KBo 18.181 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 18.181

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢2⸣two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1one:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ⸢3three:QUANcar TÚG⸣maš-ši-ašsash:NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar LÍL-ašland:NOM.SG.C

⸢2⸣	TÚG	ŠÀ.BA	1	ḪA-ŠÁR-TI	1	BABBAR	⸢3	TÚG⸣maš-ši-aš	ŠÀ.BA	1	ZA.GÌN	2	LÍL-aš
two QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar		one QUANcar	white NOM.SG(UNM)	three QUANcar	sash NOM.SG.C	therein ADV	one QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	two QUANcar	land NOM.SG.C

obv. 2 ⸢9⸣nine:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anto cover:PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar SIGthin:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar a-du-up-li(festive garment):LUW.NOM.SG.N 2two:QUANcar [ŠU]-⸢RI-PU⸣ice:NOM.SG(UNM)

⸢9⸣	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ti-ia-la-an	ŠÀ.BA	2	SIG	1	GADA	ŠU-UḪ-RU	2	GADA	SIG	1	a-du-up-li	2	[ŠU]-⸢RI-PU⸣
nine QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.N	therein ADV	two QUANcar	thin NOM.SG(UNM)	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)		two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(festive garment) LUW.NOM.SG.N	two QUANcar	ice NOM.SG(UNM)

obv. 3 1one:QUANcar ka-pí-it-ta-šàm-na(type of garment):STF 3three:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) i-at-na-ašgrowth:GEN.SG ⸢ŠÀ.BAtherein:ADV 2⸣two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one:QUANcar LÍL-ašland:NOM.SG.C

1	ka-pí-it-ta-šàm-na	3	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	⸢ŠÀ.BA	2⸣	ḪAŠ-MAN-NI	1	LÍL-aš
one QUANcar	(type of garment) STF	three QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	growth GEN.SG	therein ADV	two QUANcar		one QUANcar	land NOM.SG.C

obv. 4 7to sift:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar MAŠ-⸢LUembroidered:NOM.SG(UNM) BABBAR⸣white:NOM.SG(UNM) [5fünf:QUANcar x x x x] ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGGÚ ŠÀ.B[Atherein:ADV x x x ] ⸢LÍL⸣land:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM)

7	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-⸢LU	BABBAR⸣	[5	x x	x	x]	⸢5⸣	TÚGGÚ	ŠÀ.B[A	x x	x ]	⸢LÍL⸣	3	GADA	SIG
to sift QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	to seize PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar				fünf QUANcar		therein ADV			land NOM.SG(UNM)	three QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)

obv. 5 4vier:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar TÚGG[Ú(.È.A)(?)garment:NOM.SG(UNM) TÚ]Ggarment:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

4	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	2	GADA	7	TÚGG[Ú(.È.A)(?)	…	TÚ]G	TUR
vier QUANcar	(kind of garment) NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar	garment NOM.SG(UNM)		garment NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

obv. 6 3three:QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRbelt for a dagger:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar T[ÚG n+]1n+1:QUANcar ⸢ZA.GÌN⸣blue:NOM.SG(UNM)

3	TÚGE.ÍB.GÍR	ŠÀ.BA	2	SA₅	1	GADA	5	…	n+]1	⸢ZA.GÌN⸣
three QUANcar	belt for a dagger NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	red NOM.SG(UNM)	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar		n+1 QUANcar	blue NOM.SG(UNM)

obv. 7 2two:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strips:NOM.SG(UNM) SAG.[DULcap:NOM.SG(UNM);
cap:D/L.SG(UNM)

2	TÚGSAG.DUL	2	TÚGMAR-ŠUM	SAG.[DUL
two QUANcar	cap NOM.SG(UNM)	two QUANcar	cloth strips NOM.SG(UNM)	cap NOM.SG(UNM) cap D/L.SG(UNM)

obv. 8 1one:QUANcar TÚGše-pa-ḫi-iš(type of garment):NOM.SG.C 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[IHurrian:NOM.SG(UNM)

1	TÚGše-pa-ḫi-iš	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I
one QUANcar	(type of garment) NOM.SG.C	one QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)

obv. 9 2two:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) SÍGwool:GEN.SG(UNM) GE₆to become dark:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV

