TLHdig

[7	KU₆	KÙ.SI₂₂	7	K]U₆	[A]N.BA[R	7	KU₆	AN.NA	7	KU₆	ZABAR	7	KU₆	URUDU]
sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

{A+B} 2′/1 [7sieben:QUANcar KU₆Fisch:{(UNM)} N]A₄Stein:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 7sieben:QUANcar KU₆Fisch:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [S]A₅rot:{(UNM)} 7sieben:QUANcar KU₆Fisch:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ⸢SIG₇.SIG₇⸣grün:{(UNM)}

[7	KU₆	N]A₄	GE₆	7	KU₆	NA₄	[S]A₅	7	KU₆	NA₄	⸢SIG₇.SIG₇⸣
sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Stein {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Stein {(UNM)}	rot {(UNM)}	sieben QUANcar	Fisch {(UNM)}	Stein {(UNM)}	grün {(UNM)}

{A+B+C} 3′/2′/l.col. 1′ [7sieben:QUANcar N]A₄Stein:{(UNM)} GÙ[N].Abunt:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NA₄Stein:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} 1ein:QUANcar BIL.ZA.ZAFrosch:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar BIL.ZA.ZAFrosch:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

[7	N]A₄	GÙ[N].A	7	NA₄	DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣	1	BIL.ZA.ZA	KÙ.BABBAR	1	BIL.ZA.ZA	KÙ.S[I₂₂]
sieben QUANcar	Stein {(UNM)}	bunt {(UNM)}	sieben QUANcar	Stein {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}	ein QUANcar	Frosch {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Frosch {(UNM)}	Gold {(UNM)}

{A+B+C} 4′/3′/l.col. 2′ [KI.MINdito:ADV A]N.BAREisen:{(UNM)} KI.MINdito:ADV AN.NAZinn:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINdito:ADV ZABARBronze:{(UNM)} KI.MINdito:ADV URUDUKupfer:{(UNM)}

[KI.MIN	A]N.BAR	KI.MIN	AN.NA	⸢KI⸣.MIN	ZABAR	KI.MIN	URUDU
dito ADV	Eisen {(UNM)}	dito ADV	Zinn {(UNM)}	dito ADV	Bronze {(UNM)}	dito ADV	Kupfer {(UNM)}

{A+B+C} 5′/4′/l.col. 3′ [1ein:QUANcar N]A₄Stein:{(UNM)} BABBAR!weiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GÙN.A⸣bunt:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

[1	N]A₄	BABBAR!	1	KI.MIN	GE₆	1	⸢SA₅⸣	1	SIG₇.SIG₇	1	⸢GÙN.A⸣	1	DUḪ.ŠÚ.A
ein QUANcar	Stein {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	ein QUANcar	rot {(UNM)}	ein QUANcar	grün {(UNM)}	ein QUANcar	bunt {(UNM)}	ein QUANcar	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

{A+B+C} 6′/5′/l.col. 4′ [1ein:QUANcar NÌG].BÙN.NA KÙ!.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar NÍG.B[ÚN.N]ASchildkröte:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.⸢MIN⸣dito:ADV [ZA]BARBronze:{(UNM)}

[1	NÌG].BÙN.NA	KÙ!.BABBAR	1	NÍG.B[ÚN.N]A	KÙ.SI₂₂	1	KI.⸢MIN⸣	[ZA]BAR
ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schildkröte {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Bronze {(UNM)}

{A+B+C} 7′/6′/l.col. 5′ [ ] 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [KI.MINdito:ADV A]N.NAZinn:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.M[INdito:ADV AN.BAR(?)Eisen:{(UNM)}

l. col. breaks off

…	1	KI.MIN	URUDU	⸢1⸣	[KI.MIN	A]N.NA	1	KI.M[IN	AN.BAR(?)
	ein QUANcar	dito ADV	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Zinn {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Eisen {(UNM)}

{C+D} r.col. 1′/1′ x[ x L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

		L]UGAL	A‑NA KÁ	É
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

{C+D} r.col. 2′/2′ x[ x x] ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar x[

			ap‑pa‑an‑zi	2
			fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	zwei QUANcar

