Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 UM-MAthus:ADV D[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| UM-MA | D[UTU-ŠI |
|---|---|
| thus ADV | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Vs. 2 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢ḪA⸣-[AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| LUGAL | KUR | URU⸢ḪA⸣-[AT-TI] |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 3 A-NA m⸢tu⸣-[ku-ul-ti-DURAŠ
| A-NA m⸢tu⸣-[ku-ul-ti-DURAŠ |
|---|
Vs. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U[RUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| LUGAL | KUR | U[RUaš-šur |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. bricht ab
| [QÍ-B]I-[MA] |
|---|
Rs. 3′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| na-an-ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. 4′ [n]e-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS [
Ende Rs.
| [n]e-eḫ-ḫi | … |
|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net