TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.194 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 18.194

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]‑⸢a⸣ šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		šu‑u‑wa‑an‑za
		voll {NOM.SG.C, VOC.SG} füllen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 3′ ] 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMḪI.⸢A⸣(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} [

…	1‑NU‑TIM	TÚGNÍG.LÁMḪI.⸢A⸣	…
	Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

Vs. 4′ ] (Rasur) 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.[AGewand:{(UNM)}

…	1‑NU‑TIM	TÚGGÚ.È.[A
	Satz {(UNM)}	Gewand {(UNM)}

Vs. 5′ ]‑A‑TUM TA‑ḪA‑AP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [

…		TA‑ḪA‑AP‑ŠI	1	TÚG	…
		(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Vs. 6′ KUŠ]E.SIRSchuh:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	KUŠ]E.SIR	na‑at	A‑N[A
	Schuh {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ]x ḫa‑aš‑ša‑[

Text bricht ab

…

0.31877708435059