{C+D} r.col. 3′/3′ am‑m[e?‑x]‑ia ar‑ni‑ia(‑)x[

{C+D+E} r.col. 4′/4′/1′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA ⸢A.AB.BA⸣Meer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

GIM‑an‑ma	LUGAL‑uš	A‑NA ⸢A.AB.BA⸣
wie CNJ wie INTadv	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Meer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{C+D+E} r.col. 5′/5′/2′ MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} GISKIM‑ašOmen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.MINdito:ADV KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.MINdito:ADV AN.[

MUŠENḪI.A	GISKIM‑aš	KÙ.SI₂₂	KI.MIN	KÙ.BABBAR	KI.MIN
Vogel {(UNM)}	Omen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Omen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gold {(UNM)}	dito ADV	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	dito ADV

{C+D+E} r.col. 6′/6′/3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [A]N.BAREisen:{(UNM)} KI.MINdito:ADV URUDUKupfer:{(UNM)} KI.M[IN]dito:ADV AN.NAZinn:{(UNM)} KI.MINdito:ADV x[

1	UDU	[A]N.BAR	KI.MIN	URUDU	KI.M[IN]	AN.NA	KI.MIN
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dito ADV	Kupfer {(UNM)}	dito ADV	Zinn {(UNM)}	dito ADV

{C+D+E} r.col. 7′/7′/4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [N]A₄Stein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} KI.MINdito:ADV NA₄Stein:{(UNM)} SI[G₇].SIG₇grün:{(UNM)} KI.MINdito:ADV NA₄Stein:{(UNM)} [GÙN.Abunt:{(UNM)}

1	UDU	[N]A₄	SA₅	KI.MIN	NA₄	SI[G₇].SIG₇	KI.MIN	NA₄	[GÙN.A
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Stein {(UNM)}	rot {(UNM)}	dito ADV	Stein {(UNM)}	grün {(UNM)}	dito ADV	Stein {(UNM)}	bunt {(UNM)}

{D+E} 8′/5′ [KI.MINdito:ADV N]A₄Stein:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} 1ein:QUANcar KU₆Fisch:{(UNM)} tar‑x‑x‑te?‑ni KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

[KI.MIN	N]A₄	DUḪ.ŠÚ.A	1	KU₆		KÙ.BABBAR	…
dito ADV	Stein {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}	ein QUANcar	Fisch {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

{D+E} 9′/6′ [ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV AN.NAZinn:{(UNM)} 1ein:QUANcar K[I.M]INdito:ADV ZABARBronze:{(UNM)}

…	KÙ].SI₂₂	1	KI.MIN	AN.NA	1	K[I.M]IN	ZABAR
	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Zinn {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Bronze {(UNM)}

{D+E} 10′/7′ [1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV U]RUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV AN.NAZinn:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.M[I]Ndito:ADV NA₄Stein:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV N[A₄Stein:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV NA₄Stein:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)}

[1	KI.MIN	U]RUDU	1	KI.MIN	AN.NA	1	KI.M[I]N	NA₄	BABBAR	1	KI.MIN	N[A₄	GE₆	1	KI.MIN	NA₄	SA₅]
ein QUANcar	dito ADV	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Zinn {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	rot {(UNM)}

{D+E} 11′/8′ [1ein:QUANcar KI.MINdito:ADV N]A₄Stein:{(UNM)} [S]IG₇.⸢SIG₇⸣grün:{(UNM)} [1ein:QUANcar KI.MIN]dito:ADV ⸢NA₄Stein:{(UNM)} GÙN.Abunt:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar KI.MINdito:ADV NA₄Stein:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} [

[1	KI.MIN	N]A₄	[S]IG₇.⸢SIG₇⸣	[1	KI.MIN]	⸢NA₄	GÙN.A	1⸣	KI.MIN	NA₄	DUḪ.ŠÚ.A	…
ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	grün {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	bunt {(UNM)}	ein QUANcar	dito ADV	Stein {(UNM)}	(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

{E} 9′ [ ]x ZABARBronze:{(UNM)} [

…		ZABAR	…
		Bronze {(UNM)}

{E} 10′ [ ]x x x [

tablet breaks off

…			…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 18.165+ (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 18.165 {A} + KBo 18.165b {B} + KBo 67.58 {C} + KBo 63.6 {D} + KBo 18.165a {E} #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)