2	TÚGSAG.DUL	SÍG	GE₆	ŠÀ.B[A
two QUANcar	cap NOM.SG(UNM)	wool GEN.SG(UNM)	to become dark GEN.SG(UNM)	therein ADV

obv. 10 2two:QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strips:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚG[

---

2	TÚGMAR-ŠUM	ZA.GÌN	3	…
two QUANcar	cloth strips NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	three QUANcar

obv. 11 traces [

…

obv. 12 [n(unknown number):QUANcar TÚG]⸢GÚ⸣ [ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]⸢GÚ⸣	[ḪUR-RI
(unknown number) QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)

obv. 13 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) a[p-

1	GADA	ŠU-UḪ-RU	1	GADA
one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)		one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

obv. 14 2two:QUANcar [TÚ]G[G]Ú(?) x SUMUN?old:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGtar-r[i-ia-na-liš

2	[TÚ]G[G]Ú(?)	x	SUMUN?	2	TÚGtar-r[i-ia-na-liš
two QUANcar			old NOM.SG(UNM)	two QUANcar

obv. 15 ⸢A-NA⸣ LE.U₅ i-pu-ra-u-[aš:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A-NA⸣ LE.U₅	i-pu-ra-u-[aš
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 16 2two:QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš 2two:QUANcar URU[DU

2	URUDUwa-ar-pu-aš	2	…
two QUANcar		two QUANcar

obv. 17 TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C wa-tar-ma-ašwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Š[AofGEN.SG M

---

TÚGpár-na-aš	wa-tar-ma-aš	Š[A	…
carpet NOM.SG.C	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	ofGEN.SG

obv. 18 3three:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one:QUANcar ⸢ZA⸣.G[ÌNblue:NOM.SG(UNM)

3	TÚG	GAL	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	⸢ZA⸣.G[ÌN
three QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar		one QUANcar	blue NOM.SG(UNM)

obv. 19 11eleven:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 7to sift:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) nuCONNn 1one:QUANcar ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [

11	TÚG	SIG	ŠÀ.BA	7	GADA	nu	1	ZA.GÌN	4	BABBAR	…
eleven QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)	therein ADV	to sift QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	CONNn	one QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	white NOM.SG(UNM)

obv. 20 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 3three:QUANcar ŠU-UḪ-RU GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) x[

ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm-na	3	ŠU-UḪ-RU	GADA	x[
therein ADV	one QUANcar		three QUANcar		linen cloth NOM.SG(UNM)

obv. 21 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) i-at-na-ašgrowth:GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 2two:QUANcar Z[A.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

5	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	ŠÀ.BA	3	ḪAŠ-MAN-NI	2	Z[A.GÌN
fünf QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	growth GEN.SG	therein ADV	three QUANcar		two QUANcar	blue NOM.SG(UNM)

obv. 22 4vier:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 1one:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [

4	TÚGGÚ	ḪUR-RI	BABBAR	ŠÀ.BA	1	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-LU	BABBAR	…
vier QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	to seize PTCP.NOM.SG.N	one QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

obv. 23 3three:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GEŠTUear:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strips:NOM.SG(UNM) SAG.DU[Lcap:NOM.SG(UNM)

3	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.BA	1	GEŠTU	1	TÚGMAR-ŠUM	SAG.DU[L
three QUANcar	cap NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	ear NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cloth strips NOM.SG(UNM)	cap NOM.SG(UNM)

obv. 24 ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar TÚGE.Í[Bbelt(?):NOM.SG(UNM)

⸢5⸣	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	3	MAŠ-LU	2	GADA	5	TÚGE.Í[B
fünf QUANcar	(kind of garment) NOM.SG(UNM)	therein ADV	three QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)

obv. 25 2two:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) GÍRknife:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar TÚGx[

2	TÚGE.ÍB	GÍR	ŠÀ.BA	1	SA₅	1	GADA	6
two QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	knife GEN.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	red NOM.SG(UNM)	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	six QUANcar

obv. 26 ⸢3⸣three:QUANcar TÚGBAR.”TE” ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar HAŠ-MAN-NI 5fünf:QUANcar TÚGGADA.[DAMgaiter:NOM.SG(UNM)

