TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.195 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 18.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] x [

…		…

Vs. 2′ ⸢ú⸣‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

⸢ú⸣‑da‑an‑z[i
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. 3′ IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} [

IŠ‑TU ŠA	…
des/der {ABL, INS}

Vs. 4′ DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} na‑x[

DIM₄	BAPPIR
Malz {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}

Vs. 5′ 4vier:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 1ein:QUANcar ma‑x[

4	KUŠ	GU₄ḪI.A	1
vier QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 6′ 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar da‑pa‑[

1	KUŠ	GU₄	1
ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 7′ LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} da‑a‑[

LÚDUB.SAR.GIŠ
Holztafelschreiber {(UNM)}

Vs. 8′ 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} (Rasur) LÚMAŠK[IMKommissär:{(UNM)}

2	KUŠ	GU₄	LÚMAŠK[IM
zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Kommissär {(UNM)}

Vs. 9′ 1‑maein:QUANcar=CNJctr KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar ḫu‑x[

1‑ma	KUŠ	GU₄	1
ein QUANcar=CNJctr	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 10′ da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 1‑maein:QUANcar=CNJctr KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [

da‑a‑aš	1‑ma	KUŠ	GU₄	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	ein QUANcar=CNJctr	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Vs. 11′ da‑a‑⸢er⸣nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Text bricht ab

da‑a‑⸢er⸣
nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

0.37552404403687