KBo 18.29 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [A]-NA D[UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 QÍ-BÍ-[MA]to speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 UM-MAthus:ADV mU[R.MAḪ-

Vs. 4 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 5 [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-WA-ATword:{(UNM)} [

Vs. 6 [ḫa-a]t-re-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF

Vs. 7 [ ]x-zi-li-na x x-a[n]

Vs. 8 x[ ]-ši ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Vs. 9 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Vs. 10 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U?aš?-š]a?-ra-an-da

Vs. 11 6six:QUANcar URU.DIDLIḪI.A kat-ta-anlow:;
under:;
below:

Vs. 12 pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Vs. 13 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-tinight:D/L.SG

Vs. 14 x-x-ma-aš ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} e-ep-mito seize:1SG.PRS

Vs. 15 [ K]ARAŠarmy camp:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

Vs. 16 [ ]x-za-kán

u. Rd. 17 [KAR]AŠarmy camp:{(UNM)}

u. Rd. 18 [ ]-ra-ta Ú-ULnot:NEG

u. Rd. 19 [tar]-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

Rs. 20 [k]i-nu-na-ma-mu

Rs. 21 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 22 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar

Rs. 23 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar

Rs. 24 KARAŠarmy camp:{(UNM)} up-píto send (here):2SG.IMP

Rs. 25 ANŠE.KUR.RAMEŠ-iahorse:{(UNM)}

Rs. 26 4040:QUANcar GIŠṢÍ-IM-DU

Rs. 27 nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28 ar-nu-mito take:1SG.PRS ki-ú-uš-ša

Rs. 29 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 30 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-aš-ša-r[a-an-da]

Rs. 31 KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÌRḪI.A(-)[

Rs. 32 kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

Rs. 33 ti-i[t-

Rs. 34 nuCONNn a-x[

o. Rd. 35 [B]E-LÍ-x[

o. Rd. 36 nam-m[astill:;
then:

o. Rd. 37 BE-LÍ-I[Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

o. Rd. 38 x[

lk. Rd. 1 [ ] LÚ.MEŠSIG₅-TIM pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-[i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

lk. Rd. 2 [mt]e-mi-it-ti-in-ma BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

lk. Rd. 3 [ma-n]i-ia-aḫ-tato distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

lk. Rd. 4 [ A]-NA BE-LÍ-IAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aḫ-x[ ]up-pí-[

Textende