⸢3⸣	TÚGBAR.”TE”	ŠÀ.BA	2	ZA.GÌN	1	HAŠ-MAN-NI	5	TÚGGADA.[DAM
three QUANcar		therein ADV	two QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	one QUANcar		fünf QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)

obv. 27 [3three:QUANcar T]ÚGMAR-ŠUMcloth strips:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one:QUANcar ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar ⸢TÚG⸣[

[3	T]ÚGMAR-ŠUM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	ZA.GÌN	7	…
three QUANcar	cloth strips NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar		one QUANcar	blue NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar

obv. 28 [n(unknown number):QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) še-pa-ḫi-ia-aš(type of garment):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pertaining to the šipaḫi- garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(type of garment):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to the šipaḫi- garment:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	še-pa-ḫi-ia-aš	…
(unknown number) QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	(type of garment) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pertaining to the šipaḫi- garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (type of garment) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pertaining to the šipaḫi- garment D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 29 [n(unknown number):QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) tap-ri-ašchair:HITT.GEN.SG ti-ia-[l]a-[anto cover:PTCP.NOM.SG.N

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	tap-ri-aš	ti-ia-[l]a-[an
(unknown number) QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	chair HITT.GEN.SG	to cover PTCP.NOM.SG.N

obv. 30 [n](unknown number):QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) GEŠTUear:NOM.SG(UNM) LÍL-ašland:NOM.SG.C 2two:QUANcar TÚGMAR-[ŠUMcloth strips:NOM.SG(UNM)

[n]	TÚGSAG.DUL	GEŠTU	LÍL-aš	2	TÚGMAR-[ŠUM
(unknown number) QUANcar	cap NOM.SG(UNM)	ear NOM.SG(UNM)	land NOM.SG.C	two QUANcar	cloth strips NOM.SG(UNM)

obv. 31 [n](unknown number):QUANcar TÚGBAR.”TE” LÍL-ašland:NOM.SG.C 2two:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) LÍL-[ašland:NOM.SG.C

[n]	TÚGBAR.”TE”	LÍL-aš	2	TÚGGADA.DAM	LÍL-[aš
(unknown number) QUANcar		land NOM.SG.C	two QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	land NOM.SG.C

obv. 32 1-⸢NU-TUM?⸣set:NOM.SG(UNM) x-x-nu-uš SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM) pu-[ru-ul-li-ia-aš-ši-(?)

---

obv. breaks off

1-⸢NU-TUM?⸣	x-x-nu-uš	SISKUR
set NOM.SG(UNM)		sacrifice GEN.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM)

rev. 1′ [ TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

…	TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

rev. 2′ [n(unknown number):QUANcar GIŠ.N]Ábed(ding):NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) GÌRfoot:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) MA-I[A-LUsleeping place:NOM.SG(UNM)

---

[n	GIŠ.N]Á	GIŠTÚG	GÌR	ZU₉	MA-I[A-LU
(unknown number) QUANcar	bed(ding) NOM.SG(UNM)	boxwood GEN.SG(UNM)	foot NOM.SG(UNM)	tooth NOM.SG(UNM)	sleeping place NOM.SG(UNM)

rev. 3′ [ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGtar-ri-i[a-na-liš

…	]x	ŠÀ.BA	1	GADA	4	TÚGtar-ri-i[a-na-liš
		therein ADV	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

rev. 4′ [n(unknown number):QUANcar TÚGše-p]a-ḫi-iš(type of garment):NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGše-p]a-ḫi-iš	ŠÀ.BA	2	GADA	4
(unknown number) QUANcar	(type of garment) NOM.SG.C	therein ADV	two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

rev. 5′ [n(unknown number):QUANcar GADA(?)linen cloth:NOM.SG(UNM) k]ar-na-ša-ašchair:GEN.SG GAM-anlow:PREV SUD-u-ašto pull:VBN.GEN.SG [

[n	GADA(?)	k]ar-na-ša-aš	GAM-an	SUD-u-aš	…
(unknown number) QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	chair GEN.SG	low PREV	to pull VBN.GEN.SG

rev. 6′ [ kar-n]a-aš-ša(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 1one:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:NOM.SG(UNM) [

