KBo 18.25+ (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 18.25 {Frg. 1} (+) KBo 31.69 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.! 1′ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs.! 2′ ] nuCONNn m.GIŠTUKUL‑ti‑DURAŠ‑u[š?]

(Frg. 1) Vs.! 3′ kar‑k]a₄‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑es‑⸢ta⸣

(Frg. 1) Vs.! 4′ ] ⸢URU⸣wa‑šu‑ka₄‑an‑na ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.! 5′ ‑a]n‑da‑at nuCONNn A‑BU‑KA GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

(Frg. 1) Vs.! 6′ U]RUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑maš(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SUM‑taZwiebel:INS=CNJctr

(Frg. 1) Vs.! 7′ ]x‑aḫ‑ḫu‑un na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠEŠ‑⸢IA⸣ [ ]

(Frg. 1) Vs.! 8′ ‑t]a ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ḫa‑at‑⸢ra+a⸣‑[ ]

(Frg. 1) Vs.! 9′ ]x‑an‑za LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑maš(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

(Frg. 1) Vs.! 10′ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

(Frg. 1) Vs.! 11′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑⸢maš⸣(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) Vs.! 12′ ]x[

Vs.! bricht ab

(Frg. 1) Rs.! 1′ Zeichenspuren

(Frg. 1) Rs.! 2′ ] ⸢INIM?⸣‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} [ ] ki‑x[

(Frg. 1) Rs.! 3′ ]x ŠA x[ ]x x[

(Frg. 1) Rs.! 4′ ]x‑ru‑uk?‑ma [ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

(Frg. 1) Rs.! 5′ ‑t]a DI‑NU E[GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑r]a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

(Frg. 1) Rs.! 6′ ]x‑an GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ḫu]‑u‑da‑ak‑ma‑taeilends:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} [ ]

(Frg. 1) Rs.! 7′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ze‑en‑n[a‑ m]a‑a‑anwie: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [ ]x x x x x

(Frg. 1) Rs.! 8′ ]x‑[ ]‑aḫ‑ḫu‑u‑⸢e⸣‑en ⸢ma‑a⸣‑anwie: a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C x x

(Frg. 1) Rs.! 9′ ]‑⸢ia⸣‑za AŠ‑PURschicken:1SG.PST ⸢nu‑mu⸣‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.! 10′ ]x‑ti nuCONNn INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} nu‑⸢un⸣‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑tanₓ‑du(her)bringen:3PL.IMP

(Frg. 1) Rs.! ca. 3 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspuren

Rs.! bricht ab

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x x [

(Frg. 2) Vs.? 2′ ka]r‑ga‑maš(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(hölzerner Behälter für Früchte):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑[

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x‑wa A x ZA EGIR‑ez!‑z[i‑

(Frg. 2) Vs.? 4′ ] ⸢URU?a⸣‑tar‑x‑pa‑an QA‑DU ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUk[ar?‑

(Frg. 2) Vs.? 5′ ]x(‑)šu‑ru‑wa‑an‑na URUen‑du‑wa‑na [

(Frg. 2) Vs.? 6′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ka₄‑nu‑erweiß machen:3PL.PST;
zugrunde richten:3PL.PST nuCONNn ma‑a‑anwie: [

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x KASKAL‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pa‑⸢ra+a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑tigeben:PTCP.D/L.SG LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? 8′ KA]SKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pa‑ra‑a?⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x(‑)a‑at(‑)[

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x ḫa‑at‑ra+a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]‑aš‑ma‑an i‑wa‑arwie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢e?⸣‑[

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x‑el‑ma‑an i‑wa‑arwie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]x‑ta EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑ra‑nu‑unmitteilen:1SG.PST [

(Frg. 2) Rs.? 6′ ki]‑⸢i⸣‑ma‑muElle:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi‑tanₓ‑na!‑warot:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
rote Wolle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mita:GN.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x BE‑LUHerr:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑ik‑ma‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

(Frg. 2) Rs.? 8′ ] m.⸢DSILIM⸣‑SAG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BE‑LUHerr:{(UNM)} ⸢e⸣‑[

(Frg. 2) Rs.? 9′ A‑N]A? m⸢tar‑ki‑LUGAL [

Rs.? bricht ab