KBo 18.24 (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 18.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑NA m.Dšùl‑ma‑nu‑⸢SAG⸣

Vs. 2 [ K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} a‑aš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠEŠ‑IA QÍ‑BI‑M[A]

Vs. 3 [ku‑i]t‑na‑as‑kán DI‑eš‑šarRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} iš‑tar‑nainmitten: ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 ku‑it‑pátwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DI‑zaRecht:ABL;
Recht:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑ia‑u‑ensetzen:1PL.PST;
treten:1PL.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa‑at‑re‑eš‑šarBotschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑at‑re‑eš‑ki‑mi nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑a‑anwie: aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 ḫa‑at‑ra+a‑mimitteilen:1SG.PRS zi‑ik‑ma‑at‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} daₓ‑me‑en‑ku‑u‑wa‑aranheften:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 7 ⸢ḫal⸣‑ze‑eš‑ša‑at‑tirufen:2SG.PRS.IMPF DI‑šar‑ma‑ta ḫa‑at‑ra+a‑mimitteilen:1SG.PRS

Vs. 8 zi‑ik‑ma‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫur‑za‑ke‑šiverfluchen:2SG.PRS.IMPF

Vs. 9 ki‑nu‑un‑ma‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} INIMḪI.AWort:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑at‑ra+a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST

Vs. 10 nu‑zaCONNn=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: UL‑zanicht:NEG=REFL 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ta‑pa‑ra+an‑zaleitend:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Vs. 11 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} 𒑱ú‑pa‑aš‑ša‑al‑la‑i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 12 iš‑da‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ku‑iš‑ke‑šibitten:2SG.PRS.IMPF

Vs. 13 nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. 14 nu‑kánCONNn=OBPk ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} PA‑NI DINGIRMEŠ.GALḪI.Agroße Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 15 ⸢aš⸣‑[š]u‑la‑aš‑ma‑taGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Güte:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. 16 [z]i‑ik‑ma‑at‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} daₓ‑me‑⸢en‑ku‑u‑wa‑ar⸣anheften:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑e[š‑ša‑at‑ti]machen:2SG.PRS.IMPF

Vs. 17 [nu‑u]t‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑wa‑at‑ta‑anwo:;
warum?: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [ ]x x[ ]

Vs. 18 [ pár]‑⸢ku⸣‑nu‑uš‑ke‑mireinigen:1SG.PRS.IMPF UL‑zanicht:NEG=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]x[ ]

Vs. 19 [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} nu‑[ ]x[ ]x

Vs. 20 [ ]x uš‑⸢ke⸣‑š[isehen:2SG.PRS.IMPF ]

Vs. 21 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II Erste drei Zeilen abgebrochen

Vs. II 4 nu‑u[t?‑ta?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 5 pa‑x[

Vs. II 6 ⸢ki?⸣‑[

Vs. II 7 ku‑[

Vs. II 8 2‑a[n?in der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

Vs. II 9 nuCONNn k[i‑

Vs. II 10 ḫa‑at‑[ra‑

Vs. II 11 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 12 ma‑[

Vs. II 13 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[r‑

Rs. III 4′ n[e‑

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

Rs. IV 2′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x[

Rs. IV 3′ [U]RUKÁ.DINGIR.RA‑anBabylon:{GN(UNM)} [ ]x[ ]

Rs. IV 4′ zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: x[ ]

Rs. IV 5′ nuCONNn È.AAusgang:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑li‑ka₄‑ašberühren:3SG.PST;
berühren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑zaCONNn=REFL ḪUR.SAGx[ ]

Rs. IV 6′ ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} DUTU‑maSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša‑li‑ka₄‑ašberühren:3SG.PST;
berühren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ nu‑zaCONNn=REFL ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} tar‑uḫ‑ḫa‑anmächtig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 8′ ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑kam‑ma‑na‑ašTribut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tribut:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tribut:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9′ ša‑ra+ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. IV 10′ nam‑manoch:;
dann: ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11′ kiš‑an‑[ma‑m]uwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in dieser Weise:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST tu‑e‑el‑wadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT

Rs. IV 12′ ⸢ḫa⸣‑a‑an‑⸢da⸣‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} u‑i‑iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 13′ ⸢URU⸣ma‑li‑ti‑ia‑anMal(i)tiya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑uš‑dusehen:3SG.IMP ma‑a‑an‑wa‑kánwie:

Rs. IV 14′ [am‑m]i‑el URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣‑w[a‑a]nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ULnicht:NEG

Rs. IV 15′ [ti‑ia‑a]n‑⸢te⸣‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n[uCONNn U]B? LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑ri‑i‑iaMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16′ [ ]x ZAG‑IA

Rs. IV 17′ [ ]x pár‑ra+an‑〈ta〉außerdem:;
über:;
hinüber-: pa‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite:

Tafelende