…	kar-n]a-aš-ša	1	GIŠGÌR.GUB	…
	(unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} (unk. mng.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (unk. mng.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	one QUANcar	footstool NOM.SG(UNM)

rev. 7′ [ -l]u kar-na-šachair:STF BABBAR-ašwhite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…		kar-na-ša	BABBAR-aš	…
		chair STF	white {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8′ [ ] 3three:QUANcar TÚGtar-ri-ia-na-liš 1one:QUANcar x[

…	3	TÚGtar-ri-ia-na-liš	1	x[
	three QUANcar		one QUANcar

rev. 9′ [n(unknown number):QUANcar TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš MA-IA-[LUsleeping place:NOM.SG(UNM)

[n	TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš	MA-IA-[LU
(unknown number) QUANcar		sleeping place NOM.SG(UNM)

rev. two lightly impressed, wavy lines written at least partially over an erasure:

rev. 10′ [ ŠA] Mat-ta-aAttaGEN.SG [

---

…	ŠA] Mat-ta-a	…
	AttaGEN.SG

rev. 11′ [ ] TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C 8eight:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ti-i[a-la-anto cover:PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein:ADV …

…	TÚGmaš-ši-aš	8	TÚGGÚ	ḪUR-RI	GADA	ti-i[a-la-an	ŠÀ.BA
	sash NOM.SG.C	eight QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.N	therein ADV

rev. 12′ [ n](unknown number):QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 2two:QUANcar tap-pa-aš-pa(type of garment):STF 1one:QUANcar x[

…	n]	ka-pí-ta-šàm-na	2	tap-pa-aš-pa	1	x[
	(unknown number) QUANcar		two QUANcar	(type of garment) STF	one QUANcar

rev. 13′ [ ] 3three:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar TÚGGABA ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar SI[Gthin:NOM.SG(UNM)

…	3	TÚGÍB.LÁ	GADA	7	TÚGGABA	ŠÀ.BA	3	SI[G
	three QUANcar	(kind of garment) NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar		therein ADV	three QUANcar	thin NOM.SG(UNM)

rev. 14′ [ ZA].GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar ⸢a⸣-du-up-li(festive garment):LUW.NOM.SG.N GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anto cover:PTCP.NOM.SG.N [

…	ZA].GÌN	ŠÀ.BA	2	⸢a⸣-du-up-li	GADA	ti-ia-la-an	…
	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	(festive garment) LUW.NOM.SG.N	linen cloth NOM.SG(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.N

rev. 15′ [n(unknown number):QUANcar TÚGku]-ri-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GALlarge:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar T[ÚG

[n	TÚGku]-ri-eš-šar	ŠÀ.BA	2	GAL	7	…
(unknown number) QUANcar	piece of cloth NOM.SG.N	therein ADV	two QUANcar	large NOM.SG(UNM)	to sift QUANcar

rev. 16′ [n(unknown number):QUANcar TÚGBA]R.”TE” 8eight:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGBA]R.”TE”	8	TÚGGADA.DAM	1
(unknown number) QUANcar		eight QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	one QUANcar

rev. 17′ [n(unknown number):QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) a]r-ru-um-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) a-x[

[n	GADA	a]r-ru-um-ma-aš	2	GADA	a-x[
(unknown number) QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	to wash VBN.GEN.SG	two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

rev. 18′ [n(unknown number):QUANcar G]ADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ḫa-ap-ša-al-li-a[šfootstool:GEN.SG

[n	G]ADA	ḫa-ap-ša-al-li-a[š
(unknown number) QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	footstool GEN.SG

rev. 19′ [n(unknown number):QUANcar GADA]linen cloth:NOM.SG(UNM) ⸢EGIR!⸣behind:PREV ar-ḫaaway from:PREV S[UD-u-ašto pull:VBN.GEN.SG

[n	GADA]	⸢EGIR!⸣	ar-ḫa	S[UD-u-aš
(unknown number) QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	behind PREV	away from PREV	to pull VBN.GEN.SG

rev. 20′ [ ]x 1one:QUANcar ⸢GADA⸣linen cloth:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	1	⸢GADA⸣	x[
		one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

rev. 21′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

rev. 22′ [ ] x ⸢2two:QUANcar TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš 1one:QUANcar [

