KBo 18.15 (CTH 202) [adapted by TLHdig]

KBo 18.15

Abbreviations (morphological glossing)

1 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2 [BE]-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

3 [U]M-MAthus:ADV mPÍŠ.TUR ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

4 [k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT mpa-az-zu-un

5 [iš-tar-a]k-tato become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}

6 nu-[uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA A-BI-ŠUfather:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ.ḪI.Adivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

7 na-ak-ki-iš-kán-ta-atto become heavy:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

9 ŠA A-BI-ŠUfather:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

10 i-ia-wa-an-zito make:INF pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

11 ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:

12 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-az-zito make:3SG.PRS

13 zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS

14 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

15 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

16 ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV na-a-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP

17 BE-LÍ-IA-ia-anlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

18 ŠA KUR-TIland:{GEN.SG, GEN.PL} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

19 pu-nu-uš-duto ask:3SG.IMP

Textende