TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.16 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA D⸢UTU⸣-Š[I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA D⸢UTU⸣-Š[I
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 UM-MAthus:ADV mši-w[a?-

UM-MA
thus ADV

Vs. 3 A-NA DUTU-ŠI-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i?-

A-NA DUTU-ŠI-kán
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4 mna-na-LÚ-ti-in [

mna-na-LÚ-ti-in	…

Vs. 5 nuCONNn 〈m〉na-na-LÚ-ti-i[n

nu	〈m〉na-na-LÚ-ti-i[n
CONNn

Vs. 6 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ud-d[a-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

ku-e-da-ni	ud-d[a-ni
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

Vs. 7 na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} k[a-

na-aš-mu-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. 8 ⸢ma⸣-a-anwhen: a-x-x[

⸢ma⸣-a-an
when

Text bricht ab

0.60708999633789