…	x	⸢2	TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš	1	…
		two QUANcar		one QUANcar

rev. 23′ 1one:QUANcar TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš 1one:QUANcar GIŠ.N[Ábed(ding):NOM.SG(UNM)

1	TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš	1	GIŠ.N[Á
one QUANcar		one QUANcar	bed(ding) NOM.SG(UNM)

rev. 24′ TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C tap-ri-ašchair:HITT.GEN.SG [

---

TÚGpár-na-aš	tap-ri-aš	…
carpet NOM.SG.C	chair HITT.GEN.SG

rev. 25′ 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) EGIRbehind:PREV ar-ḫaaway from:PREV SUD-u-ašto pull:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 〈ar〉-⸢ru⸣-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG 2two:QUANcar x[

1	GADA	EGIR	ar-ḫa	SUD-u-aš	1	GADA	〈ar〉-⸢ru⸣-ma-aš	2	x[
one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	behind PREV	away from PREV	to pull VBN.GEN.SG	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	to wash VBN.GEN.SG	two QUANcar

rev. 26′ 4vier:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV dam-ma-aš-šu-aš 2two:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) kar-ta-u-ašto cut off:VBN.GEN.SG 2two:QUANcar G[ADAlinen cloth:NOM.SG(UNM)

4	GADA	an-da	dam-ma-aš-šu-aš	2	GADA	kar-ta-u-aš	2	G[ADA
vier QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	inside PREV		two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	to cut off VBN.GEN.SG	two QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)

rev. 27′ [n](unknown number):QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) IGIeye:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar LÚSAGpalace official:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašknee:GEN.SG [

[n]	GADA	IGI	ŠÀ.BA	2	LÚSAG	3	GADA	ge-nu-wa-aš	…
(unknown number) QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	eye NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	palace official NOM.SG(UNM)	three QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	knee GEN.SG

rev. 28′ [n(unknown number):QUANcar G]ADAta-ni-pu-ú-[u]štowel:NOM.SG.C 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) GIŠŠÚ.Achair:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠURtable:GEN.SG(UNM)

[n	G]ADAta-ni-pu-ú-[u]š	1	GADA	GIŠŠÚ.A	1	GADA	GIŠBAN[ŠUR
(unknown number) QUANcar	towel NOM.SG.C	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	chair GEN.SG(UNM)	one QUANcar	linen cloth NOM.SG(UNM)	table GEN.SG(UNM)

rev. 29′ [ -n]a-a-aš KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [GIŠ]GA.ZUMcomb:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	1	[GIŠ]GA.ZUM	ZU₉	AM.SI
		silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	comb NOM.SG(UNM)	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

rev. 30′ [A-NA LE].U₅ i-pu-r[a-u]-aš:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš

[A-NA LE].U₅	i-pu-r[a-u]-aš	5	URUDUwa-ar-pu-aš
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar

rev. 31′ [ ] AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HAwash basin:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) [

…	AN.BAR	1	URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HA	AN.BAR	…
	iron GEN.SG(UNM)	one QUANcar	wash basin NOM.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)

lo. e. 32′ [ Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUDUG.SAGI.A AN.BARiron:GEN.SG(UNM)

…	Š]À.BA	1	AN.BAR	1	…	AN.BAR
	therein ADV	one QUANcar	iron GEN.SG(UNM)	one QUANcar		iron GEN.SG(UNM)

lo. e. 33′ [ ] URUDUŠU.ŠÈ.LÁ KURland:GEN.SG(UNM) aḫ-ḫi-ia-u-wa-aAḫḫiya(wa):GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUUGU la-ḫu-ašto pour:{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
(vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUDUŠU.ŠÈ.LÁ	KUR	aḫ-ḫi-ia-u-wa-a	1	URUDUUGU	la-ḫu-aš
		land GEN.SG(UNM)	Aḫḫiya(wa) GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar		to pour {3SG.PST, VBN.GEN.SG} (vessel) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 34′ ŠA ŠUhandGEN.SG Ma-pal-lu-ú 1one:QUANcar URUDUÚTULpot:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) mi-iz-riMizri:GN.GEN.SG(UNM)

tablet ends

…	ŠA ŠU	Ma-pal-lu-ú	1	URUDUÚTUL	KUR	mi-iz-ri
	handGEN.SG		one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)