KBo 18.2 (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 18.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A‑NA] MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA‑IAliebe Mutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BI‑MA

Vs. 3 [GAŠAN‑I]AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA‑IAliebe Mutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LI‑IMtausend:QUANcar [ ]

Vs. 4 [aš‑šu]‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑r[u]beschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 5 [GAŠAN]‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA‑IAliebe Mutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a[š‑šu‑ul]Güte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑[at‑ra‑a‑i?](Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Vs. 7 [ ] mši‑mi‑ti‑[

Vs. 8 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ] up‑pé‑eš‑[

Rs. 3′ [ ]x‑šar‑ra‑aš mŠU?‑MI‑DA.A [

Rs. 4′ [ ]x?‑x? ti‑ia‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 5′ [ar]‑nu‑ut‑ténfortbringen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up‑pé‑eš‑tén

Rs. 6′ [k]a‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} iš‑ki‑ia‑u‑[wa‑aš]bestreichen:VBN.GEN.SG

Rs. 7′ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 8′ nam‑ma‑munoch:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dann:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS

Rs. 9′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 10′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)}

o. Rd. 11′ ḫa‑at‑ra‑a‑at‑ténmitteilen:2PL.PST;
mitteilen:2PL.IMP

o. Rd. 12′ nuCONNn ši‑ig‑gal‑lu

Ende Rs.

lk. Rd. 1 aš‑šu]‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Rd. 2 ḫa‑at‑r]a‑at‑ténmitteilen:2PL.PST;
mitteilen:2PL.IMP

Ende lk. Rd.