEŠ
lord NOM.PL(UNM) lord ACC.PL(UNM) lord GEN.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM) lord ALL(UNM) lord ABL(UNM) lord INS(UNM) lord VOC.PL(UNM)

obv. 3 3 nuCONNn ši-na-aḫ-[ḫa?(-)trap:STF

nu	ši-na-aḫ-[ḫa?(-)
CONNn	trap STF

obv. 4 4 ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when CNJ

obv. 5 5 ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

ú-ez-z[i
to come 3SG.PRS

obv. 6 6 ma-na-[1

	…

obv. 7 7 nam-m[athen:CNJ;
still:ADV

nam-m[a
then CNJ still ADV

rev. 8 8 EGIRagain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV [

EGIR	…
again ADV behind POSP behind PREV

rev. 9 9 nuCONNn URU[

nu	…
CONNn

rev. 10 10 ku-u-ez-zawhich:REL.ABL=CNJctr [

ku-u-ez-za	…
which REL.ABL=CNJctr

rev. 11 11 ḫar-te-nito have:2PL.PRS [

ḫar-te-ni	…
to have 2PL.PRS

rev. 12 12 SIG₅-ruwell:3SG.IMP.MP

end of tablet

SIG₅-ru
well 3SG.IMP.MP

Or MA.NA.

0.54562306404114